| German | Russian |
| mit Ablauf | по окончании (Лорина) |
| mit Ablauf der Zeit | с течением времени (dolmetscherr) |
| mit allen Machtbefugnissen ausgestattetes Organ | полновластный орган |
| mit aller Strenge des Gesetzes | по всей строгости закона |
| mit Amtssitz | с местонахождением (Лорина) |
| mit Amtssitz | расположен по адресу (Andrey Truhachev) |
| mit angemessenem Aufwand | в пределах допустимого (art_fortius) |
| mit angemessenem Aufwand | по уважительным причинам (art_fortius) |
| mit angemessenem Aufwand | в пределах разумного (art_fortius) |
| mit anschließendem Empfang | с последующим приёмом (wanderer1) |
| mit Apostille versehen | с апостилем (z.B. mit Apostille versehener Handelsregisterauszug wanderer1) |
| mit aufschiebender Bedingung | с отлагательным условием (Лорина) |
| mit ausdrücklichem Einverständnis | с явно выраженного согласия (Лорина) |
| mit Ausnahme von den Fällen, wenn | за исключением случаев, когда (Лорина) |
| mit beigefügtem Testament | с приложением завещания |
| mit beliebigen Bestimmungen | на любых условиях (dolmetscherr) |
| mit Beschluss | с решением (Лорина) |
| mit beschränkter Berufshaftung | с ограниченной профессиональной ответственностью (Лорина) |
| mit besonderen Privilegien ausgestattet | привилегированный |
| mit besten Wissen und Gewissen | разумно и добросовестно, в меру своих знаний и убеждений (märchen) |
| mit brachialer Gewalt | насильственно |
| mit dem Amtssitz | с местонахождением (Лорина) |
| mit dem Beschluss | по решению (Лорина) |
| mit dem Beschluss | по постановлению (суда Лорина) |
| mit dem Empfangsrecht | с правом получения (Лорина) |
| mit dem Recht | с правом (Лорина) |
| mit dem Recht auf Erteilung von Untervollmacht | с правом передоверия полномочий (SKY) |
| mit dem Sitz | с местом регистрации (dolmetscherr) |
| mit dem Sitz | с местонахождением (Лорина) |
| mit dem Sitz in | с местонахождением в (Лорина) |
| mit dem Tage | в день (передачи, уступки, приёма и т. д. dolmetscherr) |
| mit den Änderungen und Ergänzungen | с изменениями и дополнениями (Лорина) |
| mit der Adresse | по адресу (Andrey Truhachev) |
| mit der Adresse | расположенный по адресу (Andrey Truhachev) |
| mit der Beilage | с приложением (Лорина) |
| mit der Berechtigung | с правом (Лорина) |
| mit der Empfangsberechtigung | с правом получения (Лорина) |
| mit der Gültigkeitsdauer bis zum | сроком действия до (Лорина) |
| mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes | с заботливостью порядочного коммерсанта (Лорина) |
| mit der Verpflichtung | с принятием на себя обязательств (в трудовом договоре Alban3000) |
| mit der Wahrnehmung der Geschäfte betraut | исполняющий обязанности |
| mit der Wirksamkeit der Beendigung des bisherigen Arbeitsverhältnisses | с даты фактического прекращения предыдущих трудовых отношений (LadyTory) |
| mit einer großen Familie | многосемейный |
| mit einer Hypothek belastet | обременённый ипотекой |
| mit einer Laufzeit von | сроком на (SKY) |
| mit einer Minderheitsbeteiligung | в качестве миноритария (art_fortius) |
| mit einer Straftat befleckt | запятнанный преступлением |
| mit einstimmiger Zustimmung | с единогласного согласия (Лорина) |
| mit Einwilligung | с согласия (Лорина) |
| mit Fehlern behaftete Ware | дефектный товар |
| mit Fehlern fehler- Ware | дефектный товар |
| mit Fehlern mangel- Ware | дефектный товар |
| mit Fehlern schadhafte Ware | дефектный товар |
| mit FP | с отпечатком пальца (Folgende Varianten hinsichtlich Fingerprintinformation sind möglich: >OHNE FP TEMPORÄR< >OHNE FP PERMANENT< >OHNE FP ÜBERGANG< (von 01.07.2011 – 31.12.2011) >OHNE FP KIND< >MIT FP< Ektra) |
| mit Gründen versehen | мотивированный (Лорина) |
| mit gutem Ruf | неопороченный |
| mit hinreichender Sicherheit | с достаточной степенью уверенности (dolmetscherr) |
| mit hinreichender Sicherheit | с достаточной степенью точности (dolmetscherr) |
| mit hinreichender Sicherheit | с достаточной степенью надёжности (dolmetscherr) |
| mit Lichtbild versehen | с наклеенной фотографией (Лорина) |
| mit Lohnausfall | без сохранения заработной платы (Лорина) |
| mit mangelndem Bewusstsein | несознательный |
| mit Mängeln behaftet | с изъяном |
| mit Mängeln behaftet sein | не соответствовать качеству |
| mit Mängeln behaftete Ware | дефектный товар |
| mit Mängeln fehler- Ware | дефектный товар |
| mit Mängeln mangel- Ware | дефектный товар |
| mit Mängeln schadhafte Ware | дефектный товар |
| mit mündlicher Zustimmung | с устного согласия (Лорина) |
| mit nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen | со следующими изменениями и дополнениями (Лорина) |
| mit Nachtrag | с дополнением (Лорина) |
| mit Recht zur Substitution | с правом передоверия (Andrey Truhachev) |
| mit Rechtsfehlern behaftet | ошибочный с юридической точки зрения |
| mit Rücksicht auf | с учётом |
| mit Rücksicht darauf | учитывая то, что (Лорина) |
| mit Rücksicht darauf, dass | учитывая, что (Andrey Truhachev) |
| mit Sitz | с местонахождением (in D. – в Лорина) |
| mit Sitz in | по адресу (Andrey Truhachev) |
| mit Sitz in | с местонахождением в (Лорина) |
| mit Sitz zu | с местонахождением в (Лорина) |
| mit sofortiger Wirksamkeit | с немедленным вступлением в юридическую силу (Лорина) |
| mit sofortiger Wirkung | с моментальным вступлением в силу (Andrey Truhachev) |
| mit sofortiger Wirkung kündigen | немедленно расторгнуть (Andrey Truhachev) |
| mit Umgehung des Gesetzes | в обход закона |
| mit Vertrauen | с доверием (Лорина) |
| mit Verweis darauf, dass | в связи с тем, что (Andrey Truhachev) |
| mit Vorbedacht | предумышленный |
| mit vorheriger Zustimmung | с предварительного согласия (Лорина) |
| mit Willen | с согласия (Лорина) |
| mit Wirkung | вступающий в силу (Лорина) |
| mit Wirkung | действительный (Лорина) |
| mit Wirkung | со вступлением в силу (Лорина) |
| mit Wirkung zum | со вступлением в силу с (Лорина) |
