right to – phrases

Terms for subject Law containing right to | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a deprivation of a right to health	лишение права на здоровье (Alex_Odeychuk)
absence of right to compensation	отсутствие права на компенсацию (vleonilh)
according to the right and good	по совести и справедливости (MichaelBurov)
actual right to income	фактическое право на доход (ey.com grafleonov)
actual right to income	бенефициарное право собственности на доход (grafleonov)
actual right to receive the income	фактическое право на получение дохода (ВолшебниКК)
an individual's right to have a fair hearing of an appeal	право человека на справедливое судебное разбирательство апелляционной жалобы (Alex_Odeychuk)
assignment of right to security	переуступка прав на залог
authority of right to live	правомочия права на жизнь (vleonilh)
certificate of right to inherit	свидетельство о праве наследства
Certificate of Right to Inheritance by Operation of Law	Свидетельство о праве на наследство по закону (Elina Semykina)
certification of right to vote	удостоверение на право голосования
child's right to privacy	право ребёнка на частную жизнь (vleonilh)
confer the right to	закреплять право за (antoxi)
constitutional protection of the right to food	конституционная защита права на питание
constitutional right of meaningful access to the courts	конституционное право на эффективный доступ к правосудию (the ~ Alex_Odeychuk)
constitutional right to bear arms	конституционное право на ношение оружия (Fox News Alex_Odeychuk)
content of the right to food	содержание права на питание
covenant of right to convey	гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя
defend the constitutional right to bear arms	защищать конституционное право на ношение оружия (Fox News Alex_Odeychuk)
defendant's right to a fair trial	право обвиняемого на справедливый суд (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk)
defendant's right to a speedy trial	право обвиняемого на скорый суд (Alex_Odeychuk)
defendant's right to be confronted with the witnesses against him	право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения (Alex_Odeychuk)
defendant's right to be represented by the attorney of his choice	право обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору (Alex_Odeychuk)
defendant's right to due process	право обвиняемого на надлежащую правовую процедуру (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk)
defendant's right to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor	право обвиняемого на принудительный вызов свидетелей защиты (Alex_Odeychuk)
defendant's right to have the assistance of counsel for his defense	право обвиняемого на помощь адвоката для своей защиты (Alex_Odeychuk)
deny the right to due process	отказывать в праве на надлежащую правовую процедуру (theguardian.com Alex_Odeychuk)
deprivation of right to hold specific posts	лишение права занимать определённые должности
deprive the defendant of a right to trial by jury	лишать обвиняемого права на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk)
deprive the party of its right to refer to	лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты (okunick01)
do right to all manner of people	вершить правосудие по отношению ко всем людям (Taraschik Daria)
document certifying the right to rent a land plot	документ относительно аренды земельного участка (как вариант Alex_Odeychuk)
each Party has a right to withdraw from further performance of obligations under the Contract	каждая из сторон имеет право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по Договору (Konstantin 1966)
effective enjoyment of the right to food	эффективное пользование правом на питание
ensuring accused the right to defence	обеспечение обвиняемому права на защиту
ensuring the right to defence	обеспечение права на защиту
equal right to vote	равное избирательное право
exclusive right to reproduction	исключительное право на воспроизведение (TRIPS Agreement Tayafenix)
exclusive right to technical documentation	исключительное право на техническую документацию
exercise the preemptive right to purchase shares	реализовать преимущественное право покупки акций (gennier)
explanation of rights and duties to participants	разъяснение участникам прав и обязанностей
federally enforceable right to privacy	право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд (Alex_Odeychuk)
forfeit one's right to	лишиться права на (You shall forfeit Your right to receive such payments. – Вы лишаетесь права на такие платежи ART Vancouver)
forfeit the right to a jury	утратить право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
freedom to choose an occupation and right to engage in work	свобода выбора профессии и право на труд (Alexander Matytsin)
has a right to be subrogated to the rights	имеет право на получение в порядке суброгации прав (Alexander Matytsin)
have a right to legal aid	иметь право на бесплатную юридическую помощь (academic.ru Andrey Truhachev)
have has a right to require	вправе потребовать (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
have been thrown out based on findings that the plaintiff had no right to sue	быть отклоненным в связи с отсутствием у истца права на обращение в суд (New York Times, 2020: Lawsuits have been thrown out based on findings that the plaintiffs had no right to sue. Alex_Odeychuk)
have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job	обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности (Alex_Odeychuk)
have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to	иметь право предпринимать чрезвычайные меры общего характера относительно (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
have the right to fire or to appoint a prime minister	иметь право отправить в отставку или назначить премьер-министра (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
have the right to freedom	обладать правом на личную свободу (Alex_Odeychuk)
have the right to freedom of speech	иметь право на свободу слова (Alex_Odeychuk)
have the right to know what happened	обладать правом на ознакомление с материалами дела (говоря о лицах, не участвующих в деле; CNN Alex_Odeychuk)
have the right to like and dislike	обладать правом проявлять расположение и неприязнь (Alex_Odeychuk)
having the right to vote	обладание правом голоса
human right to adequate food	право человека на достаточное питание
human right to food	право человека на достаточное питание
indefinite right to land plot usage	право бессрочного пользования земельным участком (NaNa*)
interfere with the right to peaceably assemble	препятствовать реализации права на мирные собрания (Alex_Odeychuk)
legal right to work in the United States	право на труд в США на законных основаниях (Alex_Odeychuk)
License for the right to perform trade and other transactions	Лицензия на право осуществления торговых и иных операций (Nina79)
limited exception to the right	ограниченное исключение из права (TRIPS Agreement Tayafenix)
lose the right to do business	утратить право на ведение предпринимательской деятельности (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
lose the right to do business	утратить право на ведение бизнеса (Alex_Odeychuk)
none of the Parties will not have the right to seek the recovery of losses from the other Party	ни одна из Сторон не будет иметь права требовать возмещения убытков от другой стороны (Konstantin 1966)
obstruction of exercise of right to vote	волнение осуществлению избирательного права
preemptive right to purchase	преимущественное право приобретения (additional shares Andrew052)
pre-grant right to a reasonable royalty	право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента
property right in or to	вещное право на (Andy)
protect the defendant's right to a fair trial	защитить право обвиняемого на справедливый суд (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk)
regardless of right of claim against the Client to effect payment	вне зависимости от права требования от Клиента произвести платежи (Konstantin 1966)
respect each individual's right to personal privacy	уважать право на неприкосновенность личной жизни (scrailsolutions.com Nuraishat)
right of access to a court	право на доступ к суду (Конвенция о защите прав человека и основных свобод vyacheslav_rozhok)
right of access to court	право обращения в суд
right of access to court	право доступа в суд
right of access to courts	право обращения в суд
right of access to courts	право доступа в суд
right of access to placement services	право на доступ к услугам трудоустройства (Alexander Matytsin)
right of access to the courts	право на доступ к правосудию (grafleonov)
right of alienation to another for compensation	право на возмездное отчуждение другому
right of alienation to another without compensation	право на безвозмездное отчуждение другому
right of communication to the public	право на сообщение для всеобщего сведения (yo)
right of free access to the sea	право свободного доступа к морю (алешаBG)
right of litigant to be present in court	право тяжущегося присутствовать в суде
right of nations to self-determination	право наций на самоопределение
right of peoples to dispose of own fate	право народов распоряжаться своей судьбой
right of state ownership to land	право государственной собственности на землю
right of the children to their childhood	право детей на детство (Alex_Odeychuk)
right of the defendant to remain silent	право подсудимого отказаться от дачи показаний (алешаBG)
right of the people peaceably to assemble for lawful purposes	право народа на мирные собрания в законных целях (Alex_Odeychuk)
right of transfer to third party	право передачи третьей стороне
right to a copy	право на получение копии (документа Andrey Truhachev)
right to a copy	право на копию (Andrey Truhachev)
right to a fair hearing	право на справедливое судебное разбирательство (Alex_Odeychuk)
right to a fair trial	право на справедливый суд (Alex_Odeychuk)
right to a flag	право на морской флаг
right to a flag	право на флаг (морской)
right to a hearing	право на слушание (mindmachinery)
right to a jury	право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
right to a jury	право на суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
right to a jury trial	право на суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
right to a jury trial in civil cases	право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам (Alex_Odeychuk)
right to a nationality	право на гражданство
right to a private life	право на неприкосновенность частной жизни (Linera)
right to a public trial	право на открытое разбирательство дела (в суде Alex_Odeychuk)
right to a public trial	право на открытое судебное разбирательство (Alex_Odeychuk)
right to a public trial	право на открытый суд (Alex_Odeychuk)
right to a purchase price reduction	право на уменьшение покупной цены (Andrey Truhachev)
right to a purchase price reduction	право на снижение закупочной цены (Andrey Truhachev)
right to a reasoned decision	право на обоснованное решение (Leonid Dzhepko)
right to a speedy trial	право на скорый суд (Alex_Odeychuk)
right to a trial by jury	право на суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
right to absolute privacy	право на абсолютную конфиденциальность (kee46)
right to access a prison law library	право на доступ к тюремной библиотеке юридической литературы (Alex_Odeychuk)
right to access to public service	право на доступ к государственной службе (алешаBG)
right to acquire a nationality	право на приобретение гражданства
right to adequate food	право человека на достаточное питание
right to adequate housing	право на достаточное жилище (trancer)
right to adequate legal representation	право на адекватное юридическое представительство (Elina Semykina)
right to alter	право на переработку (одно из имущественных прав автора по закону РФ об авторском праве Leonid Dzhepko)
right to an adequate standard of living	право на надлежащий уровень жизни
right to an effective remedy	право на эффективное средство правовой защиты (gelavna)
right to an effective remedy and to a fair trial	право на эффективные средства правовой защиты и на беспристрастное судебное разбирательство (Alexander Matytsin)
right to an unobstructed view	право на свободный осмотр места преступления
right to anonymity	право на сохранение своего настоящего имени в тайне (sankozh)
right to appeal	право на обращение (в местные ограны самоуправления - конституционное право Alex Lilo)
right to appeal	право апелляционного обжалования (Под правом апелляционного обжалования (статья 320 ГПК РФ) понимается право на возбуждение апелляционного производства. Andrey Truhachev)
right to appeal	право на апелляционное обжалование (Под правом апелляционного обжалования (статья 320 ГПК РФ) понимается право на возбуждение апелляционного производства. Andrey Truhachev)
right to appeal	права на апелляцию (Alex Lilo)
right to appeal	право подачи апелляционной жалобы (Alex Lilo)
right to appeal	право обжалования (Alex Lilo)
right to appeal	права на апелляцию (Leonid Dzhepko)
right to apportion participatory share of property	право выделения доли из имущества
right to assign	право на передачу прав (Beneficiary's right to assign to an Affiliate Yeldar Azanbayev)
right to asylum	право на убежище (Alexander Matytsin)
right to asylum	право убежища (Alexander Matytsin)
right to attend	право присутствовать (в зале судебного заседания, на заседании палаты законодательного органа и. т. д.)
right to attorney	право на защиту адвоката (алешаBG)
right to attorney	право на адвоката (алешаBG)
right to bail	право оставаться на свободе
right to bail	право быть выпущенным на свободу под поручительство
right to bail	право на освобождение под залог (Alex_Odeychuk)
right to bail	право оставаться на свободе или быть выпущенным на свободу под поручительство
right to basic education	право на начальное образование (CNN Alex_Odeychuk)
right to be confronted with witness	право конфронтации (право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения)
right to be free from compulsory self-incrimination	право на свободу от принуждения свидетельствовать против самого себя (Alex_Odeychuk)
right to be free from hunger	право на свободу от голода
right to be free from hunger	право быть свободным от голода
right to be heard	право быть выслушанным (право населения/общественности Leonid Dzhepko)
right to be informed of the nature and cause of the accusation	право быть осведомлённым о сущности и основаниях обвинения (Alex_Odeychuk)
right to be judged by an impartial and independent decision-maker	право быть судимым беспристрастным и независимым судом (Leonid Dzhepko)
right to be represented by counsel	право на представительство адвоката (Leonid Dzhepko)
right to be represented by the attorney	право быть представленным адвокатом (Alex_Odeychuk)
right to bear arms	право на ношение оружия (If a person bears arms, they own and use guns as a means of defence.: ...a group that supports the right to bear arms. Alex_Odeychuk)
right to begin	право начать прения сторон
right to begin	право первого обращения к суду
right to believe in the faith of one's choice	право на свободный выбор вероисповедания (Alex_Odeychuk)
right to buy	право на покупку (алешаBG)
right to buy houses	право на покупку домов (Konstantin 1966)
right to cancel a treaty	право на аннулирование договора (вследствие его нарушения алешаBG)
right to choose or waive counsel	право на выбор и отказ от адвоката (Alex_Odeychuk)
right to citizenship	право на получение гражданства (CNN Alex_Odeychuk)
right to citizenship	право гражданства
right to claim	право требования (/MZ333/)
right to communicate with the accused	право иметь свидание с обвиняемым
right to confront and cross-examine witnesses	право на очную ставку и перекрёстный допрос свидетелей (Alex_Odeychuk)
right to confront and subpoena witnesses	право на очную ставку со свидетелями обвинения и вызов повесткой свидетелей защиты (Alex_Odeychuk)
right to consent to a search	право дачи согласия на обыск (Alex_Odeychuk)
right to convey	право отчуждения (investorwords.com Mosley Leigh)
right to counsel	право пользоваться помощью адвоката
right to counsel	право на адвоката (Alex_Odeychuk)
right to counsel	право на представительство адвокатом
right to culture	право на культуру
right to cure	право на устранение нарушений (Syrira)
right to damages	право на возмещение убытков (from = кем Alexander Demidov)
right to defence	право на защиту
right to defense	право на защиту
right to demand a poll	право требовать проведения голосования с регистрацией голосов по каждой акции (Закон о Компаниях (Глава 113) Кипра, ст. 131(1). Перевод в системе Консультант плюс. 'More)
right to demand and obtain files of case	право на истребование дел
right to demand performance	право требования (Incognita)
right to development	право на развитие
Right to Die	право на смерть (mazurov)
right to dignified life	право на достойную жизнь
right to dispose of	право распоряжения (a thing алешаBG)
right to do so	право на такие действия (I. Havkin)
right to do so	право на это (I. Havkin)
right to drive	водительские права
right to due process	право на надлежащую правовую процедуру (theguardian.com Alex_Odeychuk)
right to due process of law	право на справедливое судебное разбирательство (с надлежащим соблюдением норм материального и процессуального права Alex_Odeychuk)
right to education	право на продовольственную безопасность
right to education	право на образование
right to effective remedy and fair trial	право на эффективную правовую защиту и справедливый суд (Alexander Matytsin)
right to elect against someone's will	Право получить минимальную часть имущества супруги, гарантированную по закону (Andy)
right to elect and to be elected	активное и пассивное избирательное право
right to elect deputies	право избирать депутатов
right to enforce a claim	право на удовлетворение требования (felog)
right to enter recusation	право заявлять отводы
right to equal work for equal pay	право на равную оплату за равный труд (Alex_Odeychuk)
right to erasure	право субъекта персональных данных на удаление информации о себе (vleonilh)
right to erasure	право на уничтожение персональных данных (financial-engineer)
right to exempt property allowance	право на получение приоритетной выплаты из имущественного фонда (Andy)
right to exploit an audiovisual work	право на использование аудиовизуального произведения (triumfov)
right to family life	право на семейную жизнь (Washington Post Alex_Odeychuk)
right to family life	право на неприкосновенность семейной жизни (Washington Post Alex_Odeychuk)
right to feed oneself with dignity	право обеспечивать себя достойным пропитанием
right to file petitions	право заявлять ходатайства
right to file protective financing	право предъявления документов об оплате расходов на обеспечение сохранности (указанных объектов имущества Andy)
right to financial privacy	право на конфиденциальность финансовой информации (kee46)
right to fly a maritime flag	право плавания под морским флагом
right to food	право человека на достаточное питание
right to food assessment	оценка права на питание
right to food curriculum	учебная программа по праву на питание
right to food implementation strategy	стратегия осуществления права на питание
right to food strategy	стратегия обеспечения права на питание
right to food violation	нарушение права на питание
right to foreclose on the mortgaged property	право на обращение взыскания на предмет ипотеки (Alex_Odeychuk)
right to form own Independent State	право на образование собственного независимого государства
right to free choice of employment	право на свободный выбор работы
right to free elections	право на свободные выборы (The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature (Protocol 1 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) aldrignedigen)
right to free speech	право на свободу слова (You should realize that the right to free speech implies a responsibility to speak the truth. hrights.ru ART Vancouver)
right to freedom of opinion and expression	право на свободу убеждений и свободное их выражение (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
right to freedom of religion and worship	право на свободу религии и культа (Alex_Odeychuk)
right to freedom of residence	право на свободный выбор места жительства
right to gather peacefully	право на мирные собрания (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
right to genetic privacy	право на конфиденциальность генетической информации (kee46)
right to get involved in professional legal activities	право на профессиональную деятельность в области права (Alex_Odeychuk)
right to get justice	право на правосудие (CNN Alex_Odeychuk)
right to have a child live with him or her	право на проживание ребёнка с одним из родителей (Alex_Odeychuk)
right to have one's day in court	право на обращение в суд за судебной защитой нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса (ucoz.ru Elina Semykina)
right to health	право на здоровье
right to healthcare	право на медицинскую помощь (CNN Alex_Odeychuk)
right to healthy labour conditions	право на здоровые условия труда
right to hearing	право на судебное разбирательство (Ying)
right to hold on to	право владения (a thing алешаBG)
right to housing	право на жилище
right to information	право на информацию
right to inherit	право на наследство
right to inherit personal ownership	право наследования личной собственности
right to inheritance	право на вступление в наследство (VLZ_58)
right to inheritance	право на наследство (VLZ_58)
right to initiate legislation	право законодательной инициативы (at EU level, the Treaty on European Union (TEU) reserves the right to initiate legislation almost entirely for the European Commission (Article 17(2) TEU). 'More)
right to interpret	право на толкование (tha7rgk)
right to inviolability of person	право на неприкосновенность личности (ksuh)
right to jury trial	право на рассмотрение дела судом присяжных
right to keep and bear arms	право граждан хранить и носить оружие (поправка; к конституции США)
right to keep and bear arms for self-defense	право на хранение и ношение оружия для самообороны (Alex_Odeychuk)
right to keep and bear arms for the purpose of self-defense	право на хранение и ношение оружие с целью самообороны (Alex_Odeychuk)
right to keep arms for self-defense	право на хранение оружия для самообороны (Alex_Odeychuk)
right to know his parents	право знать своих родителей
right to labour	право на труд
right to legal representation	право на адвоката или иного законного представителя (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
right to legislative initiative	право законодательной инициативы (also: right of legislative initiative: Ursula von der Leyen also declared herself supportive of the recognition of the right to legislative initiative of Parliament)
right to leisure	право на отдых
right to liberty	право на свободу
right to liberty and security	право на свободу и безопасность (Alexander Matytsin)
right to liberty of conscience	право на свободу совести (trancer)
right to life	право на жизнь
right to lifetime maintenance and dependence	право пожизненного содержания с иждивением (Incognita)
right to live in peace	право на жизнь в мире (Alex_Odeychuk)
right to live in peace	право на мирную жизнь (Alex_Odeychuk)
right to live in peace	право жить в мире (Alex_Odeychuk)
right to live their lives	право жить своей жизнью (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
right to maintenance in old age	право на материальное обеспечение в старости
right to marital privacy	право на неприкосновенность семейной жизни (kee46)
right to marry and right to found a family	право на вступление в брак и создание семьи (Alexander Matytsin)
Right to match	паритетное право (Andy)
right to material security	право на материальное обеспечение
right to neutrality	право на нейтралитет
right to not be disrespected	право на свободу от неуважения (Alex_Odeychuk)
right to not be insulted	право не подвергаться оскорблениям (Alex_Odeychuk)
right to object	право на предъявление требования о прекращении чего-либо (sankozh)
right to object	право на предъявление возражений (sankozh)
right to organize and bargain collectively	право на заключение коллективного трудового договора (право работников Leonid Dzhepko)
right to ownership	право собственности (felog)
right to pardon	право на помилование
right to payment	право на оплату (Wiana)
right to payment for works	право на оплату работ (Wiana)
right to petition	право на ходатайство (Alexander Matytsin)
right to petition	право на обращение (в органы власти - right to petition the government Alex Lilo)
right to petition the government	право на обращение в органы власти (и местного самоуправления Alex Lilo)
right to political privacy	право на конфиденциальность политических взглядов (kee46)
right to possess a firearm	право владения огнестрельным оружием (Alex_Odeychuk)
right to present a defense	право на защиту (в суде pelipejchenko)
right to preserve the identity	право на сохранение индивидуальности
right to privacy	право прайвеси (Во многих странах право прайвеси замыкается на защите данных (прайвеси интерпретируется в терминах защиты персональных данных). Вне этих рамок прайвеси часто рассматривается как черта, за которую общество не должно переступать, вмешиваясь в частную жизнь. • In the context of American jurisprudence, the Supreme Court first recognized the “right to privacy” in Griswold v. Connecticut (1965). • About Us Our work Get involved Stories Contact Subscribe Donate Tech & Rights What is the Right to Privacy: Definition, Laws, Tendencies Privacy is essential for democracy to function properly because it creates the space for citizens to debate social issues without censoring themselves. But protecting our right to privacy has become more challenging as technology pushes our lives online. undp.org)
right to privacy	право на приватность
right to privacy	право на конфиденциальность (чего-либо, употребляется с уточнением области информации kee46)
right to privacy	право на неприкосновенность частной жизни (кроме случаев, предусмотренных законом и санкционированных судом)
right to pro se representation	право на представительство себя от собственного имени (в суде Alex_Odeychuk)
right to pro se representation	право представлять себя от собственного имени (в суде Alex_Odeychuk)
right to property	право на имущество
right to raise qualification	право на повышение квалификации
right to recall deputy	право на отзыв депутата
the right to receive	право на получение (Andrey Truhachev)
right to recover	право на виндикацию
right to recover	право на взыскание убытков
right to recover VAT	право на возмещение НДС (Leonid Dzhepko)
right to rectification	право на уточнение персональных данных (financial-engineer)
right to reduce the purchase price	право на снижение закупочной цены (Andrey Truhachev)
right to reduce the purchase price	право на уменьшение покупной цены (Andrey Truhachev)
right to reduce the purchase price	право на снижение покупной цены (Andrey Truhachev)
right to refuse of the renewal of contract	право на отказ от заключения договора на новый срок (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
right to refuse to cooperate	право на отказ от сотрудничества (напр., с правоохранительными органами Alex_Odeychuk)
right to release before trial	право на освобождение до суда (Alex_Odeychuk)
right to rely on the lack of conformity of the goods	право ссылаться на несоответствие товара (uncitral.org Tayafenix)
right to remain silent	право хранить молчание (Alex_Odeychuk)
right to remain silent	право не отвечать на вопросы
right to remedy and reparation	право на правовую защиту и возмещение ущерба
right to repudiate	право на отказ от исполнения (договора. breach of a condition gives the other party the right to repudiate a contract. oxforddictionaries.com Alexander Demidov)
right to require that the Buyer transfers...	право потребовать от Покупателя передать ... (NaNa*)
right to residence	право выбора местожительства
right to respect for his or her physical and mental integrity	право на соблюдение физической и психической неприкосновенности (Alexander Matytsin)
right to respect for private life	право на уважение частной жизни (The right to respect for private life and the right to personal data protection, although closely related, are distinct rights. The right to privacy – referred to in European law as the right to respect for private life – emerged in international human rights law in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), adopted in 1948, as one of the fundamental protected human rights. Soon after adoption of the UDHR, Europe too affirmed this right – in the European Convention on Human Rights (ECHR), a treaty that is legally binding on its Contracting Parties and that was drafted in 1950. The ECHR provides that everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and correspondence. Interference with this right by a public authority is prohibited, except where the interference is in accordance with the law, pursues important and legitimate public interests and is necessary in a democratic society. coe.int 'More)
right to respect of home	право на неприкосновенность жилища (fantazista)
right to rest and leisure	право на отдых и досуг
right to rest and leisure	право на отдых
right to restriction of processing	право на ограничение обработки персональных данных (financial-engineer)
right to retain counsel	право нанять адвоката
right to security of person	право на личную неприкосновенность
right to seek any other available remedy	право добиваться любого другого доступного ей средства правовой защиты (из текста договора Leonid Dzhepko)
right to seek court assistance and damages	право на обращение в суд и взыскание убытков (Alex_Odeychuk)
right to seek pardon	право просить помилования
right to self-defence	право на самооборону
right to self-determination	право на самоопределение
right to self-preservation	право на самосохранение (respect for the rights of others does not extend to allowing others to call for or seek my death Alex_Odeychuk)
right to sexual privacy	право на конфиденциальность сексуальной жизни (kee46)
right to silence	право не отвечать на вопросы (поправка V к конституции США)
right to silence	право хранить молчание (Alex_Odeychuk)
right to social insurance	право на социальное обеспечение
right to social security	право социального страхования (Johnny Bravo)
right to social security	право на социальное обеспечение
right to speak	право говорить
right to speak	право выступать (на заседании/собрании goroshko)
right to speak	право на выступление (в палате законодательного органа)
right to sublicense	право сублицензирования (Example: A right to sublicense allows the licensee to grant certain rights to third parties. With off-the-shelf software, the licensee generally has no right to sublicense. pinskylaw.ca Denis Lebedev)
right to sue	право подать иск
right to sue	право на иск
right to sue for and recover damages for past infringements	право на предъявление иска о возмещении убытков, причинённых допущенными нарушениями (andrew_egroups)
right to take legal action	право обратиться в суд (tlumach)
right to take on surety	право брать на поруки
right to terminate following event of default	право на прекращение соглашения / договора в результате наступления случая неисполнения обязательств
right to terminate following termination event	право на прекращение соглашения / договора в результате наступления случая прекращения обязательств
right to the assistance of counsel	право на помощь адвоката (Alex_Odeychuk)
right to the integrity of the person	право на личную неприкосновенность (Alexander Matytsin)
right to the patent	право на патент
right to the presence of an attorney	право на присутствие на допросе адвоката (Alex_Odeychuk)
right to the presence of an attorney	право на присутствие и помощь адвоката в ходе допроса (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
right to the recovery of property	право на возвращение имущества
right to thing	вещное право
right to think	право на самостоятельное мышление (Alex_Odeychuk)
right to transfer the right	право передоверия полномочий (olga don)
right to translate	право на перевод (одно из имущественных прав автора по закону РФ об авторском праве Leonid Dzhepko)
right to trial by jury	право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
right to unite in social organization	право объединения в общественные организации
right to use dwelling premises	право пользования жилым помещением
right to use water	право водопользования
right to veto	право на вето
right to vote	право голоса
right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament	право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент (Alexander Matytsin)
right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	право избирать и быть избранным в местные органы власти (Alexander Matytsin)
right to vote in an election	право голоса на выборах (Alex_Odeychuk)
right to wage war	право на ведение войны (Alex_Odeychuk)
right to water	право на воду
Right to withdrawal	право на возврат товара (Andy)
right to worship	право на отправление веры (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
right-to-work bill	законопроект о предоставлении права на труд
Sixth Amendment right to a jury trial	право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk)
the Contractor has a right to	Исполнитель имеет право
the Contractor has a right to stop the rendering of services unilaterally	Исполнитель имеет право в одностороннем порядке приостановить оказание услуг
the Customer has a right to	Заказчик имеет право
the Customer have a right to ignore and even to delete	Заказчик вправе игнорировать и даже удалить (Konstantin 1966)
the Lender reserves the right to cease to be effective of the present Agreement unilaterally	Заимодатель оставляет за собой право в одностороннем порядке прекратить действие настоящего Соглашения
the Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement.	Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор
the right not to testify against oneself	право не давать показания против самого себя (Yanamahan)
the right passes to	право переходит к (mairev)
the right to apportion or allocate its production among its customers	право распределять свою продукцию среди (Andy)
the right to bear arms	право на ношение оружия (ART Vancouver)
the right to deduct	право на вычет (Yanamahan)
transfer to another person of any exclusive right	переход к другому лицу какого-либо исключительного права (Konstantin 1966)
transfer to another person of right	Переход к другому лицу права (Konstantin 1966)
undermine the right to due process	подорвать право на надлежащую правовую процедуру (Alex_Odeychuk)
violation of the right to food	нарушение права на питание
waive the right to counsel	отказаться от адвоката (слово counsel употребляется без артикля pacode.com 4uzhoj)
waive the right to counsel	отказаться от права на помощь адвоката (Alex_Odeychuk)
while retaining the right to	с правом (ART Vancouver)
with the right to sign claims and any other documents	с правом подписания претензий и иных документов (Konstantin 1966)
without the right to delegate powers hereunder	с запретом на передоверие полномочий по настоящей доверенности другим лицам (Johnny Bravo)
without the right to delegate powers hereunder	без права передоверия полномочий по настоящей доверенности третьим лицам (Johnny Bravo)
woman's right to reproductive privacy	право женщины на конфиденциальность информации (kee46)
workers' right to information and consultation within the undertaking	право работников на информацию и консультации в рамках предприятия (Alexander Matytsin)
you have the right to remain silent.	у Вас есть право хранить молчание (Soulbringer)

Get short URL