| English | Russian |
| act on examination of the living conditions | Акт обследования жилищных условий (ROGER YOUNG) |
| assess the living arrangements | проводить оценку жилищных условий семьи (Alex_Odeychuk) |
| be living without the required documents | жить без необходимых документов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| church living | церковный приход |
| cost of living adjustment | с учётом прожиточного минимума |
| cost-of-living allowance | надбавка к заработной плате на дороговизну |
| cost-of-living allowance | надбавка к зарплате в связи с ростом стоимости жизни (предусмотренная в коллективном договоре) |
| cost-of-living allowance | пункт коллективного договора, предусматривающий такую надбавку |
| cost-of-living allowance | надбавка к заработной плате в связи с ростом стоимости жизни (предусмотренная в коллективном договоре) |
| decent living | удовлетворительное существование |
| duty to live together | обязанность совместного проживания |
| hold a living | служить приходским священником |
| human living environment | условия жизнедеятельности населения (Alexander Demidov) |
| insurance of substandard lives | страхование инвалидов и больных |
| live by the law, not by one's notions of the law | жить не по понятиям, а по закону (Leonid Dzhepko) |
| live-in requirement | требование постоянного проживания или пребывания (в исправительном или лечебном учреждении) |
| live up to end of the bargain | выполнить свою часть сделки (4uzhoj) |
| living apart | раздельное проживание (Право международной торговли On-Line) |
| living arrangements | жилищные условия семьи (Alex_Odeychuk) |
| living community | место проживания |
| living in adultery | открытое внебрачное сожительство двух лиц (из которых хотя бы одно состоит в браке) |
| living in fornication | сожительство вне брака (Право международной торговли On-Line) |
| living in fornication | сожительство в блуде |
| living law | действующий закон |
| living law | действующее право |
| living pledge | залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга |
| living together | сожительство |
| living tree doctrine | теория живого дерева (в канадском праве – теория интерпретации конституции, по которой конституция связана с жизнью человека и должна трактоваться широко и прогрессивно, чтобы соответствовать изменившейся обстановке bojana) |
| living trust | прижизненный траст (Alexander Matytsin) |
| living trust | соглашение о доверительной собственности, вступающее в силу при жизни учредителя (сторонами соглашения являются учредитель доверительного управления (доверитель), доверительный собственник (попечитель), выгодоприобретатель (бенефициар), гарант (факультативно); соглашение о доверительной собственности, независимо от того, в отношении управления каким имуществом оно заключается (недвижимость, деньги, акции, иные ценные бумаги), является гражданско-правовым договором Alex_Odeychuk) |
| living trust | доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя |
| living will | распоряжение о поддержании жизни (вариант Vladimir) |
| non-living premises | нежилые помещения |
| personal living premise of consul | личные жилые помещения консулов |
| rent of living space | договор жилищного найма |
| reservation of living accommodation | бронирование жилого помещения |
| right to an adequate standard of living | право на надлежащий уровень жизни |
| separate living quarters | изолированное помещение (хороший вариант, когда речь идёт об изолированном жилом помещении  uslegal.com SergeiAstrashevsky) |
| vacant living | вакантный приход |
