 |
| German | Russian |
| m.w.N. | со ссылками на другие источники (Лорина) |
| N.V.-Bearbeiter | сотрудник, работающий с рационализаторскими предложениями (ГДР) |
| ne bis in idem | невозможность повторного осуждения за одно и то же преступление |
| ne eat iudex ultra petita partium | суд не вправе выходить за пределы исковых требований (lat. "nicht über das Geforderte hinaus", eigentlich lat. "nie gehe der Richter über den Antrag der Parteien hinaus" – der Grundsatz besagt, dass ein Gericht nicht mehr zusprechen darf als beantragt wurde: ZPO § 308 Abs. 1 "Das Gericht ist nicht befugt, einer Partei etwas zuzusprechen, was nicht beantragt ist" Евгения Ефимова) |
| ne eat judex ultra petita partium | суд не может выходить за рамки требования сторон (принцип гражданского и административного права) |
| z.N.d. | в ущерб ((zNd) zum Nachteil des/der salt_lake) |