jemand – phrases

Terms for subject Law containing jemand | all forms

German	Russian
die Vollmacht berechtigt jemanden zu etwas	доверенность даёт кому-либо право на что-либо (Hasberger, Seitz und Partner)
gegen jemanden eine Freiheitsstrafe verhängen	осудить к лишению свободы (Oxana Vakula)
gegen jemanden eine Freiheitsstrafe verhängen	выносить наказание в виде лишения свободы (Skorpion)
in Absprache mit jemandem	по сговору с кем-либо (Praline)
in jemandes Privatsphäre eindringen	вторгаться в частную сферу (Andrey Truhachev)
in jemandes Privatsphäre eindringen	вторгаться в личную жизнь (Andrey Truhachev)
in jemandes Privatsphäre eindringen	вторгаться в частную жизнь (Andrey Truhachev)
in jemandes Rechte eingreifen	вторгаться в чьи-либо права
jemandem die Buße erlassen	освободить от уплаты штрафа
jemandem die Kosten des Rechtsstreits auferlegen на кого-л. D	возложить судебные издержки (auferlegen – auf – отделяемая приставка jurist-vent)
jemandem ein Recht übertragen	закрепить право за кем-либо (q-gel)
jemandem eine strafbare Handlung vorwerfen	упрекать кого-либо в совершении наказуемого деяния
jemandem einen Prozess anhängen	привлечь к суду (кого-либо)
jemandem einen Prozess machen	привлечь к суду (кого-либо)
jemandem einen Rechtsanwalt beiordnen	назначить кому-либо адвоката (со стороны суда Queerguy)
jemandem einen Verteidiger bestellen	назначить кому-либо защитника (Queerguy)
jemandem Indemnität erteilen	предоставить кому-либо индемнитет
jemandem verantwortlich sein	отвечать перед (кем-либо)
jemandem wegen Besitzstörung Klagen	предъявить иск кому-либо о нарушении владения (Hasberger, Seitz und Partner)
jemandem zur Rechenschaft verpflichtet sein	отвечать перед (кем-либо)
jemandem zur Rechenschaft verpflichtet sein	быть подотчётным (кому-либо)
jemanden der Lüge überführen	уличать кого-либо во лжи
jemanden der Macht entheben	отстранить кого-либо от власти
jemanden der Mitschuld bezichtigen	обвинять кого-либо в соучастии
jemanden der Strafverfolgung entziehen	спасти кого-либо от уголовного преследования
jemanden eines Verbrechens schuldig finden	признать виновным в преступлении (Andrey Truhachev)
jemanden eines Verbrechens schuldig finden	признавать виновным в преступлении (Andrey Truhachev)
jemanden im Besitz bestätigen	вводить кого-либо во владение
jemanden in Anspruch nehmen	предъявлять к кому-либо иск
jemanden in Anspruch nehmen	обращаться к кому-либо за помощью
jemanden in flagranti ertappen	застать кого-либо с поличным
jemanden in flagranti ertappen	застать кого-либо на месте преступления
jemanden in Kerker werfen	бросать кого-либо в тюрьму
jemanden in seinem Testament bedenken	упомянуть в завещании кого-либо (duden.de Dominator_Salvator)
jemanden ins Verhör nehmen	допрашивать (кого-либо)
jemanden ins Verhör nehmen	подвергнуть допросу
jemanden mit dem Recht betrauen	уполномочивать (кого-либо)
jemanden schuldig sprechen	признавать кого-либо виновным
jemanden unter Beobachtung stellen	взять под надзор (кого-либо)
jemanden unter Beobachtung stellen	устанавливать наблюдение (за кем-либо)
jemanden vor Gericht vertreten	представлять кого-либо в суде (Hasberger, Seitz und Partner)
jemanden wegen Staatsgefährdung anklagen	обвинять кого-либо в деятельности, угрожающей государству
jemanden zu den Kosten des Verfahrens verurteilen	обязать кого-либо возместить судебные издержки
jemanden zum Abschluss eines Vertrages bevollmächtigen	уполномочить кого-либо на заключение договора (Hasberger, Seitz und Partner)
jemanden zum Richter bestellen	назначать кого-либо судьёй
jemanden zum Richter ersetzen	назначать кого-либо судьёй
jemanden zur Fahndung ausschreiben	объявить в розыск (YuriDDD)
jemanden zur Unterhaltszahlung heranziehen	потребовать от кого-либо выплаты алиментов
jemandes Interessen wahrnehmen	соблюдать чьи-либо интересы
jemandes Rechte vertreten	представлять права
jemandes Schuld beweisen	установить факт чьего-либо преступления
jemandes Schuld beweisen	доказать чью-либо вину
sich jemandem die Erfüllung seiner staatsbürgerlichen Pflichten zu entziehen	уклоняться от исполнения своих гражданских обязанностей (AlexandraM)
von jemandes Recht Gebrauch machen	реализовать право (posolotin)

Get short URL