| English | Russian |
| absorption of less severe punishment by more severe | поглощение менее строгого наказания более строгим |
| Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems | Базель III: Общие регулятивные подходы к повышению устойчивости банков и банковского сектора (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| become more severe | усиливаться (меры наказания gennier) |
| but for no more than for | но не более чем на (шесть месяцев; six months NaNa*) |
| by no more than 20 days notice | извещением в срок не позднее чем за 20 дней (Alexander Matytsin) |
| call of more | право покупателя на дополнительную однократную сделку с премией |
| call of twice more | право покупателя на дополнительную двукратную сделку с премией |
| conviction of more crimes than one | осуждение за множественность преступлений |
| directly or indirectly, exercise more than 50% of the votes | прямо или косвенно распоряжаться более чем пятьюдесятью процентами голосов (Dorian Roman) |
| for more than two consecutive times | более двух раз подряд (with some vessels failing to report their position at the scheduled time for more than two consecutive times, and sometimes even continuously ... Alexander Demidov) |
| However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| more conveniently | более эффективно (more conveniently done by another person Nika Franchi) |
| more-directly-on-point clause | более предметный пункт (Leonid Dzhepko) |
| more likely than not | вероятнее всего (From Klimzo Ru-En More likely than not, these retrofitting costs are way out of proportion to the four to six dollars per lb of steam value. Alexander Demidov) |
| more or less | в той или иной степени (Leonid Dzhepko) |
| more permissive | более либеральный (о мерах, о правовом режиме Leonid Dzhepko) |
| more permissive rule | более либеральная норма (Leonid Dzhepko) |
| more restrictive custody | содержание под стражей на усиленном режиме |
| more specifically | в частности (Leonid Dzhepko) |
| more than for 5 five work days | более чем на 5 пять рабочих дней (Konstantin 1966) |
| more than two consecutive times | более двух раз подряд (from, say, Vientiane to Penang to Savannakhet and so on, and to never use the same Thai consulate more than two consecutive times. rules should be laid down to ensure that an organisation does not receive support for the same promotion programme more than two consecutive times. Alexander Demidov) |
| most closely approximate the purpose and economic effect | максимально приближённый по цели и экономическому смыслу (andrew_egroups) |
| no more than | не более, чем (Alex_Odeychuk) |
| no more than | не более (Alex_Odeychuk) |
| quarterly or on a more frequent basis | не реже одного раза в квартал (Alexander Demidov) |
| quarterly or on a more frequent basis | не реже 1 одного раза в квартал (Alexander Demidov) |
| twice or more times | два или более двух раз (Leonid Dzhepko) |
| two or more persons | два или более лиц (Andrew052) |
| two or more persons | двое лиц и более (Andrew052) |
| under a law on the books in Spain for more than a decade | закон, вступивший в силу в Испании более десяти лет назад (Alex_Odeychuk) |
| without more | не больше, не меньше (в качестве самостоятельной фразеологической единицы употребляется нечасто, но встречается ........... Пример: "The trial court erred in interpreting sec. 895 to mean that punitive damages are appropriate when, without more, a defendant intentionally violates the plaintiff's right to safety."  oed.com Dorian Roman) |
| work in two or more jobs | работать по совместительству |
