English | Russian |
pass through of the actual cost | перенос фактических затрат (Leonid Dzhepko) |
pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности (Konstantin 1966) |
pass-through | проходной (то есть, временный, который может изменяться по обстоятельствам или во времени: проходное требование, проходное соглашение nikolkor) |
pass-through copyright | указание об обязательной ссылке на владельца авторских прав при перепечатке (Andy) |
pass-through costs | компенсируемые косвенные расходы (proz.com Andrew052) |
pass-through liability | сквозная ответственность (D Cassidy) |
pass-through protection | "переходная" защита (распространение в контракте защиты с помощью возмещения убытков и/или страхования не только на сторону данного контракта (напр., в операционных контрактах – оператора/подрядчика), но и на всех остальных, на кого такой оператор/подрядчик хочет распространить такую защиту, – напр., на иных подрядчиков, субподрядчиков, аффилированных компаний, партнеров, акционеров и т.п. Fallen In Love) |
pass-through provision | "переходное" положение (распространение в контракте защиты с помощью возмещения убытков и/или страхования не только на сторону данного контракта (напр., в операционных контрактах – оператора/подрядчика), но и на всех остальных, на кого такой оператор/подрядчик хочет распространить такую защиту, – напр., на иных подрядчиков, субподрядчиков, аффилированных компаний, партнеров, акционеров и т.п. Fallen In Love) |