| English | Russian |
| all matters preventing acceptance of this application have now been addressed | все препятствия к принятию этой заявки сняты (Andy) |
| as now conducted and as proposed to be conducted | осуществляемой в настоящее время и предполагаемой к осуществлению в будущем (Andy) |
| as now or hereafter in effect | в действующей редакции (о положениях закона или договора schnuller) |
| neither now, nor in the future | ни сейчас, ни в будущем (Andy) |
| now it is agreed as follows | стороны договорились о следующем (alex) |
| now known or hereafter devised | как известных в настоящее время, так и созданных впоследствии (triumfov) |
| now or hereafter | в настоящее время или впоследствии (Elina Semykina) |
| now therefore | постольку (в текстах договоров после зачина преамбулы "Whereas" – Поскольку Leonid Dzhepko) |
| now therefore | исходя из вышеизложенного (amatsyuk) |
| now therefore | таким образом (в тексте договора: Таким образом, с учетом вышеизложенного и обязанностей, закрепленных настоящим документом, стороны заключили договор о нижеследующем: ALAB) |
| now therefore | стороны договорились о нижеследующем (встречалось в переводах Renaissance, после Whereas – Учитывая, что twinkie) |
| now therefore | с учётом вышеизложенного (в преамбуле текста договора после: whereas, ... – принимая во внимание, что ... Leonid Dzhepko) |
| NOW THEREFORE, it is hereby ordered, adjudged, and decreed by the Court that | РЕШИЛ (в судебных решениях; как вариант 4uzhoj) |
| Now, therefore, the parties have agreed as follows | Стороны договорились о нижеследующем (Конструкция используется, напр., после "Whereas..." (Принимая во внимание, что...)  state.gov Denis Lebedev) |
| now therefore this Agreement witnesseth | настоящим стороны договариваются о |
| together with all rights, benefits and advantages now and hereafter attaching thereto | со всеми правами, выгодами и преимуществами, предоставляемыми им в настоящее время и в будущем (в договоре купли-продажи товара Leonid Dzhepko) |
| whereas now therefore | принимая во внимание, что настоящим стороны договариваются о (linkin64) |
| whereas now therefore | принимая во внимание, что ... настоящим стороны договариваются о (linkin64) |
| whether now known or hereafter invented | которые известны в настоящее время или будут изобретены впоследствии (about audio-visual devices (формулировка в тексте лицензионного соглашения) Leonid Dzhepko) |
