Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Law containing plan | all forms | exact matches only
EnglishRussian
Action Plan on Base Erosion and Profit ShiftingПлан действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения (ВолшебниКК)
be subject of a child protection planбыть включённым в программу защиты ребёнка (Alex_Odeychuk)
benefit planсоциальный пакет (Nika Franchi)
benefit planпенсионный план (Andrew052)
benefit plan investorинвестор пенсионного плана (Andrew052)
business financial recovery planплан санации предприятия (Alex_Odeychuk)
case planплан дела (Irina Zavizion)
case planиндивидуальная программа (адаптации ребёнка/подростка в семье Irina Zavizion)
child in need planпрограмма работы с детьми, нуждающимися в помощи (Alex_Odeychuk)
child protection planпрограмма защиты ребёнка (Alex_Odeychuk)
compliance risk mitigation planплан снижения риска нормативно-правового несоответствия (Alex_Odeychuk)
composite planсводный план
comprehensive planкомплексный план
content planплан управления ресурсами (proz.com Andrew052)
coordination of plansкоординация планов
corporate pension planкорпоративная пенсия (Yanamahan)
counter-planвстречный план
damage control planпрограмма мероприятий по предотвращению причинения вреда (Alexander Demidov)
dates-bound project planРабочий план реализации проекта с указанием дат проведения конкретных мероприятий (Andy)
demarcation planмежевой план (Alexander Demidov)
develop a land allocation planразрабатывать проект отвода (земельного участка; англ. перевод дан как возможный вариант и взят на сайте юридической фирмы The Silecky Firm, PC Alex_Odeychuk)
dial planплан набора (Andy)
employee planсистема / план дополнительных выплат сотрудникам (An employee plan is generally an arrangement where an employer provides retirement and/or health benefits for its employees.)
employee stock option plansпрограммы поощрения работников компании акциями (Leonid Dzhepko)
Executive Order on National Plan to Counter Corruption for 2014–2015Указ Президента Российской Федерации "О Национальном плане противодействия коррупции на 2014-2015 годы" (kremlin.ru Elikos)
financial planфинплан
financial recovery planплан санации (Alex_Odeychuk)
fine planплан штрафов (из CS FOR HOUSE BILL NO. 113(FIN) IN THE LEGISLATURE OF THE STATE OF ALASKA ptraci)
flexible drawdown planсо свободным режимом выборки (Alexander Demidov)
forestry planплан лесничества
formation of demarcation plan according to land markingформирование межевого плана по результатам межевания (Konstantin 1966)
ground planплан местности
have been placed on a child protection planбыть включённым в программу защиты детей (Alex_Odeychuk)
indicative planориентировочный план (Elina Semykina)
it needs to be addressed through an inter-agency planвопрос необходимо решить посредством разработки межведомственной программы (Alex_Odeychuk)
key point planплан основных мероприятий (Alexander Demidov)
key points planплан основных мероприятий (more hits Alexander Demidov)
land has no Land Registry title plan or cadastre entryземельный участок не сформирован и не прошёл кадастровый учёт (или: the Plot was not created (out of the Land), demarcated or registered; ориентировано на UK, где не сущ. Кадастр gobmv.co.uk OLGA P.)
land survey planмежевой план
Language Access Planплан по преодолению языкового барьера (AMlingua)
legal services planплан юридического обслуживания
licensing planплан лицензирования (Alex_Odeychuk)
long-term growth planплан перспективного развития (Alexander Demidov)
long-term planперспективный план
marketing activity planплан маркетинговых мероприятий (Alexander Demidov)
marketing planплан торговли
master planосновной план
master plan of settlementГенеральный план населённого пункта (Jamirra)
Milan Plan of ActionМиланский план действий
monitoring planплан мониторинга (термин в Киотском протоколе: План реализации контроля за сокращением эмиссии; является составной частью проектно-технической документации Leonid Dzhepko)
multi-agency child in need planмежведомственная программа работы с детьми, нуждающимися в помощи (Alex_Odeychuk)
nationalization planплан замещения иностранных специалистов национальными кадрами (Aleks_Teri)
offering planпакет документов на недвижимость (США Евгений Челядник)
operating planплан работы
Option PlanПрограмма предоставления опционов на акции компании (Andrei Titov)
parenting planсоглашение об осуществлении родительских прав (Mongolian_spy)
plan for development of national economyплан по развитию народного хозяйства
plan of actionплан основных мероприятий (Alexander Demidov)
plan of action toплан основных мероприятий, связанных с (Alexander Demidov)
plan of arrangementплан реорганизации (onastasiy)
plan of correctionплан мероприятий по устранению нарушений (выявленных в ходе проверки; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
plan of redundancyсокращение штата (Club_SB)
plan of social developmentплан социального развития
plan to exchange the certain classified information about the each Partyпланируют обмениваться некоторой конфиденциальной информацией о каждой из Сторон (Konstantin 1966)
registered retirement savings planименная пенсионная сберегательная программа (в Канаде Leonid Dzhepko)
registered retirement savings planзарегистрированный пенсионный сберегательный план (в Канаде Leonid Dzhepko)
rehabilitation planплан оздоровления (банкротство gtr)
remain the subject to a child protection planоставаться включённым в программу защиты ребёнка (Alex_Odeychuk)
return-to-work planплан возвращения к работе (Leonid Dzhepko)
shipment planплан отгрузки (Alexander Demidov)
shipment planплан перевозок (Alexander Demidov)
staffing planштат (makhno)
staffing planштатная ведомость (makhno)
statutory child protection planпредусмотренная законом программа защиты ребёнка (Alex_Odeychuk)
town planсхема города
Tripoli Plan of Action on the Prevention of Juvenile DelinquencyТриполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних
wage earner's planвид банкротства с выплатой по суду установленных сумм задолженности в течение определённого срока с сохранением собственности
waste management planплан утилизации отходов (Leonid Dzhepko)
work planплан работы

Get short URL