| English | Russian |
| ancient rent | арендная плата, первоначально установленная при заключении договора аренды |
| ancient rent | арендная плата |
| ancient rent | первоначально установленная при заключении договора аренды |
| annual rent | годовая арендная плата |
| annual rent | годовая рента |
| apartment rent | квартирная плата |
| base rent | базовая арендная плата (Base rent is the minimum or base amount of rent payment as set out in a lease. Base rent does not include percentage rent or any amount for additional or operating costs such as utilities, etc.  lawdepot.co.uk Kovrigin) |
| collection of rent | взыскание квартирной платы (Andrey Truhachev) |
| contract of social rent | договор социального найма (жилья snowleopard) |
| display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on | демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе (ПО Andrew052) |
| document certifying the right to rent a land plot | документ относительно аренды земельного участка (как вариант Alex_Odeychuk) |
| due payment of Basic Rent | основная сумма аренды, подлежащая оплате (Andy) |
| fair rent | справедливая арендная плата (Yeldar Azanbayev) |
| floating rent | переменная арендная плата (Kovrigin) |
| forehand rent | заблаговременная арендная плата |
| freehold ground rent | плата за пожизненную или наследственную аренду земли |
| freehold ground rent | плата за пожизненную аренду земли |
| freehold ground rent | плата за наследственную аренду земли |
| general rent | общая арендная плата |
| grain rent | арендная плата натурой |
| gross rent | валовая рента |
| ground rent | подлежащая погашению земельная рента (алешаBG) |
| ground rent | плата за аренду земельного участка (особ. за долгосрочную аренду под застройку) |
| improved ground rent | плата за аренду земли под постройку |
| improved ground rent | плата за аренду земли под застройку |
| labor-rent | отработка |
| life rent | пожизненное владение имуществом |
| Mineral Resource Rent Tax | налог на ренту за минеральные ресурсы (австралийский термин Yanamahan) |
| occupational rent | арендная плата за проживание покупателя в квартире до момента регистрации сделки купли-продажи (Helga Tarasova) |
| one-off rent payment | единовременный арендный взнос (Alexander Demidov) |
| outstanding rent | накопившаяся арендная плата (Alexander Demidov) |
| permanent rent | постоянная рента (Vetrenitsa) |
| quit-rent | оброк |
| Quit rent | ежегодный налог на недвижимость (Andy) |
| rack rent | ставка арендной платы, составляющая не менее 2/3 годовой арендной ставки, за вычетом налогов, но включая страхование и расходы на содержание недвижимости (. UK: Not less than two-thirds of the rent for which a premises is reasonably expected to be rented out from year to year, excluding applicable rates and taxes but including insurance and other expenses required to maintain it in the state to command such rent. Read more: businessdictionary.com Moonranger) |
| rack rent | сумма арендной платы за год (Право международной торговли On-Line) |
| rate of rent | размер арендной платы (Alexander Demidov) |
| redeemable ground rent | подлежащая погашению земельная рента (Black's Law Dictionary – Rent paid by a tenant under a long-term lease for the use of undeveloped land, usu. for the construction of a commercial building. Also termed – ground rent. алешаBG) |
| rent a flat to sb | сдавать квартиру (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| rent arrears | задолженность по оплате арендной платы (Alexander Demidov) |
| rent-charge | арендная плата |
| rent charge | выплата ренты при переходе имущественных прав (Право международной торговли On-Line) |
| rent charge | арендная плата |
| rent collection | взыскание квартирной платы (Andrey Truhachev) |
| rent control | регулирование арендной платы |
| Rent Control Tribunal | Суд рентного контроля (Cyprus; Кипр Lavrov) |
| rent deposit | единовременный арендный взнос (Alexander Demidov) |
| rent discount | скидка по арендной плате (Anatoli Lag) |
| rent from | принять в аренду у (Alexander Demidov) |
| rent in cash | денежная рента |
| rent in kind | рента натурой |
| rent in time | отработочная рента |
| rent increase | рост арендной платы |
| rent interruption insurance | страхование прерывания аренды (Евгений Челядник) |
| rent liability | обязанность по оплате арендной платы (Alexander Demidov) |
| rent of living space | договор жилищного найма |
| rent tribunal | суд по вопросам квартирной платы |
| rented enterprise | арендное предприятие (Alex_Odeychuk) |
| residential rent | квартирная плата |
| social rent | социальный наём (в РФ неприватизированное жилье Leonid Dzhepko) |
| take on rent | снимать в аренду (beard2004) |
| variable rent | переменная арендная плата (Kovrigin) |
