| English | Russian |
| by making a proper stipulation | путём совершения надлежащей оговорки (алешаBG) |
| collective decision-making | коллегиальное принятие решений (Alexander Matytsin) |
| conditions precedent for making a loan | предварительные условия для предоставления займа (mascha.gauner) |
| constitutional law making | конституционное правотворчество (vleonilh) |
| Data on the certificate confirming the fact of making an entry into the UGRLE | Сведения о свидетельстве, подтверждающем факт внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| date of making an entry | дата внесения записи (Konstantin 1966) |
| date of making an entry about the person | дата внесения сведений о лице (Konstantin 1966) |
| Date of making an entry into the Public Register | Дата внесения записи в Государственный реестр (Konstantin 1966) |
| date of making an entry into the UGRLE | дата внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| date of making the payment | дата осуществления платежа (Евгений Тамарченко) |
| decision-making authority | директивный орган |
| decision-making capacity | дееспособность (gov.au 4uzhoj) |
| decision-making paper | документ, содержащий текст принятого решения (Alex_Odeychuk) |
| decision-making paper | документ, подтверждающий принятие решения (CNN Alex_Odeychuk) |
| decision-making power | полномочие на принятие решений |
| established without making contribution | учреждённый без первоначального взноса (о юридическом лице selenethegoddess) |
| HEREBY MAKE, CONSTITUTE AND APPOINT | НАСТОЯЩИМ ОБЪЯВЛЯЕТ, УПОЛНОМОЧИВАЕТ И НАЗНАЧАЕТ (mablmsk) |
| in making an assessment of | при оценке (чего-либо Dias) |
| Information about the documents presented during the making an entry into the UGRLE | Сведения о документах, представленных при внесении записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| intentionally making a false statement | дача заведомо ложных показаний (A person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense, the punishment for which is imprisonment for a term of 4 years – see Section 11 of the Statutory Declarations Act 1959. 4uzhoj) |
| Iron and Steel Making Department | ДЧС (ipesochinskaya) |
| judge-making law | нормы, создаваемые судами (vleonilh) |
| judgement – making power | выносить решения (судебные) |
| judgement-making power | право выносить решения |
| judgement-making power | право выносить судебные решения |
| judgement-making power | право принимать судебные решения |
| judgement – making power | право принимать решения |
| judgment-making power | право принимать решения |
| judgment-making power | право принимать судебные решения |
| judgment-making power | право выносить судебные решения |
| judgment-making power | право выносить решения |
| law-making | издание законов |
| law making | законотворчество (Alexander Matytsin) |
| law-making | правотворческий |
| law making | законотворческий процесс (Alexander Matytsin) |
| law-making | законодательный |
| law-making body | законодательный орган |
| law-making power | право законодательствовать |
| law-making power | право законодательства |
| law-making process | законодательный процесс (установленный (конституцией) порядок принятия законов Alex_Odeychuk) |
| law-making treaty | договор-закон |
| law-making treaty | нормоустанавливающий договор (vladibuddy) |
| law-making treaty | правообразующий договор |
| law-making treaty | нормоустановительный договор |
| law-making treaty | нормативный договор |
| make a charge | возбуждать обвинение |
| make a charge | выдвинуть обвинение |
| make a commitment | принимать на себя обязательство (to ... – перед ... Alex_Odeychuk) |
| make a complaint | подать жалобу |
| make a complaint | принести жалобу |
| make a complaint | заявить жалобу |
| make a confession | признать вину (Maya M) |
| make a confession | давать признательные показания (Technical) |
| make a contract | вступать в договорные отношения (Victor Parno) |
| make a contribution | внести вклад |
| make a corrupt payment | осуществить подкуп (ART Vancouver) |
| make a declaration | оформить заявление (Alex_Odeychuk) |
| make a declaration choosing a single nationality | оформить заявление о выборе одного гражданства (Alex_Odeychuk) |
| make a disclosure | предоставить информацию (см. контекст twinkie) |
| make a disposal of | осуществлять отчуждение (Alexander Demidov) |
| make a good title | доказать правовой титул |
| make a house | составлять кворум |
| make a jailbreak | совершить побег из тюрьмы (Andrey Truhachev) |
| make a jailbreak | бежать из тюрьмы (Andrey Truhachev) |
| make a motion | заявить ходатайство |
| make a motion | выступить с предложением ходатайства |
| make a note | сделать отметку (ROGER YOUNG) |
| make a power of attorney | оформлять доверенность (sankozh) |
| make a power of attorney | совершать доверенность (sankozh) |
| make a promissory note | выставить простой вексель (п.2 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| make a report | выступить с информацией (Alexander Demidov) |
| make a representation | делать заявление (You understand and accept that the Company is unable to provide you with any legal advice or assurances in respect of your use of the Services and the Company makes no representations whatsoever as to the legality of the Services in your jurisdiction.-Вы осознаёте и принимаете, что Компания не может предоставить Вам юридические консультации или гарантии в отношении пользования Услугами Вами, и Компания не делает никаких заявлений в отношении законности Услуг в Вашей юрисдикции. Andrew052) |
| make a resolution on its liquidation | принять решение о ликвидации (Andrew052) |
| make a settlement on | распорядиться имуществом в пользу (кого-либо) |
| make a settlement with | заключить соглашение (someone) |
| make a settlement with | заключить соглашение (компромисс) |
| make a settlement with | заключить компромисс (someone) |
| make a ship available | подать судно (Alexander Demidov) |
| make a solemn declaration | сделать официальное заявление (англ. цитата заимствована из сообщения для СМИ, подготовленного International Tribunal for the Law of the Sea Alex_Odeychuk) |
| make a statement | давать свидетельские показания (письменные 4uzhoj) |
| make a statement | давать объяснения (Alexander Demidov) |
| make a statement | давать объяснение (Alexander Demidov) |
| make a submission | подать документы (4uzhoj) |
| make a trial transcript | вести протокол судебного заседания (Alexander Demidov) |
| make a will | написать завещание |
| make a will | делать завещание |
| make accountable | делать ответственным |
| make accountable | сделать ответственным |
| make accountable | привлекать к ответственности |
| make accusation | представить обвинение (maystay) |
| make accusation | вынести обвинение (maystay) |
| make agreement | заключать соглашение |
| make all certifications | предоставить все подтверждающие документы (Andy) |
| make all reasonable efforts | принять все необходимые меры (twinkie) |
| make amendments to the text | вносить поправки в текст (Пособие "" Tayafenix) |
| make amends to an aggrieved person | возместить ущерб пострадавшему |
| make an accusation | вынести обвинение |
| make an accusation | бросать обвинение |
| make an admission | признать (Irina Verbitskaya) |
| make an admission | сделать признание (Irina Verbitskaya) |
| make an advance payment | внести аванс (Alexander Demidov) |
| make an affidavit | давать письменное показание под присягой |
| make an affidavit | дать аффидевит |
| make an agreement | заключить соглашение |
| make an amendment | внести поправку |
| make an appeal | подавать апелляцию |
| make an application | возбуждать ходатайство |
| make an arrangement | условиться |
| make an arrest | произвести арест |
| make an assignment for the benefit of creditors | передать имущество в доверительную собственность для расчётов с кредиторами (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| make an assignment for the benefit of creditors | уступать права, имущество... в пользу кредиторов (Elina Semykina) |
| make an assignment for the benefit of creditors | передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов ( сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением )  academic.ru Elina Semykina) |
| make an attachment | производить изъятие имущество |
| make an award | вынести решение |
| make an example of an offender | наказать преступника в назидание другим |
| make an inspection | осуществлять проверку (Alexander Demidov) |
| make an offer | сделать оферту (Право международной торговли On-Line) |
| make an opening statement | сделать вступительное заявление (Attlantyda) |
| make an opening statement | изложить обстоятельства дела (Attlantyda) |
| make an order | издавать приказ (судебный) |
| make an order | издать приказ (судебный) |
| make an order | издавать приказ (судебный) |
| make an order | издать приказ (судебный) |
| make an order | выносить определение (Harry Johnson) |
| make an unannounced inspection | проводить внеплановую инспекционную проверку (of ... – ... чего/кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| make and keep in full force and effect | заключить и поддерживать в силе (Alexander Demidov) |
| make appeal | подавать апелляцию |
| make one's appearance | являться на судебное заседание |
| make one's appearance | являться в суд |
| make one's appearance | явиться в суд |
| make application | сделать заявление |
| make available to the general public | доводить до всеобщего сведения (N.Zubkova) |
| make available to the public | доводить до всеобщего сведения (dafni) |
| make award | выносить решение |
| make aware | ознакомить (...provided that before any such disclosure the Publishers shall make such officers, employees, contractors and agents aware of the Publishers' obligations of confidentiality under this Agreement. 4uzhoj) |
| make bail | поручиться |
| make bail | выдать поручительство |
| make bill | выставлять вексель |
| make call | наносить визит |
| make changes and additions | содержать изменения и дополнения (Alex_Odeychuk) |
| make charge | возбудить обвинение |
| make charge | возбуждать обвинение |
| make one's choice for | оптироваться (impf and pf; = оптировать) |
| make one's choice for | оптировать (impf and pf) |
| make choice | оптироваться (for) |
| make choice | оптировать (for) |
| make claims | выступать истцом (sankozh) |
| make commercially reasonable efforts | приложить усилия, разумные с коммерческой точки зрения (You shall forfeit Your right to receive such payments, and any and all such payments shall belong exclusively to ABC Inc. after ABC Inc. has made commercially reasonable efforts to contact You to obtain the correct payment information. ART Vancouver) |
| make compensation | возместить |
| make compensation | компенсировать |
| make compensation | возмещать |
| make complaint | приносить жалобу |
| make condition | ставить условие |
| make conditional | поставить в зависимость от (gennier) |
| make something conditional on | ставить что-либо в зависимость от (Leonid Dzhepko) |
| make contract | заключать договор |
| make court | излагать суть дела (о стороне) |
| make court | излагать дело (о стороне) |
| make crime | криминализовать деяние (предусмотреть в законе новый состав преступления) |
| make criminal referrals | возбудить уголовное разбирательство (ИВГ) |
| make criminal referrals | возбудить уголовное преследование (ИВГ) |
| make default | отсутствовать |
| make defence | защищаться в суде |
| make delivery | произвести поставку |
| make demands on | предъявлять требования (someone – к кому-либо) |
| make demands on | предъявлять требования к кому-либо (someone) |
| make demands on | предъявить требования (someone – к кому-либо) |
| make determinations | давать распоряжения (Alexander Matytsin) |
| make disclosure | раскрывать информацию (Aiduza) |
| make due return | уведомить надлежащим образом (Borys Vishevnyk) |
| make enforcement distinctions | проводить различия в правоприменении |
| make enforcement distinctions | индивидуализировать правоприменение |
| make every reasonable effort | приложить все обоснованные усилия (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| make express reference | с точным указанием (Yeldar Azanbayev) |
| make false statement | давать ложные показания (амер. bigbeat) |
| make fealty | присягать на верность |
| make final | придавать статус окончательного (sankozh) |
| make final | придать статус окончательного (решению, приказу и т.п.: make final an interim charging order sankozh) |
| make financial award | присудить выплату денежных сумм (vleonilh) |
| make free | освободить (из-под стражи) |
| make free use of | свободно распоряжаться (organiser can indeed not make free use of the full amount of the card price SkorpiLenka) |
| make full provision or reserve | полностью обеспечить или создать резервы (для погашения обязательств VictorMashkovtsev) |
| make good a loss | возмещать убытки |
| make good a shortfall | осуществить допоставку (Alexander Demidov) |
| make good the defects | устранить недостатки (sega_tarasov) |
| make good the shortfall in | осуществить допоставку (We will replace the incorrect, damaged or defective products or make good the shortfall in quantity or, at our option, credit the price and delivery charges of those ... Alexander Demidov) |
| make his own defense | вести свою защиту самостоятельно (в тексте речь шла о способности обвиняемого защищать себя без помощи адвоката Alex_Odeychuk) |
| make house | составлять кворум |
| make improvements to the grounds | осуществлять благоустройство территории (Alexander Demidov) |
| make information services and documentation accessible | сделать информационные услуги и документы доступными (Maxym) |
| make in-house | выполнить своими силами (заказ, работу Leonid Dzhepko) |
| make something invalid | делать недействительным (Johnny Bravo) |
| make investigation | вести расследование |
| make it on to the statute book | в итоге вступить в силу (напр., говоря о законе // The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| make judgement | вынести судебное решение |
| make judgment | вынести судебное решение |
| make known to | доводить до (triumfov) |
| make law | издавать законы |
| make law | устанавливать правовые нормы |
| make law | законодательствовать |
| make legal | оформлять (impf of оформить) |
| make legal | оформить (pf of оформлять) |
| make legal a policy of public indemnity insurance | оформить полис страхования гражданской ответственности (Konstantin 1966) |
| make legislative changes | вносить изменения в законодательство (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| make money off | использовать с коммерческой целью (make money off art, story and characters sankozh) |
| make nil | лишить юридической силы |
| make nil | лишать юридической силы |
| make nil | аннулировать |
| make oath | приносить присягу |
| make or defend claims | выступать истцом или ответчиком в суде (sankozh) |
| make oral submissions | давать устные объяснения (Alexander Demidov) |
| make order | издавать приказ |
| make out a bill | выписывать фактуру (Andrey Truhachev) |
| make out an invoice | выписать фактуру |
| make over | записываться (to) |
| make over to | записать (pf of записывать) |
| make over | записывать (to) |
| make over | записаться (to) |
| make one's own arrangement for | самостоятельно решать вопросы (Alexander Demidov) |
| make payment | осуществлять выплату (Gr. Sitnikov) |
| make peaceful use of | свободно распоряжаться (the Council unduly deprived the applicants of the possibility of making peaceful use of their property SkorpiLenka) |
| make penal | объявлять уголовно наказуемым (в норме права) |
| make penal | пенализовать |
| make penal | объявить уголовно наказуемым (в норме права) |
| make promise | дать клятвенное обещание |
| make protest | заявлять протест |
| make provisions | вводить в нормы |
| make provisions in relation to | предусматривать положения относительно (Konstantin 1966) |
| make punishment fit the crime | назначить наказание соразмерно совершённому преступлению |
| make reasonable efforts to obtain | принять разумные меры с целью получения (Alex_Odeychuk) |
| make registrability depend on use | поставить возможность регистрации в зависимость от использования (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| make regulations | вводить в действие нормативные положения (Konstantin 1966) |
| make regulations as appear to him necessary or expedient | принять такой нормативный акт, который он посчитает необходимым или целесообразным (Alex_Odeychuk) |
| make representations | давать объяснения (Alexander Demidov) |
| make representations | сделать представление |
| make someone responsible for | возложить ответственность (Lucym) |
| make revolt | поднимать мятеж |
| make rules and regulations | осуществлять нормотворчество (regulation – an official rule or order; an official rule that controls how something is done; устойчивая английская фраза "rules and regulations" + устойчивое словосочетание make regulations [ ldoceonline.com Wolverine9) |
| make sound delivery | осуществить качественную поставку (Yeldar Azanbayev) |
| make a submission | внести представление (представление об устранении нарушений закона GeorgeK) |
| make supplements to | вносить дополнения в (напр., в Договор Zukrynka) |
| make the contract as follows | заключить договор о нижеследующем (во вводной части Договора (перед Статьей 1. Предмет Договора (Article/Clause/Section 1. Subject)): А в лице..., с одной стороны, и В в лице..., с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем: – A represented by..., of the one part, and B represented by..., of the other part, made this Contract as follows: alex) |
| make the necessary arrangements | принимать необходимые меры (Elina Semykina) |
| make the permissibility of a reservation | предусмотреть допустимость оговорки (Alex_Odeychuk) |
| make the second payment | оплачивать вторую часть (напр., второй платеж за лицензию sankozh) |
| make the top 10 | войти в десятку лучших (Leading the pack is Timati who has become the first Russian act since Tatu to make the top 10 across Europe.TMT Alexander Demidov) |
| make timely arrangements | своевременно обеспечить (Alexander Demidov) |
| make void | лишить юридической силы |
| make void | делать недействительные |
| make war | начинать войну |
| make warranty | предоставлять гарантию (yo) |
| make whole | удовлетворить требования (по возмещению ущерба Incognita) |
| make whole | компенсировать (To provide (someone), especially under the terms of a legal judgment or an agreement, with financial compensation for lost money or other lost assets. 'More) |
| make whole | выплатить компенсацию (To provide (someone), especially under the terms of a legal judgment or an agreement, with financial compensation for lost money or other lost assets. 'More) |
| make whole | возместить ущерб (Ремедиос_П) |
| make-whole | реституция (Lavrov) |
| make whole | вернуть в первоначальное положение (Leonid Dzhepko) |
| making a transaction | заключение сделки (Elina Semykina) |
| making accountable | привлекающий к ответственности |
| making agreement | заключающий соглашение |
| making agreement | заключение соглашения |
| making amends | возмещающий убытки |
| making amends | возмещение убытков |
| making appeal | подающий апелляцию |
| making arrangement | договаривающийся |
| making available for use | предоставление в пользование (Alexander Demidov) |
| making available to the public | доведение до всеобщего сведения (dafni) |
| making a work available to the public for the first time | обнародование (произведения; доведение до всеобщего сведения впервые. Опубликование – лишь один из способов. Право на обнародование – right of disclosure, однако перевод disclosure или disclosure to the public может быть сочтён нежелательным из-за возможного смешения с раскрытием информации Евгений Тамарченко) |
| making award | выносящий решение |
| making bill | выставляющий вексель |
| making call | наносящий визит |
| making charge | возбуждающий обвинение |
| making compensation | возмещающий |
| making compensation | возмещение |
| making complaint | приносящий жалобу |
| making condition | ставящий условие |
| making contract | заключающий договор |
| making contract | заключение договора |
| making deal | заключающий сделку |
| making deal | заключение сделки |
| making default | не исполняющий |
| making good a loss | возмещающий убытки |
| making good a loss | возмещение убытков |
| making house | составляющий кворум |
| making house | составление кворума |
| making investigation | ведущий расследование |
| making oath | приносящий присягу |
| making of a procès-verbal | составление протокола (Alexander Demidov) |
| making of concerted decisions | принятие согласованных решений (Leonid Dzhepko) |
| making of contract | заключение контракта |
| making of contract | заключение договора |
| making order | издающий приказ |
| making payment into court | внесение денежных средств на депозит суда (yevsey) |
| making peace | заключающий мир |
| making peace | заключение мира |
| making profit | извлечение прибыли (Elina Semykina) |
| making protest | заявляющий протест |
| making protest | заявление протеста |
| making revolt | поднимающий мятеж |
| making satisfaction | возмещающий |
| making satisfaction | возмещение |
| making search | производство обыска |
| making the transaction | совершение сделки (Elina Semykina) |
| market making | поддержание котировок акций на организованном рынке ценных бумаг (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action | не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий (Yeldar Azanbayev) |
| obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action | не обязан раскрывать Заказчику, либо при принятии решений или мер (Yeldar Azanbayev) |
| people's law-making initiatives | народные правотворческие инициативы (vleonilh) |
| policy-making body | орган по выработке директив |
| policy-making body | директивный орган |
| policy-making body | орган по выработке государственной политики |
| Reason for the making an entry into the UGRLE | Причина внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| rule-making | нормотворчество |
| rule-making | судопроизводство |
| rule-making | нормотворческий |
| rule-making | нормопроектный (Yanamahan) |
| rule-making body | правотворческий орган |
| rule-making body | субъект нормотворчества (MichaelBurov) |
| rule-making body | нормотворческий орган |
| rule-making entity | субъект нормотворчества (MichaelBurov) |
| rule-making powers | нормотворческие правомочия |
| rules for making rules | процедуры для создания правил (Oleksandr Spirin) |
| statute-making power | право законодательствовать |
| statute-making power | право принимать статуты |
| statute-making power | законодательствовать |
| treaty-making | заключение международных договоров (Право международной торговли On-Line) |
| treaty-making | заключение договоров (международных) |
| treaty making capacity | договорная правоспособность |
| treaty making competence | договорная правоспособность |
| treaty making power | договорная правоспособность |
| treaty-making power | право заключать международные договоры |
| treaty-making process | процесс заключения договора |
| treaty of law-making character | договор нормативного характера |
| war-making power | право объявлять войну |
