| English | Russian |
| adoption notice | уведомление о принятии (r313) |
| ADR Notice | Уведомление о ВУС (внесудебном разрешении споров Val Voron) |
| advance notice | предварительное предупреждение |
| advance notice | предварительное предупреждение или уведомление |
| advance written notice | предварительное письменное уведомление (sankozh) |
| after notice and hearing | по уведомлении и слушании дела (Val Voron) |
| after one business day's notice | по прошествии одного рабочего дня с момента получения извещения (Alexander Matytsin) |
| after receiving approval notice | после получения извещения о подтверждении (Alex_Odeychuk) |
| after X day's notice | по прошествии Х дней с момента получения извещения (Alexander Matytsin) |
| amount of notice | срок уведомления (masizonenko) |
| any and all notices and communications in connection with the Contract | все без исключения уведомления и сообщения, связанные с Договором (Acruxia) |
| appearance notice | повестка в суд (В качестве обвиняемого, обычно по уголовному делу (по крайней мере, в Канаде) TranslationHelp) |
| application notice | уведомление о ходатайстве (levanya) |
| application notice | уведомление о подаче заявления (levanya) |
| application notice | уведомление о подаче иска (bucu) |
| application on notice | заявление в суд с уведомлением другой стороны (goroshko) |
| approval notice | извещение о подтверждении (Alex_Odeychuk) |
| authorised notice | уведомление, требуемое или допускаемое Соглашением, должно быть совершено в письменном виде (Andy) |
| authorised notice | официальное извещение (Alexander Matytsin) |
| authorized notice | официальное извещение (Alexander Matytsin) |
| be under notice | отрабатывать время, оставшееся до увольнения (Leonid Dzhepko) |
| be under notice | получить уведомление об увольнении (Leonid Dzhepko) |
| bill of costs and notice of taxation | счёт судебных издержек и заявление выигравшей дело стороны в суд о таксации утверждении размера судебных издержек (Sjoe!) |
| blocking notice | запретительная надпись (Andrey Truhachev) |
| bona fide holder without notice | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта |
| bona fide without notice holder | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта (Право международной торговли On-Line) |
| break notice | Уведомление арендодателю о прекращении аренды в соответствии с пунктом об условиях прекращения договора (Mixish) |
| bring to the notice of the court | уведомлять о явке в суд |
| by advance notice | путём предварительного уведомления (sankozh) |
| by advance notice | путём направления предварительного уведомления (sankozh) |
| by giving a notice | в уведомительном порядке (ОксанаС.) |
| by no more than 20 days notice | извещением в срок не позднее чем за 20 дней (Alexander Matytsin) |
| by written notice to | в письменном виде, сообщив об этом (Alexander Demidov) |
| Call Off notice | наряд-заказ (Andy) |
| call-in notice | повестка (tania_mouse) |
| change without prior notice | изменять без предварительного уведомления (Alex_Odeychuk) |
| circulate notice | разослать извещение |
| Claim Notice | уведомление об иске (agrabo) |
| Claim Notice and Particulars | уведомление об иске и подробное описание иска (agrabo) |
| come to someone's notice | становиться известным (кому-либо Earl de Galantha) |
| come to someone's notice | стать известным (кому-либо Earl de Galantha) |
| concept of effective notice | концепция эффективного уведомления (The concept of effective notice arises out of case law construing § 52-592 and, thus, is of debatable relevance to construing § 52-593. • The Supreme Court of Canada adopted the concept of “effective notice” as the date for calculating retroactive child support. 'More) |
| conclusive notice | окончательное предупреждение |
| constructive notice | действие, приравниваемое к извещению |
| constructive notice | суррогат извещения |
| constructive notice | презюмируемая осведомлённость |
| constructive notice | конструктивное извещение |
| corporate action notice | сообщение о существенном факте (euronext.com Alexander Matytsin) |
| counter-notice | встречное уведомление (oVoD) |
| counter-notice | встречное извещение (Alexander Matytsin) |
| date of notice of conditional award | дата уведомления об условном договоре (Andy) |
| date of the notice | дата получения извещения (Alexander Matytsin) |
| date of the notice | дата направления извещения (Alexander Matytsin) |
| dealing notice | уведомление о статусе торгов (AIM Rules for Companies Leonid Dzhepko) |
| death notice | извещение о смерти |
| default notice | извещение о факте неисполнения обязательств (Alexander Matytsin) |
| deliver a notice | уведомить (письменно sankozh) |
| deliver a notice | направлять уведомление (sankozh) |
| deposit at short notice | краткосрочный вклад |
| discontinue supervision over compliance with the improvement notice | снять с контроля предписание (предписания выдаются регулирующими органами для устранения выявленных недостатков и нарушений Leonid Dzhepko) |
| dispute notice | уведомление о спорной ситуации (RN) |
| dispute notice | Извещение о Спорных обстоятельствах (Aksakal) |
| distringas notice | уведомление о запрете распоряжаться каким-либо имуществом (впредь до обращения в суд Право международной торговли On-Line) |
| distringas notice | уведомление о запрете распоряжаться имуществом (впредь до обращения в суд) |
| drag notice | уведомление об осуществлении права принуждения к совместной продаже ("я продаю, пусть и другие продают" andrew_egroups) |
| due notice | надлежащее оповещение |
| effective notice | гарантированное уведомление (уведомление, от которого сторона-получатель не может отказаться Евгений Челядник) |
| effective notice | фактическое уведомление (It is, moreover, inconsistent for defendant to claim that he had been denied effective service of process while on the other hand claiming that (t)here can be no doubt that (defendant) Appellee had every intention to defend the Israeli action, and that such intention was conveyed to (plaintiff) Appellant. Lord Denning) |
| employee's notice of resignation | заявление работника об увольнении по его инициативе (Alexander Demidov) |
| enforcement notice | уведомление о начале обращения взыскания (см. Закон РФ № 2872-1 от 29 мая 1992 г. "О залоге", в частности Статью 24.1., п. 2 andrew_egroups) |
| ex parte on notice | в одностороннем порядке с уведомлением другой стороны (При кажущемся противоречии – ex parte может означать неучастие или неуведомление другой стороны – ex parte on notice означает, что имеет место уведомление неофициальное или в краткой форме Евгений Тамарченко) |
| expenses of the notice | издержки по посылке извещения |
| express notice | уведомление, в котором явно сообщается (о чём-либо sankozh) |
| Federal Register Notice | уведомление Федерального реестра (Rada0414) |
| filing a notice | подача уведомления (Andy) |
| follow notice | повторное уведомление |
| formal notice | официальное уведомление |
| give at least 3 months written notice prior to | прислать письменное уведомление за три месяца до (elsid) |
| give notice of a claim | направлять иск |
| give notice of appeal | подавать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev) |
| give notice of appeal | подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev) |
| give notice of appeal | подавать апелляцию (Andrey Truhachev) |
| give notice to | уведомить (кого-либо о чём-либо) |
| give notice to Contractor about any discovered defect without delay | уведомить Подрядчика без промедления о каком-либо обнаруженном дефекте (Konstantin 1966) |
| give public notice | публиковать для всеобщего сведения (of Praline) |
| giving notice | уведомляющий |
| giving notice | уведомление |
| have notice of | быть уведомленным |
| have notice of | быть осведомлённым (о чём-либо) |
| have notice of | быть уведомленным о (чем-либо) |
| have notice of | знать |
| have notice of | знать о (чем-либо) |
| hearing without notice | заседание суда без уведомления ответчика (bucu) |
| hereby incorporated by notice | включены посредством ссылки (Andy) |
| hereby incorporated by notice | включены отсылочно (Andy) |
| hereby incorporated by notice | включены посредством отсылки (Andy) |
| if you write attach the stub in the end of this notice | в случае письменного ответа прикрепите корешок, прилагаемый к настоящему уведомлению (silvara) |
| implied notice | действие, подразумеваемое как извещение |
| implied notice | подразумеваемая осведомлённость |
| implied notice | презюмируемая осведомлённость |
| improvement notice | предписание (Регулирующий орган выдает предписание компании при обнаружении нарушений. Обычно в нем описывается нарушение и назначается срок для его устранения. Leonid Dzhepko) |
| initial notice | первоначальное уведомление (SergeiAstrashevsky) |
| insurance notice | страховое извещение |
| irregularity in the notice of meeting | отступление от порядка извещения о проведении собрания (Andy) |
| it shall also give notice of any change in the designated authorities | Оно уведомляет Министерство также о любом изменении в назначении этих органов (Johnny Bravo) |
| it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия (Johnny Bravo) |
| itemized notice | детализированное по пунктам уведомление |
| itemized notice | детализируемое по пунктам уведомление |
| judicial notice | судейская осведомлённость (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказывания) |
| judicial notice | осведомлённость суда |
| judicial notice | судебное уведомление (NOT APPLICABLE: Judicial notice is a rule in the law of evidence that allows a fact to be introduced into evidence if the truth of that fact is so notorious or well known, or so authoritatively attested, that it cannot reasonably be doubted. wiki Alexander Demidov) |
| judicial notice | юрисдикция |
| judicially noticed | известный суду без доказывания |
| jury duty notice | повестка в суд (для участия в жюри присяжных Val_Ships) |
| legal hold notice | предписание об обеспечении сохранности юридически значимой информации (Igor Kondrashkin) |
| legal notice | правовое уведомление (marimhe) |
| legal notice | надлежащее уведомление |
| legal notice | юридическое предостережение (A111981) |
| legal notice | правовая оговорка (Andy) |
| lesser notice | более срочное извещение (Alexander Matytsin) |
| letter of notice | уведомительное письмо |
| loan at notice | заём до востребования |
| malfunction notice | заявка о неисправности (Alexander Demidov) |
| marriage notice book | книга уведомлений о бракосочетаниях |
| mask work notice | предупредительная маркировка топографии интегральных схем (Smitson) |
| Notice and Demand for Payment | уведомление с требованием об уплате налога (ВолшебниКК) |
| notice containing grounds | обоснованное уведомление (Eoghan Connolly) |
| notice delivery period | период доставки извещения (Alexander Matytsin) |
| notice filing of the placement report | уведомительный порядок регистрации отчёта об итогах выпуска акций |
| notice in writing | письменное извещение |
| notice in writing | уведомление |
| notice of a gift | извещение о даре |
| Notice of Acceptance | извещение о принятии (claim; требования Leonid Dzhepko) |
| notice of accusation | уведомление о сущности и основаниях обвинения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| notice of action | уведомление о действии (scherfas) |
| notice of action | уведомление о подаче иска |
| notice of agreement | извещение о согласии (SergeyL) |
| notice of alibi | предупреждение о намерении заявить алиби |
| notice of allocation | уведомление о процедуре рассмотрения дела (LuckyDucky) |
| notice of allowance | официальное извещение об акцептовании заявки на патент |
| notice of amendment | уведомление об исправлении (напр., о внесении поправки в товарный знак) |
| notice of appeal | заявление об апелляционном обжаловании (Leonid Dzhepko) |
| notice of appeal | апелляционная жалоба (Блуждающий огонек) |
| notice of appeal | уведомление об апелляции |
| notice of appeal | апелляционное заявление (Andrey Truhachev) |
| notice of appeal | апелляционное письмо (Andrey Truhachev) |
| notice of appeal | обращение в судебные органы (Janel4ik) |
| notice of appearance | отзыв (The Employment Tribunal (ET) imposes a time-limit of three weeks on an employer in which to respond to an employee's claim for unfair dismissal. The correct form for providing this response is known as a СNotice of Appearance'. LE Alexander Demidov) |
| notice of appearance | уведомление о явке в суд (истца ответчиком) |
| notice of application to have costs taxed | заявление выигравшей дело стороны в суд о таксации установлении размера судебных издержек (Sjoe!) |
| notice of appropriation | извещение о выделении товара для исполнения договора (индивидуализации) |
| notice of arbitration | извещение о возбуждении арбитражного производства (Alexander Matytsin) |
| notice of arbitration | уведомление об арбитраже (см., e.g., Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, HKIAC twinkie) |
| notice of arbitration | заявление на рассмотрение спора в арбитраже (вк) |
| notice of argument | уведомление о прениях |
| Notice of Articles | справка об учреждаемой компании (proz.com Steblyanskiy) |
| notice of articles | свидетельство о регистрации (Британская Колумбия Lavrov) |
| Notice of Articles | Заявление о регистрации (юридического лица; Представляет собой форму, которую компания заполняет и подает регистратору, с указанием названия компании, имен и адресов директоров, юридического адреса и пр. Применяется в Канаде. kurzova) |
| notice of assessment | платёжное извещение налогового органа |
| notice of assignment | объявление о назначении |
| notice of assignment | уведомление о переуступке (Andrew052) |
| notice of assignment | уведомление об уступке (договора Ker-online) |
| notice of authority | уведомление о наличии правомочий |
| notice of breach of contract | уведомление о нарушении (Alexander Demidov) |
| notice of cancellation or termination has been received in writing | уведомление об отмене или расторжении договора было получено в письменной форме (Your_Angel) |
| Notice of Charge | уведомление о предъявлении обвинения (Антидопинговые правила (вступили в силу 1 января 2021)  rusathletics.info mablmsk) |
| notice of charges | уведомление об аргументации в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика |
| notice of charges | уведомление о выдвинутых пунктах обвинения |
| notice of child abuse, family violence or risk | уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| Notice of Claim | Извещение об иске (Leonid Dzhepko) |
| notice of claim | уведомление о предъявлении |
| Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease | Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания |
| Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease (Form | Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания (форма 2837 Leonid Dzhepko) |
| notice of claim letter | уведомление о подаче иска (sankozh) |
| notice of claim letter | уведомление о предстоящем судебном разбирательстве (sankozh) |
| Notice of Closure | извещение о прекращении (Leonid Dzhepko) |
| notice of consent | письмо о согласии (SergeyL) |
| notice of consent | заявление о согласии (SergeyL) |
| notice of consent | извещение о согласии (SergeyL) |
| notice of consent | уведомление о согласии (SergeyL) |
| notice of consent | протокол о согласии (SergeyL) |
| notice of conviction | уведомление об осуждении |
| notice of conviction | справка о судимости (в деле) |
| notice of copyright | отметка об авторском праве (на печатном издании) |
| notice of dedication | извещение об абандонировании запатентованного изобретения во всеобщее пользование |
| notice of dedication to public use | извещение об абандонировании запатентованного изобретения во всеобщее пользование |
| notice of default | извещение о неисполнении договорных обязательств (Olga Z) |
| notice of default | уведомление о неисполнении договорных обязательств (Olga Z) |
| notice of deficiency | уведомление о недоимке (ВолшебниКК) |
| notice of delay | уведомление о задержке (Acruxia) |
| notice of denunciation | уведомление о денонсации |
| notice of developments | уведомление о развитии событий (Leonid Dzhepko) |
| notice of dishonor | уведомление о неоплате векселя |
| notice of dishonour | уведомление о неакцептовании векселя |
| notice of dishonour | уведомление о неоплате векселя |
| notice of dishonour | уведомление о неакцептовании или неоплате векселя |
| notice of entry | справка о вступлении решения суда в силу (Tiny Tony) |
| notice of entry of judgement | уведомление о вынесении решения (Sjoe!) |
| notice of entry of judgment | уведомление о вынесении решения (суда, которое направляется назначенной для этого одной стороной дела другим сторонам Sjoe!) |
| notice of eviction | уведомление о выселении (из квартиры, дома Weiwei) |
| notice of exception to | уведомление об отказе от применения (Alexander Demidov) |
| notice of exception to | уведомление об отказе от (Alexander Demidov) |
| Notice of Family Claim | повестка в отношении иска по вопросу семейного права (вручается ответчику ART Vancouver) |
| notice of hearing | уведомление о слушании |
| notice of intended marriage | заявление о заключении брака (gov.au masizonenko) |
| Notice of Intent to Sue | уведомление о намерениях возбуждения судебного процесса (acvila) |
| notice of intention to | уведомление о намерении (Alexander Demidov) |
| notice of intention to defend | сообщение о намерении защищаться |
| notice of intention to oppose | уведомление о намерении заявить возражение (Earl de Galantha) |
| notice of intention to proceed | уведомление о намерении продолжать процессуальные действия (Евгений Тамарченко) |
| notice of intention to raise an alibi | сообщение о намерении предоставить |
| notice of loss | объявление об убытках |
| notice of material fact | сообщение о существенном факте (Alexander Demidov) |
| notice of nondiscrimination | уведомление о недопущении дискриминации (AMlingua) |
| notice of non-renewal | уведомление об отказе от продления (срока договора sankozh) |
| notice of objection | уведомление о возражении (Paul42) |
| notice of opposition | протест |
| notice of opposition | возражение |
| Notice of opposition to registration sought in above-identified application | был подан протест против регистрации по вышеуказанной заявке |
| notice of orders or judgments | уведомление ответчику о явке в суд (Право международной торговли On-Line) |
| notice of pledge | уведомление о залоге (rg.ru Alexander Matytsin) |
| notice of privacy practices | уведомление о порядке обращения с личной информацией (AMlingua) |
| notice of privacy practices | уведомление о порядке использования конфиденциальной информации (AMlingua) |
| notice of privacy practices | уведомление о порядке использования личной информации (AMlingua) |
| notice of process | судебное извещение (Alexander Matytsin) |
| notice of protest | заявление протеста (Право международной торговли On-Line) |
| notice of purpose and authority | уведомление о цели и правомерности предполагаемых действий |
| notice of readiness to load | уведомление о готовности судна к погрузке груза (Alexander Demidov) |
| notice of readiness to ship | уведомление о готовности товара к отгрузке (shall be cash in advance, credit card or wire transfer upon notice of readiness to ship. Alexander Demidov) |
| notice of relocation | уведомление о переселении (Mongolian_spy) |
| notice of removal | уведомление об отобрании ребенка (sankozh) |
| notice of settlement | уведомление об урегулировании спора (подаваемое в суд с целью прекратить производство по делу; во внесудебном порядке Sjoe!) |
| notice of share pledge | уведомление о передаче доли в залог (Serge1985) |
| notice of suspicion | извещение о подозрении (iVictorr) |
| notice of taking depositions | уведомление о приобщении к делу показаний и доказательств |
| notice of termination | уведомление о прекращении действия (договора, соглашения, контракта Alexander Matytsin) |
| notice of termination | уведомления о намерении расторгнуть договор (Alexander Demidov) |
| notice of termination | извещение о прекращении действия (договора, соглашения, контракта Alexander Matytsin) |
| notice of the copyright | знак охраны авторского права (© Alert_it) |
| notice of the variation expiring at the end of the Agreement | срок действия уведомления о внесении изменений истекает по истечении срока действия соглашения (Andy) |
| notice of transfer | уведомление о переводе |
| notice of trial | уведомление о назначении дела к слушанию |
| Notice of Violation | представление прокуратуры (ehow.com DRE) |
| notice of violation | представление надзорного органа (Notice of Violation: A Notice of Violation (NOV) identifies a requirement and how it was violated, formalizes a violation pursuant to 10 CFR 2.201, and normally requires a written response.: Контрольный орган по результатам проведения контрольных мероприятий вправе вносить в органы местного самоуправления и организации и их должностным лицам ПРЕДСТАВЛЕНИЯ для их рассмотрения и принятия мер по устранению выявленных нарушений и недостатков предотвращению нанесения материального ущерба муниципальному образованию или возмещению причиненного вреда‚ по привлечению к ответственности должностных лиц, виновных в допущенных нарушениях а также мер по пресечению‚ устранению и предупреждению нарушений. nrc.gov DRE) |
| notice of violation | официальное предупреждение о замеченном нарушении (словарь OSH ksuh) |
| notice of witness | уведомление стороны о вызванных в суд свидетелях |
| notice pay | выплата компенсации за увольнение без предварительного уведомления (Leonid Dzhepko) |
| notice returnable on | уведомление с подтверждением вручения (в такую-то дату Leonid Dzhepko) |
| notice to admit | требование о признании (с целью сокращения издержек по предъявлению судебных доказательств) |
| notice to appear | уведомление ответчику о явке в суд (Право международной торговли On-Line) |
| notice to appear to a writ | уведомление о явке в суд |
| notice to creditors | уведомление кредиторов в случае несостоятельности (Право международной торговли On-Line) |
| notice to plead | требование представить состязательную бумагу |
| notice to produce | письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определённых документов (Право международной торговли On-Line) |
| notice to produce | предложение противной стороне представить в суд документ |
| notice to prove documents at trial | уведомление о требовании подтвердить документы в суде (Igor Kondrashkin) |
| notice to quit | предупреждение съёмщику о расторжении договора найма жилого помещения |
| notice to quit | предупреждение работнику об увольнении |
| notice to shareholders | сообщение акционерам (Alexander Demidov) |
| obituary notice | некролог |
| official notice | официальное уведомление |
| on reasonable notice | с направлением в разумный срок уведомления (Call board (i.e. directors’) meeting – any director can call on reasonable notice. LE Alexander Demidov) |
| on reasonable notice | заранее уведомив об этом (другую сторону: The Proprietor shall have the right on reasonable notice to the Publishers to inspect all books, vouchers and documents in the possession of the Publishers relating to the Work. 4uzhoj) |
| originating notice | начинающее судебный процесс заявление |
| originating notice of motion | начинающее судебный процесс заявление |
| particularized notice | детализированное уведомление |
| penal notice | предупреждение об уголовной ответственности (за невыполнение предписания суда, например 4uzhoj) |
| penal notice | уведомление о штрафных санкциях |
| period of notice of termination of a contract | срок-уведомления о расторжении контракта |
| personal notice | уведомление через представителя |
| personal notice | личное уведомление |
| please consider this our notice to terminate the contract | настоящим уведомляем вас о расторжении договора |
| postal notice | почтовое уведомление (Alexander Demidov) |
| preliminary notice of appeal | предварительная кассационная жалоба (Evans 83) |
| presumptive notice | презумпция уведомления |
| pretrial notice | уведомление до начала судебного разбирательства |
| pretrial notice | досудебное уведомление (как вариант ruslic) |
| previous notice | предварительное уведомление (Alert_it) |
| prior notice | предварительное извещение |
| prior written notice | предварительное письменное уведомление (ArthurAN) |
| prior written notice | заблаговременное письменное уведомление (ArthurAN) |
| privacy notice | Примечание о конфиденциальности (https://payments.google.com/payments/apis-secure/u/0/get_legal_document?ldo=0&ldt=privacynotice&ldl=ru AnastasiaMuze-3) |
| Project Change Notice | Уведомление об изменении проекта (когда речь идёт о необходимости внести изменения в рабочее задание (в рамках сделанного заказа на изготовление или на оказание услуг) naiva) |
| prompt written notice | своевременное письменное уведомление (BRUNDOV) |
| promptly give notice | незамедлительно уведомить (to – кого-либо; напр., об этом другую Сторону с указанием характера, предполагаемых срока действия и последствий обстоятельств непреодолимой силы – to the other Party stating the nature, expected duration and consequences of force majeure circumstances Alex_Odeychuk) |
| proprietary notice | указание правообладателя (andreevna) |
| proprietary notices | указание правообладателя (andreevna) |
| proprietory notice | уведомление информация о праве собственности (Andy) |
| provide notice of a foreign draft | посылать извещение об иностранном переводном векселе (Alex_Odeychuk) |
| proxy notice | доверенность (Altv) |
| Proxy notice for right of enjoyment for vehicle | доверенность на право пользования транспортным средством (Виталик-Киев) |
| public notice | информирование населения |
| public notice | публичное извещение |
| reasonable notice | разумное предупреждение |
| reasonable notice | обоснованное предупреждение |
| reasonable notice | поданное в разумный срок уведомление / извещение (to give somebody a reasonable notice – известить/уведомить к.-н. в разумный срок) |
| Red Notice | уведомление о розыске с целью ареста и выдачи (перевод "уведомление с красным углом" верный. Перевод "уведомление о розыске" – неполный, поскольку Yellow Notice и Blue Notice – также уведомления Интерпола о розыске, но с другими целями // 27.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| regulatory notice | информация о соответствии нормативным требованиям (financial-engineer) |
| reimbursement notice | требование о возврате кредита (sankozh) |
| reimbursement notice | требование о возврате займа (sankozh) |
| release notice | уведомление о разблокировании (в тексте договора эскроу Leonid Dzhepko) |
| release pending notice of appeal | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции |
| release pending notice of appeal | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления по апелляции |
| repudiation notice | извещение об отказе от обязательств (Alexander Matytsin) |
| return notice of handing over | обратное уведомление о вручении |
| Roll-Up Notice | Уведомление о слиянии (в тексте договора акционеров – в узком контексте. В широком контексте – An investment group quickly purchases a number of independent businesses in the same market class and consolidates them under a single, new corporate umbrella. professionalroofing.net Leonid Dzhepko) |
| second notice | повторное извещение |
| send an appearance notice | вызвать в суд (fddhhdot) |
| send notice by telefax with a copy by registered airmail | отправлять уведомление по факсимильной связи с отправкой копии заказным письмом (Leonid Dzhepko) |
| serve a notice | вручать уведомление |
| serve a notice | вручать повестку |
| serve a reasonable notice | вручить разумное уведомление (to ... – кому-либо; англ. цитата – из European Professional Football Player Contract Minimum Requirements (UEFA) Alex_Odeychuk) |
| serve notice | доставить уведомление (Sirenya) |
| service of a notice | вручение уведомления (Andy) |
| service of court notice to pay a debt | вручение уведомления суда об уплате долга |
| service of improvement notices | вручение предписаний (Konstantin 1966) |
| service of notice | вручение извещения |
| service of notice | доставка судебных извещений (Alexander Matytsin) |
| shoot-out notice | уведомление о перестрелке (в соглашениях акционеров, при разрешении тупиковых ситуаций (для направления RU-EN) MGrun) |
| short notice | уведомление за короткий срок |
| short notice | предупреждение за короткий срок |
| short notice | уведомление |
| shorter notice | предупреждение за короткий срок (... EVA) |
| shorter notice | уведомление за короткий срок (... EVA) |
| strike notice | предупреждение о забастовке |
| subject to prior notice | на основании предварительного уведомления (Alexander Demidov) |
| tag-along notice | уведомление об осуществлении права присоединения к сопутствующей продаже ("другие продают, и я присоединюсь" andrew_egroups) |
| Tag-along notice | Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле (Andy) |
| take judicial notice of | считаться осведомлённым без доказывания (о суде) |
| take judicial notice of | принимать без доказательств |
| take notice | получить уведомление |
| take notice of | быть осведомлённым |
| take notice of | принимать без доказывания |
| take notice of | знать |
| takedown notice | требование о снятии (контента magister_) |
| takedown notices | уведомления о нарушении (авторских прав сайтом stachel) |
| tax assessment notice | налоговое извещение-решение (о доначислении налоговых обязательств; только для перевода на английский (такой документ существует в Украине) 4uzhoj) |
| tax notices-decisions | налоговые уведомления-решения (bojana) |
| tax payment notice | требование об уплате налога (направляется налогоплательщику налоговым органом Leonid Dzhepko) |
| terminate the agreement by written notice | прекратить действие соглашения на основании письменного уведомления (Пример из книги Д.И.Ермоловича "Русско-английский перевод" Vera3333) |
| termination by notice | прекращение уведомлением (срока действия договора и т. п.) |
| termination notice | уведомление о расторжении (Elina Semykina) |
| termination notice | извещение о прекращении обязательств (Alexander Matytsin) |
| termination notice period | срок предупреждения об увольнении (Alexander Demidov) |
| termination notice period | срок предупреждения о расторжении (договора, соглашения и т.д. aldrignedigen) |
| this puts you on notice that | настоящим информируем, что (min. hits – АД) |
| title report objection notice | возражение на титульный акт (Евгений Челядник) |
| title report objection notice | возражение на акт проверки права собственности (США Евгений Челядник) |
| two week's notice | заявление об увольнении (Yeldar Azanbayev) |
| upon 5 days' notice | направлением извещения в пятидневный срок (Alexander Matytsin) |
| upon notice | после предварительного уведомления (vlad-and-slav) |
| upon notice | предварительно уведомив от этом (другую сторону 4uzhoj) |
| upon notice | после направления уведомления (Alexander Demidov) |
| upon reasonable notice | на основании обоснованного уведомления |
| upon reasonable notice | после заблаговременного извещения (Igor Kondrashkin) |
| upon the parties' notice | с уведомлением сторон (WiseSnake) |
| upon written notice | путём письменного уведомления (Alexander Demidov) |
| verbal notice | устное уведомление |
| violation notice | уведомление о допущенном нарушении |
| waiver of notice | отказ от права на получение уведомлений (Ying) |
| warning notices and signs | предупреждающие надписи и знаки (Alexander Demidov) |
| with no notice period | без направления предварительного уведомления (sankozh) |
| with no notice period | немедленно (о расторжении договора: each party may terminate this agreement for any reason with no notice period sankozh) |
| with notice | будучи уведомленным |
| with notice | зная (о чём-либо) |
| with notice | будучи осведомлённым |
| with notice | с предварительным уведомлением (xlator) |
| with notice or lapse of time | при направлении уведомления или по истечении определённого срока (Ying) |
| with notice or lapse of time | после письменного напоминания или истечения срока (Spar23roW) |
| with or without notice | с предупреждением или без такового (sankozh) |
| with or without notice | с уведомлением или без него (The employee terminates the contract under which they are employed (with or without notice) in circumstances in which they are entitled to terminate it without notice by reason of the employer's conduct aldrignedigen) |
| with or without notice | с предупреждением или без предупреждения (sankozh) |
| with period of notice | с датой уведомления |
| with reasonable notice | с предварительного письменного уведомления (igor b mail) |
| withdraw by notice | отказаться с предупреждением (от договора) |
| withdrawal by notice | отказ с предупреждением (от договора) |
| within a reasonable term, after due notice has been given | в разумные сроки по получении надлежащего уведомления (Andy) |
| without express notice to and consent of | без прямого уведомления и согласия (кого-либо; англ. цитата – из публикации CME Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| without further notice | не ставя в известность (sankozh) |
| without further notice | автоматически (If at any time during the currency of this Agreement the Publishers shalla llow their edition of the Translation to go out of print and fail to restore it to themarket within six (6) months of written notice from the Proprietors so to do then all rights conveyed in this Agreement shall thereupon revert to the Proprietors without further notice. 4uzhoj) |
| without giving due notice | без уведомления надлежащим образом (Alex_Odeychuk) |
| without giving due notice | без извещения надлежащим образом (Alex_Odeychuk) |
| without giving prior notice | без предупреждения (Alexander Matytsin) |
| without notice | не будучи уведомленным |
| without notice | добросовестно |
| without notice | не зная о пороках титула |
| without notice | не будучи осведомлённым |
| without notice | без предварительного уведомления |
| without notice hearing | заседание суда без уведомления ответчика (bucu) |
| without notice of any defect of title | добросовестно, не зная о пороках в праве собственности (алешаBG) |
| without prior notice | без предупреждения (Alexander Matytsin) |
| written notice | письменное уведомление |
| written notice requirement | письменная форма уведомления (This written notice requirement shall be deemed satisfied if made once during the solicitation process, including at the time of confirmation of receipt of any ... Alexander Demidov) |
| written notice requirement | письменная форма уведомления (This written notice requirement shall be deemed satisfied if made once during the solicitation process, including at the time of confirmation of receipt of any ... – АД) |
| xx days' written notice | направив письменное уведомление за хх дней (Liliash) |
| you will receive notice | вас поставят в известность (You will receive notice when your personally identifiable information might be provided to any third party. – Вас поставят в известность) |
