outside – phrases

Terms for subject Law containing outside | all forms | exact matches only

English	Russian
be operating outside the rule of law	действовать за рамками правового поля (Alex_Odeychuk)
be outside the purview of the law	находиться вне сферы действия закона (New York Times Alex_Odeychuk)
both in and outside the workplace	как на рабочем месте, так и за его пределами (Alexander Demidov)
contact with the outside world	контактировать с внешним миром (CNN Alex_Odeychuk)
go outside the bounds of	выходить за пределы (Civil Code of RF Tayafenix)
hard outside date	фиксированный предельный срок (контекст – финансирование строительства электростанции – дата, после которой доходы по проекту начинают поступать инвесторам независимо от возврата инвестиций застройщика Kovrigin)
is outside the jurisdiction of	неподсуден (кому, чему Leonid Dzhepko)
outside activities	посторонняя внеслужебная деятельность (Diana7)
outside auditor	внешний аудитор
outside consultant	внештатный консультант (Leonid Dzhepko)
outside counsel	сторонний консультант по юридическим вопросам (AlexaTranslator)
outside counsel	сторонний юридический консультант (Kovrigin)
outside counsel	внешний юридический консультант (также во множественном числе Kovrigin)
outside date	крайний срок (Igor Kondrashkin)
outside one's duties	за пределами своих обязанностей (sankozh)
outside employment	использование заключённых на работах за пределами тюрьмы
outside employment	использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения (тюрьмы)
outside influence	постороннее воздействие
outside lawyer	сторонний юрист (New York Times Alex_Odeychuk)
outside life	жизнь на воле
outside life	жизнь на свободе
outside life	жизнь вне стен пенитенциарного учреждения
outside of the four corners of the executive order	вне положений указа (CNN Alex_Odeychuk)
outside of the Premises	вне Помещения (Elina Semykina)
outside of the scope	исключаться из рамок (напр., исключаться из рамок Договора Elina Semykina)
outside of working hours	вне рабочего времени (Elina Semykina)
outside Russia	за пределами территории РФ (Leonid Dzhepko)
outside the checkout area	в закассовой зоне (Alexander Demidov)
outside the legal environment	вне правового поля (Leonid Dzhepko)
outside the regulatory perimeter	за рамками правового регулирования (Milla_K)
outside the Russian Federation	за границей Российской Федерации (Elina Semykina)
outside the territory of the Russian Federation	за пределами территории Российской Федерации (Andrew052)
outside the tolerance	вне действия (нормы gennier)
outside-the-box thinking	креативный подход к решению задач (Alexander Demidov)
resolutions outside meetings	решения, принимаемые заочным путём (Andy)

Get short URL