| German | Russian |
| an dem eine Behörde geöffnet ist | присутственный день |
| das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz | суров закон, но это закон (Andrey Truhachev) |
| das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz | Закон суров, но это закон (Andrey Truhachev) |
| das ist ein perfekter Mord | После этого убийства не осталось никаких улик |
| der einer besonderen Disziplinarordnung unterworfen ist | работник, несущий дисциплинарную ответственность в порядке подчинённости leitender |
| die Anfechtung des Urteils ist statthaft | обжалование решения допускается (jurist-vent) |
| die Dauer der Gesellschaft ist unbeschränkt. | Общество создано без ограничения срока деятельности на неопределённый срок (SKY) |
| die Gesellschaft ist auf unbestimmte Zeit errichtet | компания создана на неопределённый срок (V.Sok) |
| die Sprache des Schiedsverfahrens ist | язык рассмотрения спора (dolmetscherr) |
| die Vollmacht ist im Außenverhältnis unbeschränkt erteilt | доверенность выдана без установления каких-либо ограничений на её использование во внешних сношениях (jurist-vent) |
| es ist ausdrücklich verboten | категорически запрещается (Лорина) |
| es ist daher geboten | следовательно, необходимо (Andrey Truhachev) |
| es ist nicht auszuschließen | не исключено (Лорина) |
| Handlungsfähigkeit ist überprüft | дееспособность проверена (OLGA P.) |
| Inhalt der Wahrheit, die Beweisziel ist | содержание истины как цели доказывания |
| ist der Auffassung, dass | считает/придерживается мнения, что (wladimir777) |
| Ist-Dienstplan | Фактическиреально с поправками и изменениями отработанный рабочий график (natan500) |
| ist nicht auszuschließen | нельзя исключать (Лорина) |
| Ist-Werte | отчётные данные |
| Ist-Zustand | наличное состояние |
| Patent ist erloschen | срок действия патента истёк |
| so wie sie ist | как есть (dolmetscherr) |
| Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist | если нет иных договорённостей (Andrey Truhachev) |
| sofern nichts Gegenteiliges vereinbart ist | если иное не обусловлено (Лорина) |
| soweit gesetzlich nicht anders festgelegt ist | если иное не установлено законом (Лорина) |
| soweit in dieser Urkunde nichts anderes vereinbart ist | если в настоящем документе не предусмотрено иное (SKY) |
| soweit nicht anders gesetzlich vorgesehen ist | если иное не предусмотрено законом (Лорина) |
| soweit nichts anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist | если иное явно не согласовано в письменной форме (Лорина) |
| unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist | обвиняемый не виновен, пока не доказано обратное (Andrey Truhachev) |
| vom Gericht einer Prozesspartei ausgestellte Bescheinigung, dass sie zur unmittelbaren Anforderung schriftlicher Beweisstücke zwecks Vorlage vor Gericht berechtigt ist | запрос на право получения письменного доказательства |
| wie es aus ... ersichtlich ist | как видно из (Лорина) |
| Zeitlich ist geplant | Запланированы сроки (Zeitlich ist geplant, den Gesetzentwurf im kommenden Jahr fertig zu stellen und dann ins Parlament einzubringen Евгения Ефимова) |
