| English | Russian |
| a license to practice law | лицензия на право занятия адвокатской деятельностью (Johnny Bravo) |
| accept the license terms and condition | принять положения и условия лицензии (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| air transport license | лицензия на воздушные перевозки (Andrew052) |
| approvals, permits, licenses, agreements, and exemptions | утверждения, разрешения, лицензии, согласования и льготы (из книги Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика" Val Voron) |
| attorney's license | лицензия, дающая право на адвокатскую практику |
| Attribution-ShareAlike License | Лицензия "Атрибуция-На тех же условиях" (triumfov) |
| bank with a basic license | банк с базовой лицензией (Helga Tarasova) |
| bank with a universal license | банк с универсальной лицензией (Helga Tarasova) |
| bar license | лицензия адвоката, лицензия на право занятия адвокатской деятельностью (Shigabutdinova) |
| begin the process of applying for a marriage license | начать процесс подачи заявления на регистрацию брака (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Body issuing the license | Орган, выдавший лицензию (Anthony8) |
| broadcasting license | лицензия на право вещания (Leonid Dzhepko) |
| browse-rap license | просмотровая лицензия (пользователь считается согласившимся с условиями лицензии, просто просмотрев вебсайт Leonid Dzhepko) |
| browserap license | просмотровая лицензия (Leonid Dzhepko) |
| building license | лицензия на строительство (Alex_Odeychuk) |
| cancel a license | лишать лицензии (Leonid Dzhepko) |
| challenge against lawfulness/validity of license transfer | оспаривание законности / действительности передачи лицензии |
| click-wrap license | клик-рэп лицензия (Leonid Dzhepko) |
| commercial and intellectual property license | коммерческие права и лицензия на интеллектуальную собственность (CIPL Linera; откуда такой перевод? Не вытанцовывается. И не пишите сокращение CIPL в составе термина, пожалуйста. Это отдельная лексема. Спасибо 'More; К тому же один случай употребления (ака хит) в гугле - не повод для включения в словарь в качестве термина, тем более с сомнительным переводом. 'More) |
| compulsory license | обязательная лицензия на пользование материалами по согласованию с владельцем авторского права (Право международной торговли On-Line) |
| concealed handgun license | лицензия на скрытое ношение оружия (Rust71) |
| construction license | лицензия на строительство (Alex_Odeychuk) |
| Content License Agreement | лицензионное соглашение на использование контента (Andy) |
| Copyright License | авторская лицензия (Andy) |
| copyright license | лицензия на объект авторского права (Alex Lilo) |
| Creative Commons Attribution License | лицензия Creative Commons "С указанием авторства" (Andy) |
| Creative Commons Attribution-NonCommercial-No Derivatives License 4.0 | Публичная лицензия Creative Commons С указанием авторства-Некоммерческая-Без производных версий 4.0 (creativecommons.org Noia) |
| current license | действующая лицензия (Alex_Odeychuk) |
| Customer License and Online Services Agreement | Пользовательское лицензионное соглашение и соглашение об онлайн-сервисах (Leonid Dzhepko) |
| Data on the licenses given to legal entity | Сведения о лицензиях, выданных юридическому лицу (Konstantin 1966) |
| Date of license | дата лицензии (Konstantin 1966) |
| Designated System License | Лицензия на выделенную систему (Andy) |
| each inclusive in the above mentioned license | каждая включена в указанную выше лицензию (Konstantin 1966) |
| end user license agreement | лицензионное соглашение с конечным пользователем (Leonid Dzhepko) |
| end user license agreement | документ EULA (Andrey Truhachev) |
| end-user license agreement | лицензионное соглашение с конечным пользователем (Denis Lebedev) |
| end-user license agreement | лицензионный договор конечного пользователя (abbr. EULA) |
| excluded license | исключённая лицензия (Allalein) |
| exclusive license | разрешение на использование исключительных прав (4uzhoj) |
| expertise license | лицензия на технологию производства (Andy) |
| extended license | расширенная лицензия (naiva) |
| file a petition in court to revoke a license | обращаться в суд с заявлением об аннулировании лицензии (ABelonogov) |
| file a petition to revoke the license | подавать заявление об аннулировании лицензии (англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; напр., ... of ... – ... какой-либо компании или специалиста; ... в суд – in court Alex_Odeychuk) |
| find a license invalid | признать недействительной лицензию (Leonid Dzhepko) |
| firearms license | разрешение на хранение оружия и патронов к нему (РОХ  wikipedia.org, wikipedia.org artovbaz) |
| franchise license | франшиза (give a franchise license to another person sankozh) |
| have a license | иметь лицензию |
| in license invalidity setting | в ситуации недействительности лицензии (Leonid Dzhepko) |
| insurance license | лицензия на осуществление страховой деятельности (Alexander Matytsin) |
| IP license | лицензия на объекты интеллектуальной собственности (Leonid Dzhepko) |
| irrevocable license | безотзывная лицензия (Elina Semykina) |
| know-how license agreement | лицензионный договор о передаче "ноу-хау" (terrarristka) |
| lapse of license | истечение срока лицензии (sankozh) |
| license applicant | претендент на лицензию (Leonid Dzhepko) |
| license application review | экспертиза заявки на лицензию (Breaker39) |
| license certificate | лицензионный сертификат (AE Andrey Truhachev) |
| license certificate | лицензионное свидетельство (AE Andrey Truhachev) |
| license denial | отказ в выдаче лицензии (Breaker39) |
| license estoppel | лишение лицензиата права оспаривать действительность патента, на использование которого он приобрёл лицензию |
| license fee | вознаграждение (уплачивается по лицензионному договору лицензиатом лицензиару sankozh) |
| license fee | лицензионный сбор (сбор, уплачиваемый правительству, за привилегию получить лицензию на ведение определенного вида деятельности Gr. Sitnikov) |
| license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste | лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности (mablmsk) |
| license for operations with narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors | лицензия на оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров (Khawashka) |
| license for retail trade in healthcare products | лицензия на розничную торговлю медицинскими препаратами (Alex_Odeychuk) |
| License for the right to perform trade and other transactions | Лицензия на право осуществления торговых и иных операций (Nina79) |
| license for the run-time library | лицензия на библиотеку среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| license members | стороны договора о лицензии (Eugen_Strand) |
| license number | номерной знак (Be sure to record the license number of your witness vehicle if he has one. 4uzhoj) |
| license out | предоставить лицензию (Andy) |
| license plate number | государственный номер автомобиля (США Leonid Dzhepko) |
| license restriction | лицензионное ограничение |
| license term | пункт договора |
| license term | условие лицензии |
| license terms | лицензионные условия (Sergei Aprelikov) |
| license terms and condition | положения и условия лицензии (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| license territory | территория действия лицензии (sankozh) |
| license territory | территория лицензии (sankozh) |
| license to operate as | лицензия на осуществление деятельности (Nyufi) |
| license to practice law | свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| license under any patent, trademark or copyright | лицензия на использование любого патента, товарного знака или авторского права (Technical) |
| license validity start date | дата начала действия лицензии (Konstantin 1966) |
| limited, non-exclusive license | ограниченная, неисключительная лицензия (Andrew052) |
| marriage license | разрешение на заключение брака (не идентично со свидетельством о браке: на разрешении на заключение брака, выданном в штате Колорадо, есть специальное примечание, что это не свидетельство о браке (marriage certificate), и при неиспользовании в течение 30 дней получатель обязан его вернуть секретарю округа и регистратору. Павел Климов) |
| marriage license | брачное свидетельство |
| marriage license | свидетельство о браке (в США) |
| Marriage License Bureau | бюро регистрации браков (в США (напр., город Нью-Йорк, округ Нью-Йорк) Leonid Dzhepko) |
| master license agreement | генеральное лицензионное соглашение (proz.com twinkie) |
| master license agreement | основной лицензионный договор (spider13) |
| master use license | мастер-лицензия (Александр Стерляжников) |
| Microsoft Windows License | Лицензия Microsoft Windows (Andrew052) |
| Name of the licensing authority issued or re-issued the license | Наименование лицензирующего органа, выдавшего или переоформившего лицензию (Konstantin 1966) |
| no Other Licenses | отсутствие иных лицензионных прав |
| non-exclusive license | неисключительная лицензия (в отличие от исключительной лицензии Leonid Dzhepko) |
| non-sublicensable license | не подлежащая сублицензии лицензия (Leonid Dzhepko) |
| non-sublicensible license | лицензия, не подлежащая сублицензированию (Alex Lilo) |
| notary license | лицензия на право нотариальной деятельности (ramix) |
| notary license | свидетельство на осуществление нотариальной деятельности (ramix) |
| notary license | лицензия на осуществление нотариальной деятельности (Ася Кудрявцева) |
| OEM International Program License Agreement | Международное лицензионное соглашение об использовании программного продукта в изначальной комплектации (Andy) |
| open license | открытая лицензия (grafleonov) |
| operating license | лицензия на осуществление деятельности (Leonid Dzhepko) |
| operations under licenses | лицензированная деятельность (MichaelBurov) |
| operations under licenses | лицензионная деятельность (MichaelBurov) |
| Operator / Developer License Agreement | лицензионное соглашение с оператором / разработчиком (программного обеспечения Leonid Dzhepko) |
| overlapping license areas | перекрывающиеся лицензионные участки (Leonid Dzhepko) |
| peddling license | лицензия на торговлю вразнос |
| perennial license | постоянная лицензия (I. Havkin) |
| perennial license | неограниченная лицензия (I. Havkin) |
| perennial license | бессрочная лицензия (I. Havkin) |
| period of license validity | срок действия лицензии (Elina Semykina) |
| perpetual fallback license | бессрочная резервная лицензия (Alex_Odeychuk) |
| perpetual license | постоянная лицензия (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| perpetual license | бессрочная лицензия (A perpetual license is a license that is paid once and does not need to be renewed annually. Or, a license with no expiration date. Or, a perpetual license is a kind of license that is only paid once, and does not require annual renewal. It is different from the regular license which requires a subscription for constant updates but with a perpetual license you do not have to commit each year.- АД Alex Lilo) |
| perpetual royalty-free license | бессрочная бесплатная лицензия (vatnik) |
| private investigation license | лицензия на осуществление частной детективной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| production use license | лицензия на промышленное использование |
| proprietary license | проприетарная лицензия (Проприетарные лицензии – Студопедия studopedia.ru›19_298251_sistemi-… На Студопедии вы можете прочитать про: Проприетарные лицензии. Подробнее... ... Основной характеристикой проприетарных лицензий является то, что издатель ПО в лицензии даёт разрешение её получателю использовать одну или несколько копий программы, но при этом сам остаётся правообладателем всех этих копий Moonranger) |
| renew licenses | обновлять лицензии (nlavrov) |
| renewal of a license | продление срока действия лицензии (agrabo) |
| revoke a license | аннулировать лицензию (Alex_Odeychuk) |
| revoke a license | лишать лицензии (Leonid Dzhepko) |
| right of sub-license | право переуступки (право интеллектуальной собственности Leonid Dzhepko) |
| run-time license | лицензия на использование (software) |
| scope of license | сфера применения лицензии (Andrew052) |
| scrap iron collection, processing and selling license | Лицензия на заготовку, переработку и реализацию лома чёрных металлов (Leonid Dzhepko) |
| separate user license agreement | прямое лицензионное соглашение с пользователем (Самурай) |
| ship station license | лицензия на использование судового радиооборудования (судоходство в РФ Leonid Dzhepko) |
| shrinkwrap license | обёрточная лицензия (порядок заключения договоров при продаже и предоставлении пользователям доступа к программным средствам путем изложения типовых условий на передаваемых экземплярах : вскрыв упаковку, покупатель соглашается с условиями лицензии Leonid Dzhepko) |
| site license | лицензия (фирмы) на множественное копирование программного средства (неограниченное использование программы любыми пользователями на любых компьютерах одиночной фирмы/организации – владельца лицензии Alex Lilo) |
| social license | социальная лицензия (ambassador) |
| split-off license | разделённая лицензия (лицензия на недропользование Leonid Dzhepko) |
| sublicensable license | сублицензируемая лицензия (dafni) |
| subsoil license | лицензия на пользование недрами (Leonid Dzhepko) |
| synchronisation license | лицензия на синхронизацию (fictionaudio.ru, easysonglicensing.com oshkindt) |
| terminate a license | прекратить действие лицензии (N.Zubkova) |
| terminate a license | лишать лицензии (Leonid Dzhepko) |
| termination of the license | окончание срока действия лицензии |
| trademark license agreement | лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака (feyana) |
| Trademark License Agreement | лицензионное соглашение на использование товарных знаков (Leonid Dzhepko) |
| trial license | лицензия на пробное использование (Dmitry) |
| upfront license fee | авансовый лицензионный платёж (I. Havkin) |
| video distribution license agreement | лицензионное дистрибьюторское соглашение (LLGM Leonid Dzhepko) |
| worldwide license | лицензия с действием распространяющимся на территорию всего мира (sankozh) |
