| English | Russian |
| after the new price has entered into force | после вступления в силу новых цен (translator911) |
| agree on price | договориться о цене |
| agreed price | условленная цена |
| agreed prices | договорные цены (Право международной торговли On-Line) |
| agreement price | цена договора (Gr. Sitnikov) |
| allocation price of the additionally issued shares | цена размещения акций дополнительного выпуска (NaNa*) |
| amount of price mark-down | размер уценки |
| arm's-length market price | рыночная цена, устанавливаемая между незаинтересованными лицами (Leonid Dzhepko) |
| at a price to be mutually agreed | за плату, размер которой устанавливается по соглашению сторон (4uzhoj) |
| at the third party offer price | по цене предложения третьему лицу (Nuraishat) |
| basic price | начальная цена |
| bat down the price | сбивать цену |
| bating down the price | сбивающий цену |
| be counted towards the Buyer's obligation to pay the Purchase Price | засчитываться в счёт погашения обязательства Покупателя уплатить Продавцу Цену (в тексте договора купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| benchmark price | базисный уровень цен (Alexander Demidov) |
| bid price | предложенная цена |
| Biologics Price Competition and Innovation Act | Закон о ценовой конкуренции и инновациях биопрепаратов (peregrin) |
| blocking of prices | замораживание цен |
| buying price | цена покупки |
| cash price | цена наличными |
| cash price | цена при оплате наличными |
| common price | общая цена |
| construction contract price | цена договора строительного подряда (Alexander Demidov) |
| consumer prices | розничные цены |
| contract price | цена договора (Gr. Sitnikov) |
| contract price | контрактная цена |
| contract price adjustment | изменение цены договора (Alexander Demidov) |
| contract price schedule | протокол согласования договорной цены (Alexander Demidov) |
| contract price schedule | протокол о договорной цене (Alexander Demidov) |
| contracting price | подрядная цепа |
| contracting price | подрядная цена |
| contracting price | договорная цена |
| cost price | цена |
| cost reimbursable price | возмещаемая часть расходов (Andy) |
| current price | цена на данный момент |
| current price | существующая цена |
| current supplier price | действующая цена поставки (serrgio) |
| cut-rate price | пониженная цена |
| death price | налог на наследство |
| decontrol of prices | освобождение цен от государственного контроля |
| delivered price | цена товара с доставкой |
| delivery price | цена франко место доставки |
| delivery price | цена доставки |
| developer application price | цена приложения разработчика (компьютерные технологии Leonid Dzhepko) |
| drop of prices | падение цен (Право международной торговли On-Line) |
| dumping prices | демпинговые цены (Право международной торговли On-Line) |
| electricity price cap | верхняя цена на электроэнергию (Leonid Dzhepko) |
| electricity price floor | нижняя цена на электроэнергию (Leonid Dzhepko) |
| estimated price | рассчитанная цена |
| exorbitant price | непомерная цена |
| factory price | заводская цена |
| factory price | фабричная цена |
| firm fixed price | твёрдая цена |
| firm fixed price | договор с фиксированной ценой |
| firm price | твёрдая цена |
| firm statutory price | твёрдая такса |
| first price | начальная цена |
| fiscal price supplement | бюджетная наценка |
| fix a price | преступно фиксировать цену |
| fixed construction price | твёрдая цена строительства (Alexander Demidov) |
| fixed contract price | твёрдая цена договора (Alexander Demidov) |
| for agreed price | по условленной цене (Evgeshka) |
| for agreed price | по договорной цене (из текста проекта договора Evgeshka) |
| for the price and on the terms at his her own discretion | за цену и на условиях по своему усмотрению (Otus Scops) |
| foreign trade prices | внешнеторговые цены |
| global price contract | контракт/договор с фиксированной ценой (Johnny Bravo) |
| going price | существующая цена |
| Going-In Price | цена учредительских акций (Andy) |
| gross price | цена брутто |
| guiding price | определяющая цена |
| hard-core price-fixing | злостное фиксирование цен |
| holiday package price | стоимость путёвки (Alexander Demidov) |
| indication of materials, required works and price | указание материалов, требуемых работ и цены (Konstantin 1966) |
| instalment price | рассрочная цена |
| internal wholesale prices | внутренние оптовые цены |
| invoice price | цена по счёту |
| invoice price | цена по накладной |
| lease price | стоимость аренды (DiBor) |
| liquidation price | ликвидационная цена имущества (Право международной торговли On-Line) |
| maintenance of prices | поддержание уровня цен |
| maker's price | цена производителя |
| marginal price | крайняя цена |
| market average price | средняя стоимость обучающих курсов на рынке (Alexander Demidov) |
| market price | рыночная цена |
| market price | цена на рынке |
| market price | рыночная стоимость (ГК РФ, ФЗ об АО gennier) |
| markup on the wholesale price of the goods | наценка на оптовую цену товара (K.S.C) |
| maximum price | максимальная цена |
| meeting a fixed price | соблюдение твердой цены (Alexander Demidov) |
| mid-market price | среднерыночная цена (Leonid Dzhepko) |
| minimum price | минимальная цена |
| moderate price | умеренная цена |
| net price | цена нетто |
| netback price | это цена на рынке минус транспортные расходы, логистика и экспортные налоги (HelenDZ) |
| netback price | экспортная цена за вычетом расходов на транспортировку и пошлин (HelenDZ) |
| non-arm's length price | цена, не соответствующая рыночной (Alexander Demidov) |
| non-discount price | цена без скидки |
| nontransparent price policy | непрозрачная ценовая политика (Johnny Bravo) |
| offering price determination date | дата определения цены размещения (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| original price | начальная цена |
| par price | нарицательная цена |
| parity price | цена по паритету |
| pay the price | уплатить цену (Andrew052) |
| placing price | цена размещения (ценных бумаг Alexander Demidov) |
| prevailing price | существующая цена |
| price agreement | принятие цены |
| price analysis | ЦА (Boris54) |
| price and amount due for | цена и стоимость (Alexander Demidov) |
| Price and Payment | Ценообразование и Условия оплаты (Kapita) |
| price clause | оговорка о цене |
| price control | действия правительства по контролю над ценами |
| price determination | определение цены |
| price difference | разница в цене |
| price dynamics | динамика изменения стоимости (Alexander Demidov) |
| price dynamics | динамика изменения цен (Alexander Demidov) |
| Price Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составитель Прайс (1814-1824) |
| Price Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства (составитель Прайс, 1814-1824) |
| price-fixer | лицо, фиксирующее цены |
| price-fixing | фиксирование цен (разновидность безворотничкового преступления) |
| price-fixing action | иск по поводу фиксирования цен (незаконного) |
| price fixing agreement | соглашение между компаниями, производящими или продающими один вид товаров или услуг, о единой цене |
| price-fixing arrangement | ценовой сговор (gennier) |
| price for execution of works with the provision of materials | Цена исполнения работ с обеспечением материалов (Konstantin 1966) |
| price for work fulfilled | цена выполненных работ |
| price guarantee | гарантия цены |
| price index | указатель цен |
| price infraction | нарушение правил назначения цен (Право международной торговли On-Line) |
| price list | отпечатанный лист с продажной ценой на разные товары одной компании |
| price list | прайс-лист |
| price-list restructuring | пересмотр прейскуранта (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| price maintenance agreement | договор об установлении и поддержании цен |
| price mark-down | уценка |
| price of goods | цена товаров |
| price of labour | цена труда |
| price per kilogram | цена на килограмм |
| price per meter | цена за метр |
| price per pelt | цена за мешок |
| price per unit of product | цена единицы продукции (Alexander Demidov) |
| price quotation | назначение цены |
| price restitution undertaking | гарантия возврата уплаченной суммы (andrew_egroups) |
| price ring | объединение предпринимателей, созданное для повышения цен |
| price ring | объединение торговцев, созданное для повышения цен |
| price ring | объединение предпринимателей или торговцев, созданное для повышения цен |
| price scale | масштаб цен |
| price schedule | протокол о цене (A price sheet that lists all items a customer may be purchasing from a vendor. A vendor may use one price schedule for all customers or offer a discounted version to select customers based on bulk buying agreements. A price schedule is usually provided as part of an initial bid and a finalized version is appended to any parts contract. Similar items are generally grouped together on a price schedule for easy reference. Alexander Demidov) |
| Price Stabilization Fund | Фонд Стабилизации Цен (PSF; принят Правительством Индии 27 марта 2015 года emalliance) |
| price tag | цена (With a comparatively inexpensive $30 million price tag, Sukhoi sees it as a challenger to similar aircraft built by Brazil's Embraer and Canada's Bombardier, and it has gone to great lengths to bring in Western partners like Boeing and Italy's Alenia Aermacchi in an effort to make it as modern as possible. TMT Alexander Demidov) |
| price terms | условия о цене (Alexander Demidov) |
| price to the Contractor in such transactions | от цены, выставляемой Подрядчику в таких сделках (Andy) |
| price understatement | занижение цен (Alexander Demidov) |
| price without delivery | цена без доставки |
| price without packing | цена без упаковки |
| Prices do not include | Цены не включают (ОРТатьяна) |
| prices stated in their net value to | цены указаны с учётом их чистой стоимости стоимости нетто по отношению к (Andy) |
| product price | стоимость продукта (Alexander Demidov) |
| product price | стоимость продукции (Alexander Demidov) |
| provided through the price | учтено в цене (gennier) |
| purchase price | закупочная цена |
| purchase price for the Participatory interest | покупная цена за долю (NaNa*) |
| quoted list price | назначенная заявленная цена (Andy) |
| ransom price | цена выкупа |
| recommended list price | рекомендуемая цена по прейскуранту (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| recover the price | взыскать стоимость (Coroner_xd) |
| regular ticket price | полная стоимость билета (Leonid Dzhepko) |
| restraint of prices | эмбарго |
| right to a purchase price reduction | право на уменьшение покупной цены (Andrey Truhachev) |
| right to a purchase price reduction | право на снижение закупочной цены (Andrey Truhachev) |
| right to reduce the purchase price | право на снижение закупочной цены (Andrey Truhachev) |
| right to reduce the purchase price | право на уменьшение покупной цены (Andrey Truhachev) |
| right to reduce the purchase price | право на снижение покупной цены (Andrey Truhachev) |
| ruling price | существующая цена |
| sale price | цена поставок потребителю (РЯ ⇒ АЯ; в узком контексте Alexander Demidov) |
| sell for the price | продавать по цене (linkin64) |
| selling price | отпускная цена (the price at which something is sold. compare asking price, cost price. OALD. Ср. sale price [the price at which something sells or is sold at after its price has been reduced (Collins)] = цена распродажи Alexander Demidov) |
| shall in no case exceed the price | не будет ни в коем случае превышать цену (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| slowing prices | замедление роста цен на (Andrew052) |
| soaring of prices | дороговизна |
| special price | особая цена |
| starting price | начальная стоимость (аукцион Farrukh2012) |
| stipulated price | условленная цена |
| subcontract price | цена субподрядных работ (dimakan) |
| subscription price | подписная цена |
| target book price | планово-учётная цена (Alexander Demidov) |
| target price | намеченная цена |
| the price in roubles for the accounting unit | Цена в рублях за учётную единицу (Konstantin 1966) |
| this price is understood CIF Airport of Destination | это цена на условиях CIF в аэропорту назначения (Andy) |
| total price | общая цена |
| trade price | цена товаров, покупаемых розничным торговцем у оптовика |
| transfer price | внутрифирменная трансфертная цена |
| uniform price list | единая расценка |
| uniform price norms | единые нормы расценки |
| unit price | цена единицы |
| unit price | цена за единицу |
| U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act | Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов (Moonranger) |
| wage and price controls | государственное регулирование заработной платы и цен (Право международной торговли On-Line) |
| wage-price control | контроль над заработной платой и ценами |
| zonal prices | поясные цены |
