| English | Russian |
| act in question | деяние (о котором идёт речь TranslationHelp) |
| act in question | рассматриваемое действие (TranslationHelp) |
| act in question | действие сомнительного характера (Игорь Косицын) |
| adjudication of the question of | разрешение вопроса о (max Web hits: on the adjudication of the question of parole and their acting in the rфle which ... Alexander Demidov) |
| adjudication of the question of | разрешение вопроса о (max Web hits: on the adjudication of the question of parole and their acting in the rфle which ... – АД) |
| adjudication on the question of | разрешение вопроса о (Alexander Demidov) |
| admissible question | допустимый вопрос |
| adviser on economic questions | советник nо экономическим вопросам |
| American Society of Questioned Document Examiners | Американское общество экспертов по оспариваемым документам (как вариант Ker-online) |
| assets in question | предмет спора (об имуществе, являющемся предметом судебного разбирательства 4uzhoj) |
| beyond question rule | принцип "вне сомнения" (согласно которому в процессе о нарушении патентных прав временный запретительный приказ может быть выдан лишь в том случае, если законность патента и факт нарушения прав не вызывают сомнения) |
| cabinet question | правительственный вопрос |
| call in question | подвергать допросу |
| call in question | опрашивать |
| call testimony into question | усомниться в достоверности свидетельских показаний |
| called in question | подвергнутый сомнению |
| calling in question | подвергающий сомнению |
| captious question | коварный вопрос |
| cardinal question | кардинальный вопрос |
| case specific questions | специфические вопросы, касающиеся дела (sankozh) |
| catch question | вопрос-ловушка |
| claim in question | рассматриваемый иск (Евгений Тамарченко) |
| collateral question | побочный вопрос |
| commission for pension questions | комиссия nо пенсионным вопросам |
| committee on legal questions | юридический комитет |
| compound question | составной вопрос (когда заданный свидетелю (эксперту) вопрос содержит в себе несколько вопросов. Например, "Насколько Вы удовлетворены размером зарплаты и условиями труда?" vatnik) |
| congressional question | запрос в конгрессе |
| control a question of law | проверить решение вопроса о праве нижестоящим судом (в апелляционном порядке) |
| counter-question | встречный вопрос |
| cross-question | подвергать перекрёстному допросу |
| cross-question | перекрёстный вопрос |
| cross-question | перекрёстный допрос |
| deliberation on the question | обдуманность вопроса |
| disallow a question | отклонить вопрос |
| disallow a question | отвести вопрос (Procedure Rules Chapter 05.doc  gov.uk Tanya Gesse) |
| document in question | рассматриваемый документ (Leonid Dzhepko) |
| evidence in question | оспариваемое доказательство |
| evidence in question | исследуемое и оцениваемое доказательство |
| fact in question | факт, являющийся предметом судебного спора |
| fact in question | предмет доказывания |
| fact in question | оспариваемый факт |
| federal constitutional question | вопрос федеральной конституции |
| federal question | вопрос, относящийся к федеральной компетенции |
| fishing question | наводящий вопрос |
| general question of land regulation | общий вопрос регулирования земельных отношений (Konstantin 1966) |
| housing question | жилищный вопрос |
| hypothetical question | вопрос в форме предположения |
| improper question | ненадлежащий вопрос |
| in deciding the question of whether ... | при решении вопроса о том (В английской фразе подлежащее (напр., "a court") чаще ставится перед данным оборотом // Е. Тамарченко, 22.02.2013) |
| in question | являющийся предметом разбирательства (In substance, ... I may state the effect to be this, that the seller had the right to sell out the shares in question... 4uzhoj) |
| in the event of any dispute, claim, question, or disagreement arising out of or relating to this Agreement or the breach thereof, the parties hereto shall use their best efforts to settle such disputes, claims, questions, or disagreement | все споры и разногласия которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора будут разрешаться сторонами путём переговоров (более развернутый и вежливый вариант) |
| inadmissible question | недопустимый вопрос |
| incriminating question | инкриминирующий вопрос (вопрос, имеющий целью получить ответ, уличающий отвечающего) |
| intricate question | запутанный вопрос |
| irrelevant question | вопрос, не относящийся к делу |
| judicial question | вопрос, подлежащий компетенции судебной власти |
| jury question | вопрос, поставленный перед присяжными |
| justiciable question | вопрос, относящийся к компетенции судебной власти |
| lawful question | допустимый вопрос |
| legal history of the question | эволюция решения данного вопроса в законодательстве |
| legal history of the question | эволюция решения данного вопроса в праве |
| legal history of the question | эволюция решения данного вопроса в праве, законодательстве |
| legal question | вопрос, подлежащий компетенции судебной власти |
| legal question | юридический вопрос |
| legislative history of the question | эволюция решения данного вопроса в законодательстве |
| legislative history of the question | история решения данного вопроса в законодательстве |
| legislative question | вопрос, подлежащий компетенции законодательной власти |
| mixed question of law and fact | вопрос вместе права и факта (алешаBG) |
| naive question | наивный вопрос |
| no further questions | вопросов больше нет (q3mi4) |
| no questions or additions | вопросов и дополнений нет (запись в протоколе Евгений Тамарченко) |
| not subject to review in the courts political question | не подлежащий рассмотрению в судах политический вопрос (vleonilh) |
| offence in question | преступление, являющееся предметом судебного рассмотрения |
| oppressive question | допрос, деморализующий допрашиваемого |
| parliamentary question | парламентский запрос |
| parliamentary question | запрос в парламенте |
| particular question of land regulation | частный вопрос регулирования земельных отношений (Konstantin 1966) |
| party in question | запрашиваемая сторона (Andy) |
| person in question | лицо с сомнительной репутацией |
| place the question of approval of the large transaction before the extraordinary shareholders meeting | вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров (вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров tfennell) |
| political question | вопрос, входящий в компетенцию исполнительной и законодательной власти (но не судебной власти) |
| preliminary question | вопрос предварительного характера (VLZ_58) |
| preliminary question | вопрос, подлежащий рассмотрению и решению на предварительном слушании дела |
| previous question | предварительный вопрос |
| privileged from answering questions | защищённый привилегией от обязанности отвечать на вопросы |
| procedural question | процессуальный вопрос |
| procedural question | процедурный вопрос |
| put questions to experts | задавать вопросы экспертам |
| put questions to plaintiffs | задавать вопросы истцам |
| put questions to witnesses | задавать вопросы свидетелям |
| put the questions to other participants of arbitration civil process | задавать вопросы другим участникам арбитражного гражданского процесса (Konstantin 1966) |
| question a witness | опросить свидетеля (Soulbringer) |
| question abusively | допрашивать с использованием законной процедуры в незаконных целях |
| question abusively | допрашивать оскорбительным для допрашиваемого образом |
| question at issue | спорный вопрос |
| question at issue | спорный между сторонами вопрос |
| question closely | вести подробный допрос |
| question for the jury | вопрос, подлежащий рассмотрению и решению присяжными |
| question for the jury upon the evidence | вопрос, подлежащий решению присяжными по рассмотрении ими представленных доказательств |
| question hour | час вопросов (время, отведённое в парламенте для вопросов правительству) |
| question of analogy of statute | вопрос аналогий закона |
| question of confidence | вопрос о доверии |
| question of defense of the Motherland | вопрос о защите родины |
| question of fact | вопрос факта (There is no right to apply to the court on a question of fact. DBiRF Alexander Demidov) |
| question of law | вопрос права (в отличие от вопроса факта) While questions of fact are resolved by a trier of fact, which in the common law system is often a jury, questions of law are always resolved by a judge or equivalent. 4uzhoj) |
| question of legislation | вопрос законодательства |
| question of peace | вопрос о мире |
| question of procedure | процессуальный вопрос (Leonid Dzhepko) |
| question of struggle against criminality | вопрос борьбы с преступностью |
| question the defendant | допрашивать подсудимого |
| question the truth of one's words | оспаривать справедливость чьих-то слов (Leonid Dzhepko) |
| question time | час вопросов (время, отведённое в парламенте для вопросов правительству) |
| question to the defence | вопрос к защите |
| question to the prosecution | вопрос к обвинению |
| questioned alibi | оспоренное алиби |
| questioned document | оспариваемый документ |
| questioned insanity | невменяемость, подвергнутая сомнению |
| questioned instrument | оспоренный документ |
| questioned jurisdiction | оспоренная юрисдикция |
| questioned matter | факт, являющийся предметом спора |
| questioned matter | вопрос, являющийся предметом спора |
| questioned matter | вопрос или факт, являющийся предметом спора |
| questions of fact | вопросы факта (в отличие от вопросов права) While questions of fact are resolved by a trier of fact, which in the common law system is often a jury, questions of law are always resolved by a judge or equivalent. 4uzhoj) |
| questions of law | вопросы права (в отличие от вопросов факта) While questions of fact are resolved by a trier of fact, which in the common law system is often a jury, questions of law are always resolved by a judge or equivalent. 4uzhoj) |
| raise the question of the company's future | ставить вопрос о дальнейшей судьбе компании (Leonid Dzhepko) |
| raise their contentions across all questions arising during the consideration of case | приводить свои доводы по всем возникающим в ходе рассмотрения дела вопросам (Konstantin 1966) |
| relevant question | вопрос, относящийся к делу |
| resolve a question | решать вопрос (= deal with it in a satisfactory way Wolverine9) |
| response to a police question | ответ на вопрос полиции (Alex_Odeychuk) |
| scientific-organizational question | научно-организационный вопрос |
| settlement of question | разрешение вопроса |
| specific question | специфический вопрос |
| submit a question to arbitration | передать вопрос на арбитраж |
| substantive question | вопрос, касающийся существа |
| substantive question | непроцедурный вопрос |
| suggestive question | внушающий вопрос |
| technical legal question | технико-юридический вопрос |
| threshold question | решающий вопрос |
| threshold question | основной вопрос, подлежащий выяснению |
| undisputed question | бесспорный вопрос |
| unless a question of law is involved | за исключением случаев, когда таковое определяется законодательством (andrew_egroups) |
| urgent question | актуальный вопрос |
| urgent question | назревшая проблема |
