nicht – phrases

Terms for subject Law containing nicht | all forms | exact matches only

German	Russian
aber nicht beschränkt darauf	но не ограничиваясь ими (Лорина)
aber nicht beschränkt darauf	но не ограничиваясь этим (Лорина)
Anhaltspunkt für eine nicht natürliche Todesursache	данные для подозрения о насильственной смерти
Anhaltspunkt für eine nicht natürliche Todesursache	данные для подозрения в насильственной смерти
aus Gründen, die der Auftraggeber nicht zu vertreten hat	по независящим от Заказчика причинам (Muttersprachler)
aus Gründen, die der Auftragnehmer nicht zu vertreten hat	по независящим от Подрядчика причинам (Muttersprachler)
Ausgleichszahlung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub	компенсация за отпуск
Ausgleichszahlung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub	компенсация за неиспользованный отпуск
Ausscheiden der nicht legitimierten Partei aus dem Verfahren	замена ненадлежащей стороны в процессе
begrimich nicht notwendige Bestandteile eines Rechtsgeschäfts	несущественные положения договора
begrimich nicht unwesentliche Bestandteile eines Rechtsgeschäfts	несущественные положения договора
belegmäßig nicht erfasst	недокументированный
Bestand an nicht listenmäßig erfassten Beschäftigten	несписочный состав
darunter, aber nicht ausschließlich	в том числе, но не исключительно (Лорина)
darunter, jedoch nicht ausschließlich	в том числе, но не ограничиваясь (Лорина)
darunter, jedoch nicht ausschließlich	включая, но не ограничиваясь (Лорина)
das gilt nicht für den Fall, dass	это не распространяется на обстоятельства, при которых (juste_un_garcon)
den Ablauf der Verhandlung nicht stören	соблюдать порядок во время судебного заседания ("Свидетель обязан ... соблюдать порядок во время судебного заседания". Евгения Ефимова)
den Aufenthaltsort nicht zu wechseln	расписка о невыезде
den Vollzug des Urteils nicht aufschieben	не приостанавливать исполнения решения
der Gerichtsbeschluss ist nicht anfechtbar	решение суда обжалованию не подлежит (jurist-vent)
der Gerichtsbeschluss ist nicht anfechtbar	решение суда не может быть обжаловано (jurist-vent)
der Kritik nicht standhalten	не выдерживать критики
der nicht dem Kosakenstand angehörte	иногородний
der Offenbarung nicht unterliegen	не подлежать разглашению (D. Лорина)
der Retournierung nicht unterliegend	не подлежащий возврату
der russischen Sprache nicht hinreichend mächtig sein	не владеть русским языком в достаточной степени (platon)
die mit dem Original nicht identische Kopie	копия, не идентичная оригиналу (Andrey Truhachev)
die nicht festgestellte Person	не установленное лицо (Лорина)
ein nicht in die Zuständigkeit des Volksgerichts fallende Sache	дело, неподсудное народному суду
ein nicht in die Zuständigkeit des Volksgerichts gehörende Sache	дело, неподсудное народному суду
eine Beweisverwertung darf nicht erfolgen	не допускается использование доказательств ("Für einige Fälle ordnet das Gesetz an, dass eine Beweisverwertung nicht erfolgen darf". Евгения Ефимова)
eine nicht zum Zuständigkeitsbereich des Staatsanwalts gehörende Sache	дело, неподведомственное прокурору
eine vertragliche Leistung nicht erbringen	нарушить договор
eine Wiederherstellung der Ehe ist nicht zu erwarten	сохранение брака невозможно (SKY)
einem Antrag nicht stattgeben	оставить ходатайство без последствий
einen Vertrag nicht erfüllen	нарушить договор
einer Beschwerde nicht stattgeben	оставить жалобу без удовлетворения
einschließlich aber nicht ausschließlich	включая, но не ограничиваясь (Лорина)
einschließlich, aber nicht beschränkt auf	в том числе, но не ограничиваясь
Ersetzung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine leichtere Strafe	замена неотбытой части наказания более лёгким
Ersetzung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine mildere Strafe	замена неотбытой части наказания более лёгким
es ist nicht ausgeschlossen	не исключено (Лорина)
es ist nicht auszuschließen	не исключено (Лорина)
es ist nicht bewiesen	не доказано (Лорина)
es mit der Pflicht nicht genau nehmen	небрежно относиться к своим обязанностям
es mit der Pflicht nicht genau nehmen	легкомысленно относиться к своим обязанностям
es nicht zur gerichtlichen Klage kommen lassen	не допустить, чтобы дело дошло до суда
Forderung aus noch nicht geklärtem Anspruch	требование претензионного характера
Gesamtzahl der nicht karteimäßig geführten Beschäftigten	несписочный состав
Herstellung nicht dem Standard entsprechender Erzeugnisse	выпуск нестандартной продукции (Straftatbestand)
ich möchte nicht geschieden werden	я не хочу не хотел бы разводиться (Andrey Truhachev)
ich stimme der Scheidung nicht zu	я не даю согласия на развод (Andrey Truhachev)
ich stimme der Scheidung nicht zu	я не согласен на развод (Andrey Truhachev)
im Plan nicht vorgesehen	внеплановый
im Voraus nicht zugesagte Begünstigung	укрывательство, не обещанное заранее
im Voraus nicht zugesagte Verschleierungshandlung	укрывательство, не обещанное заранее
inklusive aber nicht ausschließlich	в том числе, но не исключительно (Лорина)
inklusive jedoch nicht ausschließlich	в том числе, но не исключительно (Лорина)
insbesondere, aber nicht ausschließlich	в частности, но не исключительно (Лорина)
insbesondere, aber nicht ausschließlich	включая помимо прочего (SBSun)
insbesondere jedoch nicht ausschließlich	в том числе, но не исключительно (Лорина)
ist nicht auszuschließen	нельзя исключать (Лорина)
ist nicht berufstätig	не работает (Лорина)
kommt eine Einigung nicht zustande	в случае не достижения соглашения (dolmetscherr)
Leiche einer nicht identifizierten Person	неопознанный труп
Lieferung in nicht vollem Umfang	недопоставка
nicht abgearbeiteter Vorschuss	неотработанный аванс
nicht abgeholt	невостребованный
nicht abgeschlossen	не заключённый (Лорина)
nicht abgeschlossene Ausbildung	незаконченное образование
nicht abgeschlossene Bildung	незаконченное образование
nicht abgeschlossene Ermittlung	недоследование
nicht abgezeichnet	неоговорённый (Лорина)
nicht abschätzbar	неоценимый
nicht absichtlich	непредумышленный
nicht absichtliche Tötung	непреднамеренное убийство
nicht abwälzbare Steuer	неперелагаемый налог
nicht aktenkundig	бездокументарный (Лорина)
nicht akzeptierter Scheck	неакцептованный чек
nicht amtlich	вневедомственный
nicht an Order	не приказу (Rektaklausel)
nicht anders bestimmt ist	не установлено иное (Лорина)
nicht anerkannt	непризнанный (Лорина)
nicht anerkanntes Recht	непризнанное право (Лорина)
nicht anerkennen	отказаться
nicht ansässig	неоседлый
nicht anwendbar	неприменимый
nicht arbeitende Klasse	нетрудовой класс
nicht arbeitsbedingte Körperschädigung	бытовое увечье
nicht arbeitsloses Einkommen	нетрудовой доход (meist aus verbotenen – Handlungen)
nicht artverwandte Straftat	неоднородное преступление
nicht artverwandtes Verbrechen	неоднородное преступление
nicht assoziiertes Land	неприсоединившаяся страна
nicht auf einem Gesetz begründet	незаконный
nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet	неприбыльный
nicht auflösbare Zweifel	неустранимые сомнения (q-gel)
nicht aufschiebbare Einvernahme	безотлагательный допрос
nicht aus der Produktion erzieltes Einkommen	непроизводственный доход
nicht ausbedungen	необусловленный
nicht ausgeführt	неисполненный
nicht ausgemacht	необусловленный
nicht ausgeübte Erfindung	невнедрённое изобретение
nicht ausreichende Berufsjahre	неполный стаж noch (bevor der Beschäftigte besondere Rechte erwirbt)
nicht ausreichende Dienstjahre	неполный стаж noch (bevor der Beschäftigte besondere Rechte erwirbt)
nicht ausschließliche Lizenz	неисключительная лицензия
nicht beansprucht	невыданный (напр., Anleihe)
nicht bebaute Fläche	незастроенная земля
nicht beeinträchtigt	сохранный
nicht beendeter Versuch	неоконченное покушение
nicht befugt	не уполномоченный (Лорина)
nicht befugt	не иметь полномочий (Лорина)
nicht befugt	малокомпетентный
nicht befugt sein	не иметь полномочий (Лорина)
nicht beglichen	неуплаченный
nicht beglichen	неоплаченный
nicht behebbar	непоправимый
nicht behebbarer Fehler	непоправимый недостаток
nicht behebbarer Mangel	неустранимый дефект
nicht behebbarer Mangel	непоправимый недостаток
nicht behebbares Verfahrenshindernis	нереабилитирующее обстоятельство (q-gel)
nicht beherrschbare Naturereignis	неуправляемое природное явление (Sergei Aprelikov)
nicht beherrschbare Naturereignis	неуправляемое явление природного характера (Sergei Aprelikov)
nicht bekanntgemacht	неопубликованный
nicht berechtigt	не вправе (Лорина)
nicht berechtigt	неправомочный
nicht berechtigt	малокомпетентный
nicht berechtigte Person	неправомочное лицо
nicht berufstätig	незанятый
nicht berufstätig sein	не работать (Лорина)
nicht berufungsfähig	не подлежащий обжалованию
nicht berufungsfähig	не подлежащий кассации
nicht berücksichtigen	упустить из виду
nicht berücksichtigen	оставить без последствий
nicht berührt werden	остаются неизменными (dolmetscherr)
nicht beschwerdefähig	не подлежащий обжалованию
nicht bestimmungsgemäß	не по назначению (lcorcunov)
nicht bevollmächtigt	неправомочный
nicht bevollmächtigter Anwalt	адвокат, не получивший полномочий
nicht beweisgeeignet	не являющийся подтверждением/доказательством вариант из контекста: не принимающийся к рассмотрению (Vladard)
nicht beweiskräftig	недоказательный
nicht bezahlt	неуплаченный
nicht bezahlt	непогашенный
nicht bezahlt	неоплаченный
nicht billigen	осуждать
nicht billigen	осудить
nicht das Vermögen betreffend	неимущественный
nicht dem gleichen zentralen Organ unterstellt	вневедомственный
nicht dem Standard entsprechend	нестандартный
nicht den Bedingungen Standards, Mustern usw. entsprechende Erzeugnisse	некондиционная продукция
nicht den Bestimmungen entsprechend	некондиционный
nicht den Formvorschriften entsprechend	неформальный
nicht den Formvorschriften entsprechend	неоформленный
nicht den Formvorschriften entsprechend	не по форме
nicht den Formvorschriften genügend	неоформленный
nicht den Formvorschriften genügend	неформальный
nicht den Formvorschriften genügend	не по форме
nicht den Gütevorschriften entsprechend	некондиционный
nicht den kompletten Satz enthaltend	некомплектный
nicht den Mindestqualitätsvorschriften entsprechende Erzeugnisse	нестандартная продукция
nicht den Mindestqualitätsvorschriften entsprechende Produkte	нестандартная продукция
nicht den staatlichen Gütevorschriften entsprechende Erzeugnisse	нестандартная продукция
nicht der Berufung unterliegend	не подлежащий кассации
nicht der Gesellschaft dienend	необщественный
nicht der Steuer- oder Abgabenpflicht unterliegend	необлагаемый
nicht der Zwangsvollstreckung unterliegendes Vermögen	имущество, освобождённое от взыскания
nicht die Stimme geben	забаллотировать bei einer Abstimmung
nicht diskontfähig	не принимаемый банком к учёту
nicht diskontierbar	не принимаемый банком к учёту
nicht duldbar	нетерпимый (напр., Verhalten)
nicht durch Arbeit erworben	нетрудовой (напр., Einkommen)
nicht ehelich	внебрачный
nicht eigenen Namens	не от собственного имени (Лорина)
nicht einfache Lizenz	неисключительная лицензия (неисключительная лицензия - это простая лицензия, т.е. einfache Lizenz triss_tm)
nicht eingelöst	неуплаченный (напр., Wechsel)
nicht eingelöst	неоплаченный (напр., Wechsel)
nicht eingetragene Marke	незарегистрированный знак
nicht eingetragenes Zeichen	незарегистрированный знак
nicht einklagbar	неисковой (напр., Verbindlichkeit)
nicht einklagbare Schuld	неисковое обязательство
nicht einklagbare Schuld	натуральное обязательство
nicht einklagbare Verbindlichkeit	натуральное обязательство
nicht einklagbare Verbindlichkeit	неисковое обязательство
nicht einklagbare Verbindlichkeit	естественное обязательство
nicht einklagbare Verpflichtung	естественное обязательство
nicht eintragbar	нерегистрируемый
nicht einträglich	невыгодный
nicht entsprechend	ненадлежащий
nicht erarbeitetes Einkommen	нетрудовой доход (meist aus verbotenen – Handlungen)
nicht ererbt	благоприобретённый
nicht erfasster Warenüberplanbestand	неучтённый излишек товара
nicht erfolgt	несостоявшийся (Лорина)
nicht erforderlich sein	не нужный (Лорина)
nicht erforderlich sein	не требуется (Лорина)
nicht erfüllbar	невыполнимый (напр., Verbindlichkeit)
nicht erfüllen	нарушить (напр., eine vertragliche Leistung)
nicht erfüllen	нарушать
nicht erfüllt	неисполненный
nicht erheblich gesellschaftswidriges Vergehen	незначительное антиобщественное правонарушение
nicht erhoben	непредъявленный (dolmetscherr)
nicht erkennbare Mängel	скрытые дефекты (dolmetscherr)
nicht erkennbare Mängel	скрытые недостатки (dolmetscherr)
nicht erkennbare Mängel	невидимые дефекты (dolmetscherr)
nicht ersetzbar	незаменимый
nicht etatmäßiges Personal	нештатный персонал
nicht fest angestellt	внештатный
nicht fest angestellter Mitarbeiter	внештатный сотрудник
nicht festangestellt	нештатный
nicht festgestellt	не установленный (Лорина)
nicht festgestellte Person	неустановленное лицо
nicht festgestellte Staatsangehörigkeit	неустановленное гражданство
nicht festgestellte Staatsbürgerschaft	неустановленное гражданство
nicht flüssig	неликвидный (zu machen)
nicht formgerecht	не по форме
nicht formgerechte Leistung einer Zahlung	уклонение от уплаты
nicht freie Fläche	незастроенная земля
nicht fristgemäß abgeholtes Gut	просроченный груз
nicht früher als	не ранее (Лорина)
nicht früher als vor	не ранее чем за (Лорина)
nicht fundiert	необоснованный
nicht für Wohnzwecke	нежилой
nicht gefährdet sehen	не видеть угрозы (Лорина)
nicht gehörige Erfüllung	недовыполнение (напр., einer Verbindlichkeit)
nicht gehörige Erfüllung von Verpflichtungen	ненадлежащее выполнение обязательств
nicht genau	грубый
nicht genehm	неприемлемый (напр., diplomatischer Vertreter)
nicht genormt	ненормированный
nicht genossenschaftlich arbeitend	некооперированный
nicht genossenschaftlich organisiert	некооперированный
nicht geplant	бессметный
nicht geplant	неплановый
nicht geplant	бесплановый
nicht gerechnet	не в зачёт
nicht geschiedene Ehe	нерасторгнутый брак
nicht geschützte technische Lösung	незащищённое техническое решение erfindungs-, patentrechtlich
nicht gesetzmäßig	незакономерный
nicht gesichert	необеспеченный
nicht gewerblich genutzte Erfindung	невнедрённое изобретение
nicht gewinnorientiert	некоммерческий
nicht gleichberechtigt	неравноправный
nicht gleichberechtigt	неполноправный
nicht gleichberechtigte Nation	неполноправная нация
nicht hinnehmbar	неприемлемый (EndlessCircle)
nicht hinnehmbar	нетерпимый
nicht in die Kompetenz eines Staatsorgans fallend	неподведомственный
nicht in die Zuständigkeit eines Gerichts fallend	неподсудный
nicht in die Zuständigkeit eines Staatsorgans fallend	неподведомственный
nicht in Empfang genommen	невостребованный
nicht in Geld zu erbringen	неденежный
nicht in jemandes Gewalt sein	не зависящий от воли (...falls Umstände auftreten, die nicht IN Gewalt der beiden Parteien sind. OLGA P.)
nicht in meinem Kompetenzbereich	за пределами моей компетенции
nicht indentifizierter Tote	неидентифицируемый труп (напр., из-за сильных повреждений)
nicht indentifizierter Tote	неопознанный труп
nicht informiert	неосведомлённый
nicht interessiert	незаинтересованный
nicht kassationsfähig	не подлежащий обжалованию
nicht klassenbewusst	несознательный
nicht kommerziell geführt	неприбыльный
nicht kompetent	неправомочный
nicht kompetent	неосведомлённый
nicht komplett	некомплектный
nicht komplette Erzeugnisse	незавершённая продукция
nicht konfidentiell	подлежащий оглашению
nicht konsolidiert	неконсолидированный (напр., Schuld)
nicht kontingentiert	свободный
nicht kriegführend	невоюющий
nicht kämpfend	невоюющий
nicht kämpfender Staat	невоюющее государство
nicht landwirtschaftlich genutzte Flächen	несельскохозяйственные угодья
nicht legitimiert	ненадлежащий
nicht legitimierte Partei	ненадлежащая сторона (в процессе)
nicht legitimierte Partei	ненадлежащая сторона
nicht legitimierte Prozesspartei	ненадлежащая сторона процесса
nicht legitimierter Besitzer	неправомочный держатель
nicht leistungsfähig	непроизводительный
nicht lohnend	нерентабельный (напр., Geschäft)
nicht marktgebunden	внерыночный
nicht materiell	нематериальный
Nicht-Meeresanliegerstaat	государство, не имеющее морского берега
nicht mehr geheime Erfindung	рассекреченное изобретение
nicht mehr mitmachen	бастовать
nicht mehr mitmachen	забастовать
nicht mit demselben Maß messbar	несоизмеримый
nicht mit einem Berichtigungsvermerk versehene Änderung	неоговоренное исправление (в тексте документа Mme Kalashnikoff)
nicht mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt	административный акт, издаваемый без содействия другого учреждения (напр., акт о налогообложении)
nicht nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend	нехозрасчётный
nicht nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation	нехозрасчётная организация
nicht nacharbeitsfähiges fehlerhaftes Erzeugnis	изделие с неисправимым дефектом
nicht nachweisbar	недоказуемый
nicht normgerecht	некондиционный
nicht normierte Arbeitszeit	ненормированный рабочий день (bei der Überstunden durch zusätzlichen Urlaub abgegölten werden)
nicht normierter Arbeitstag	ненормированный рабочий день
nicht obligatorisch	факультативный
nicht obligatorisch	необязательный
nicht oder schwer absetzbare Erzeugnisse	неликвиды
nicht ordnungsgemäß	ненадлежащий
nicht organisiert	неорганизованный
nicht patentfähig	непатентоспособный
nicht patentiert	беспатентный
nicht patentierte technische Lösung	незащищённое техническое решение erfindungs-, patentrechtlich
nicht pflichtbewusst	несознательный
nicht plangebundener Vertrag	неплановый договор
nicht planmäßig	внеплановый
nicht realisierbar	невыполнимый
nicht rechtsfähig	неправоспособный
nicht rechtsfähig sein	не иметь прав юридического лица
nicht rechtsfähige Anstalt	неправоспособное учреждение
nicht rechtzeitig	несвоевременный
nicht rechtzeitige Vorlage von Angaben	несвоевременное предоставление сведений (wanderer1)
nicht rechtzeitige Vorlage von Angaben	несвоевременное представление сведений (wanderer1)
nicht regierungsamtlich	неправительственный
nicht standesamtlich registrierte Ehe	незарегистрированный брак
nicht registrierte eheliche Lebensgemeinschaft	фактические брачные отношения
nicht registrierte Frau	гражданская жена
nicht rentabel	бездоходный
nicht ressortmäßig	вневедомственный
nicht rückerstattbar	без отдачи
nicht rückwirkendes Gesetz	закон без обратной силы
nicht rückzahlbar	невозвратный
nicht rückzahlbar	безвозвратный
nicht rückzahlbare Beihilfe	пособие безвозвратное
nicht rückzahlbare Zuwendung	дар (in Geld oder in Sachwerten)
nicht rückzahlbarer Zuschuss	безвозвратная ссуда verlorener
nicht rückzahlbares Darlehen	безвозвратная ссуда verlorener
nicht rückzahlungspflichtig	безвозвратный
nicht rückzahlungspflichtige Zuwendung	пособие безвозвратное
nicht sachgemäß	несоответствующим образом (Лорина)
nicht sachgemäß	нецелесообразный
nicht selbst erarbeitet	нетрудовой
nicht signifikant	несущественный (напр., Neuheit)
nicht standardgerecht	некондиционный
nicht stattgeben	оставить без удовлетворения (D. Лорина)
nicht stattgeben	оставить без последствий
nicht stattgefunden	не состоявшийся (Лорина)
nicht stichhaltig	несостоятельный
nicht stomich	нематериальный
nicht strafbar	ненаказуемый
nicht strafbar	безнаказанный
nicht streitig	бесспорный
nicht strittig	бесспорный
nicht ständig beschäftigter Arbeiter	временный рабочий
nicht substituierbar	невзаимозаменяемый
nicht termingerecht	несвоевременный
nicht termingerechte Leistung	несвоевременное исполнение обязательства
nicht tödliche Waffen	несмертоносное оружие (Honigwabe)
nicht tödliche Waffen	нелетальное оружие (Honigwabe)
nicht umkehrbar	необратимый
nicht unbedingt	необязательный (notwendig)
nicht unbedingte Erforderlichkeit	необязательность
nicht unbedingte Erforderlichkeit der Anwesenheit	необязательность присутствия
nicht unbedingte Notwendigkeit	необязательность
nicht unbillig	по справедливости, причитающийся нег. Es darf nicht unbillig verweigert werden.-Отказавшийся понесёт справедливую ответственность (Scorpioncat)
nicht unentgeltliche Zuwendung	пособие безвозвратное
nicht unständig beschäftigter Arbeiter	временный рабочий
nicht unter Selbstverwaltung stehend	несамоуправляющийся (напр., Territorium)
nicht unterrichtet	неосведомлённый
nicht unterstellt	неподведомственный
nicht unterstützen	забаллотировать
nicht unvollständige Ermittlung	недоследование
nicht unwahre Aussage	неверное показание
nicht veranschlagt	бессметный
nicht verbrecherische Rechtsverletzung	правонарушение непреступного характера
nicht vereinbart	необусловленный
nicht vereinbarte vorfristige Leistung	не обусловленное досрочное исполнение обязательства
nicht verhindern	не препятствовать (Лорина)
nicht verkannt werden	быть замеченным (BGB § 118: "... in der Erwartung ..., der Mangel der Ernstlichkeit werde nicht verkannt werden, ..." – в расчёте на то, что отсутствие такого намерения будет замечено /офиц. перевод/ Евгения Ефимова)
nicht verkauft	непроданный
nicht verlangt	невостребованный
nicht vermögensrechtlich	неимущественный
nicht vermögensrechtlicher Art	неимущественного характера (Лорина)
nicht vermögensrechtliches Interesse	неимущественный интерес
nicht versichert	незастрахованный
nicht vertragsgemäß	не в соответствии с условиями договора (Лорина)
nicht vertragsgerecht	некондиционный
nicht vertragsgerechte Leistung	ненадлежащее исполнение договора
nicht vertragsmäßig	некондиционный (напр., eine Ware)
nicht vertraulich	подлежащий оглашению
nicht vertretbar	'взаимозаменяемый (z.B. Sache)
nicht vertretbare Sache	индивидуально-определённая вещь
nicht vertretbare Sache	незаменимая вещь
nicht verurkundete Namensaktie	бездокументарная именная акция (Лорина)
nicht verwendbar	неприменимый
nicht voll geschäftsfähig	не полностью дееспособный
nicht vollberechtigt	неполноправный
nicht volle Auslastung	недогруз
nicht vollendeter Versuch	неоконченное покушение
nicht voller Arbeitstag	неполный рабочий день
nicht vollständig geleistete Abführungen	недовзнос (напр., von Gewinn)
nicht vollständige Auswahl von Waren	недовыборка продукции (durch den Empfänger aus dem Lager des Lieferverpflichteten)
nicht vollständige Ermittlung	недоследование
nicht vollwertig	неполноценный
nicht von der Regierung kommend	неправительственный
nicht vorauszusehen	непредусмотренный
nicht vorbestraft	несудимый (Лорина)
nicht vorbestraft	ранее не судимый (Лорина)
nicht vorbestraft	несудившийся
nicht vorhanden	отсутствует
nicht vorhanden sein	отсутствовать (о документах Лорина)
nicht vorschriftsmäßige Besetzung eines Gerichts	ненадлежащий состав суда
nicht vorschriftsmäßiges Gesuch	неправильно оформленная заявка
nicht vorsätzlich	неумышленный
nicht vorsätzlich	непредумышленный
nicht vorsätzlicher Totschlag	непреднамеренное убийство
nicht vorübergehend beschäftigter Arbeiter	временный рабочий
nicht wahrheitsgemäße Aussage	неверное показание
nicht werktätiges Element	нетрудовой элемент
nicht wirksam sein	утратить свою силу о положениях договора (Лорина)
nicht wählen	забаллотировать
nicht zahlungsfähig	неплатёжеспособный
nicht zeitweilig beschäftigter Arbeiter	временный рабочий
nicht zu behebender Mangel	полный брак
nicht zu behebender Mangel	неисправимый брак
nicht zu ersetzende Sache	незаменимая вещь
nicht zu unvertretbare Sache	незаменимая вещь
nicht zu verantwortender Grund	независящая причина
nicht zu vertreten haben	не нести ответственность за что-либо (wanderer1)
nicht zu Wohnzwecken dienender Raum	нежилое помещение (SKY)
nicht zu Wohnzwecken geeignet	нежилой
nicht zugegen sein	отсутствовать
nicht zulassen	не допустить (Лорина)
nicht zulassen	не допускать (Лорина)
nicht zum Plan gehörend	внеплановый
nicht zum Soll	не подлежит оплате (Лорина)
nicht zum Verantwortungsbereich gehörend	неподведомственный
nicht zur Patentliteratur gehörende Veröffentlichungen	непатентная литература
nicht zur Veröffentlichung bestimmt sein	не подлежать оглашению
nicht zurechnungsfähig	невменяемый
nicht zurückzuerstattend	невозвратный
nicht zustande gekommener Einkauf	несостоявшаяся закупка (wanderer1)
nicht zuständig	неосведомлённый
nicht zutreffen	не соответствовать действительности (Лорина)
nicht zutreffend sein	не соответствовать действительности (Лорина)
nicht Zutreffendes streichen	ненужное зачеркнуть (SKY)
nicht zweckentsprechend	нецелесообразный
nicht älter als drei Monate	срок давности не более трёх месяцев (Лорина)
nicht äquivalente Bereicherung	несоразмерное обогащение
nicht öffentlich	закрытый
nicht-öffentliche Sitzung	закрытое заседание (Лорина)
nicht öffentliche Verhandlung des Gerichts	закрытое судебное заседание
nicht öffentlicher Prozess	негласный процесс
nicht übertragbar	непереводный
nicht übertragbar	не подлежащий передаче (напр., Recht)
nicht übertragbares Recht	непередаваемое право
noch nicht bewohntes Haus	незаселённый дом
noch nicht nutzungsfähige Investitionen	незавершённое строительство
noch nicht unvollendete Investitionen	незавершённое строительство
rechtlich nicht legitimierte Person	неправомочное лицо
schriftliche Verpflichtung seinen Aufenthaltsort ohne behördliche Genehmigung nicht zu verlassen	подписка о невыезде
sich für nicht schuldig erklären	заявлять о своей невиновности (Andrey Truhachev)
sich für nicht schuldig erklären	отрицать свою вину (Andrey Truhachev)
sich für nicht schuldig erklären	отрицать свою виновность (Andrey Truhachev)
sich für nicht schuldig erklären	не признать себя виновным (Andrey Truhachev)
sich für nicht schuldig erklären	не признавать себя виновным (Andrey Truhachev)
sich nicht abschätzen lassen	не поддаваться учёту
sich nicht schuldig bekennen	не признать себя виновным (Andrey Truhachev)
sich nicht schuldig bekennen	отрицать свою виновность (Andrey Truhachev)
sich nicht schuldig bekennen	заявлять о своей невиновности (Andrey Truhachev)
sich nicht schuldig bekennen	не признавать себя виновным (Andrey Truhachev)
sich nicht schuldig bekennen	отрицать свою вину
sich nicht selbst verwaltend	несамоуправляющийся
sich nicht selbstverwaltendes Gebiet	несамоуправляющаяся территория
sofern dies nicht anders vereinbart wurde	если не было иной договорённости (Andrey Truhachev)
sofern dies nicht anders vereinbart wurde	если это не было оговорено иначе (Andrey Truhachev)
sofern nicht anders angegeben	если не указано иное (Дунай)
sofern nicht anders angegeben ist	если не указано иное (Лорина)
sofern nicht anders angegeben ist	если иное не указано (Лорина)
sofern nicht anders festgelegt ist	если иное не установлено (Лорина)
sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wird	если не согласовано иное (Лорина)
soweit gesetzlich nicht anders bestimmt ist	если иное не установлено законом (SKY)
soweit gesetzlich nicht anders festgelegt ist	если иное не установлено законом (Лорина)
soweit nicht abweichend geregelt	если не регламентировано иное (Лорина)
soweit nicht anderes gesetzlich vorgeschrieben ist	если иное не предписано законом (Лорина)
soweit nicht anderes gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist	если иное не предписано законом в обязательном порядке (Лорина)
soweit nicht anders angegeben	если не указано иное (jurist-vent)
soweit nicht anders gesetzlich geregelt	если иное не предусмотрено законом (SKY)
soweit nicht anders gesetzlich vorgesehen ist	если иное не предусмотрено законом (Лорина)
soweit vertraglich nicht anders bestimmt ist	если иное не установлено договором (Лорина)
soweit vertraglich nicht anders festgelegt ist	если иное не установлено договором (Лорина)
soweit vertraglich nicht anders geregelt	если иное не установлено договором (SKY)
soweit vertraglich oder gesetzlich nicht anders festgelegt ist	если иное не установлено договором или законом (Лорина)
Stimme zählt nicht mit	голос не учитывается (wanderer1)
strafrechtlich nicht verfolgt	к уголовной ответственности не привлекавшийся (viktorlion)
Streit nicht vermögensrechtlicher Art	спор неимущественного характера (Лорина)
Umwandlung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine leichtere Strafe	замена неотбытой части наказания более лёгким
Umwandlung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine mildere Strafe	замена неотбытой части наказания более лёгким
Urlaub nicht nach dem Urlaubsplan	внеочередной отпуск
Vater, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt	алиментщик (dict.cc Andrey Truhachev)
Vater, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt	отец-алиментщик (Andrey Truhachev)
Vater, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt	неплательщик алиментов (Andrey Truhachev)
Vereinbarung nicht erzielen	не достигнуть договорённости (Лорина)
Vermerk "Nicht für die breite Veröffentlichung bestimmt"	гриф "публикация в открытой печати запрещена"
Vertragsstrafe wegen nicht qualitätsgerechter Leistung	штраф за поставку продукции низкого качества
von einer nicht schreibkundigen Person zur Unterschriftsleistung Bevollmächtigter	рукоприкладчик
vorsätzliche Brandstiftung an nicht Wohnzwecken dienenden Häusern	умышленный поджог нежилых помещений
vorsätzliche nicht besonders schwere Körperverletzung	умышленное менее тяжкое телесное повреждение
Wiederaufnahme eines Verfahrens infolge des Bekanntwerdens früher nicht bekannter neuer Tatsachen oder Beweismittel	пересмотр решения по вновь открывшимся обстоятельствам
Zuführung nicht in voller Höhe	недовзнос
Zulassung der Benutzung nicht in verkehrssicherem Zustand befindlicher Transportmittel	выпуск в эксплуатацию неисправных транспортных средств
zur Gerichtssitzung nicht erscheinen	не явиться на судебное заседание (Лорина)
zur Gerichtsverhandlung nicht erscheinen	не явиться на судебное заседание (Лорина)

Showing first 500 phrases

Get short URL