| English | Russian |
| arrested development of mind | умственная недоразвитость |
| arrested mind | психическая недоразвитость |
| arrested-mind person | лицо с заторможенным психическим развитием |
| balance of mind | нормальное состояние рассудка |
| be of unsound mind | страдать психическим расстройством (алешаBG) |
| being in my right mind and memory | находясь в здравом уме и памяти (WiseSnake) |
| being of sound mind | находясь в здравом уме (напр., в доверенности svetlanushka) |
| being of sound mind and lucid memory | находясь в здравом уме и ясной памяти (xxАндрей Мxx) |
| being of sound mind and memory | находясь в здравом уме и памяти (WiseSnake) |
| close one's mind | сознательно допускать (to something) The actor either knew or deliberately closed his mind to the risk that his action would result in the harm suffered by the victim. 4uzhoj) |
| criminal mind | преступное намерение |
| criminal mind | преступный умысел |
| directing mind and will | направляющий разум и воля (как вариант перевода: Другие — директора и менеджеры, представляющие направляющий разум и волю компании и контролирующие её действия. Состояние ума этих менеджеров есть состояние ума компании, и так и рассматривается законом. 'More) |
| directing mind and will | руководящий разум и воля (gross negligence of someone who was part of the directing mind and will of the corporation – следствие грубой небрежности со стороны кого-либо лица, представляющего руководящий разум и волю корпорации kOzerOg) |
| disease of mind | психическое заболевание |
| disposing mind | завещательная право-и дееспособность (алешаBG) |
| evil mind | злоумышление |
| evil mind | злой разум |
| guilty mind | виновный разум |
| guilty mind | виновная воля |
| guilty state of mind | умысел |
| incomplete mind | психическая недоразвитость |
| institution for persons of unsound mind | психиатрическая больница (закрытого типа) |
| it is well to bear in mind that | следует иметь в виду, что (Leonid Dzhepko) |
| it should be borne in mind that | следует иметь в виду, что (Leonid Dzhepko) |
| meeting of minds | совпадение воли |
| meeting of minds | совпадение воли сторон (при заключении договора) |
| mind affected by drink | рассудок, расстроенный опьянением |
| mind affected by drug | рассудок, расстроенный наркотической интоксикацией |
| mind and management | центр принятия решений и управления (компанией Leonid Dzhepko) |
| mind and memory | память и рассудок (применительно к завещателю Право международной торговли On-Line) |
| of sound mind | во вменяемом состоянии |
| of sound mind | быть психически здоровым (Александр_10) |
| of sound mind | вменяемый |
| of sound mind | при нормальном рассудке |
| of sound mind | понимающий значение и последствия своих действий (sankozh) |
| person of sound mind | психически нормальный |
| person of unsound mind | душевнобольной |
| person of unsound mind | психически больной |
| person of unsound mind | лицо, страдающее психическим расстройством (84k & 9k UK hits for sing&pl. Act of a person of unsound mind- Nothing is an offence which is done by a person who at the time of doing it, by reason of unsoundness of mind, is incapable of ... | Treatment of persons of unsound mind and mental defectives. Alexander Demidov) |
| person of weak mind | слабоумный |
| product of mind | произведение интеллектуального труда (Право международной торговли On-Line) |
| product of mind | произведение интеллектуального творчества |
| public mind | общественное мнение |
| sound and disposing mind and memory | в здравом уме и твёрдой памяти (Право международной торговли On-Line) |
| sound mind | нормальная психика |
| sound mind | завещательная право-и дееспособность (алешаBG) |
| sound mind | нормальный рассудок (Право международной торговли On-Line) |
| soundness of mind | нормальное состояние психики |
| soundness of mind | вменяемость |
| state of mind | намерения |
| state of mind | субъективная сторона (по-русски говорят о субъективной стороне преступления, а по-английски о state of mind преступника Stas-Soleil) |
| state of mind | психическое состояние |
| state of mind | направление мыслей |
| unsound mind | расстроенная психика |
| unsound mind | психическое расстройство |
| unsound mind | психическое заболевание |
| unsoundness of mind | психическое расстройство |
