| German | Russian |
| abschlussberechtigt sein | иметь право заключать договор (сделку и т. п.) |
| allein einberufungsberechtigt sein | иметь право на единоличный созыв собрания (Лорина) |
| allein unterschriftsberechtigt sein | иметь право первой подписи (SKY) |
| als Familienname ist anzunehmen | фамилию следует читать (dolmetscherr) |
| als Familienname ist anzunehmen | фамилию следует считать (dolmetscherr) |
| an dem eine Behörde geöffnet ist | присутственный день |
| ankaufsberechtigt sein | иметь право на покупку (Лорина) |
| Arbeitnehmer, der auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eingestellt ist | работник по трудовому договору (wanderer1) |
| aus betrieblichen Gründen notwendig ist | вызвано производственной необходимостью (SKY) |
| aus dem Vertrag sind 100,00 Euro offen | задолженность по договору составляет 100 евро (jurist-vent) |
| aus der Ehe ist ein Kind hervorgegangen | от брака имеется ребёнок (OlgaST) |
| das Geheimnis sein | составлять тайну (Лорина) |
| das Gericht ist der Auffassung | суд считает (Лорина) |
| das Gericht ist für die Sache zuständig | дело подсудно суду |
| das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz | суров закон, но это закон (Andrey Truhachev) |
| das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz | Закон суров, но это закон (Andrey Truhachev) |
| das ist ein perfekter Mord | После этого убийства не осталось никаких улик |
| das Liquidatorenamt ist niedergelegt. | Ликвидатор сложил свои полномочия (Mme Kalashnikoff) |
| das Recht ist vorbehalten | право принадлежит (ist D. vorbehalten – принадлежит (кому) D. Лорина) |
| das Urteil ist berufungsfähig | приговор может быть обжалован |
| das Urteil ist rechtskräftig seit | решение вступило в законную силу (dolmetscherr) |
| den Wählern rechenschaftspflichtig sein | быть подотчётным избирателям |
| der Beschwerde ist stattzugeben | жалоба подлежит удовлетворению (jurist-vent) |
| der Betrag ist fällig | сумма подлежит уплате (Hasberger, Seitz und Partner) |
| der Betrag ist fällig | срок уплаты суммы наступил (Hasberger, Seitz und Partner) |
| der einer besonderen Disziplinarordnung unterworfen ist | работник, несущий дисциплинарную ответственность в порядке подчинённости leitender |
| der Gerichtsbeschluss ist nicht anfechtbar | решение суда обжалованию не подлежит (jurist-vent) |
| der Gerichtsbeschluss ist nicht anfechtbar | решение суда не может быть обжаловано (jurist-vent) |
| der Vertrag ist abdingbar | договор может быть пересмотрен (с согласия сторон) |
| dessen Dauer durch den Zweck der vereinbarten Arbeit begrenzt ist | трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы (ohne Festlegung eines konkreten Termins) |
| die Anfechtung des Urteils ist statthaft | обжалование решения допускается (jurist-vent) |
| die Bescheinigung ist ausgestellt | справка дана (Лорина) |
| die Bescheinigung ist ausgestellt | справка выдана (Лорина) |
| die Bescheinigung ist zur Vorlage auf Verlangen ausgestellt | справка выдана для предоставления по месту требования (Лорина) |
| die Bescheinigung ist zur Vorlage nach Aufforderung ausgestellt | справка выдана для предоставления по месту требования (Veronika78) |
| die Dauer der Gesellschaft ist unbeschränkt. | Общество создано без ограничения срока деятельности на неопределённый срок (SKY) |
| die Ehe ist aufgehoben | брак прекращён (Лорина) |
| die Ehe ist aufgelöst | брак прекращён (Лорина) |
| die Ehe ist geschieden | брак прекращён (Лорина) |
| die Ehe ist geschieden | брак расторгнут (Лорина) |
| die Eigentum der Bürger sind | транспорт личного пользования (wie z.B. PKW, Fahrräder) |
| die einem sorgfältigen Eigentümer eigen ist | осмотрительность, свойственная заботливому хозяину |
| die einem sorgfältigen Eigentümer eigen ist | осмотрительность хорошего хозяина |
| die einem sorgfältigen Wirt eigen ist | осмотрительность, свойственная заботливому хозяину |
| die einem sorgfältigen Wirt eigen ist | осмотрительность хорошего хозяина |
| die Gesellschaft ist auf unbestimmte Zeit errichtet | компания создана на неопределённый срок (V.Sok) |
| die Handlungsfähigkeit ist geprüft | дееспособность проверена (Лорина) |
| die Identität ist festgestellt | личность установлена (Лорина) |
| die Liquidation ist beendet. | Ликвидация общества завершена (Mme Kalashnikoff) |
| die Sache ist in der Schwebe | дело ещё не закончено |
| die Schriftform ist vorgeschrieben | письменная форма обязательна |
| die Sprache des Schiedsverfahrens ist | язык рассмотрения спора (dolmetscherr) |
| die Verjährungsfrist ist abgelaufen | срок давности закончился (Лорина) |
| die Vertretung Auswärtiger vor dem Bundespatentgericht ist den Patentanwälten und Rechtsanwälten vorbehalten | представительство перед федеральным патентным судом физических или юридических лиц, не имеющих оседлости в ФРГ, вправе осуществлять только патентные поверенные и адвокаты |
| die Vollmacht ist im Außenverhältnis unbeschränkt erteilt | доверенность выдана без установления каких-либо ограничений на её использование во внешних сношениях (jurist-vent) |
| diese Vereinbarung ist abschließend | данное соглашение имеет окончательный характер (Andrey Truhachev) |
| diese Vereinbarung ist abschließend | данное соглашение является окончательным (Andrey Truhachev) |
| ein Saldo ist vorgetragen | сальдо перенесено |
| eine Wiederherstellung der Ehe ist nicht zu erwarten | сохранение брака невозможно (SKY) |
| entscheidungsbefugt sein | иметь полномочия принимать решения (Лорина) |
| er ist straffällig | он совершил наказуемое деяние |
| Erfindungs- und Vorschlag Wesen | изобретательство и рационализаторство |
| es ist ausdrücklich verboten | категорически запрещается (Лорина) |
| es ist daher geboten | следовательно, необходимо (Andrey Truhachev) |
| es ist ein Irrtum unterlaufen | произошла ошибка |
| es ist ersichtlich | усматривается (Лорина) |
| es ist gesetzlich geregelt, dass | законом установлено, что (SKY) |
| es ist nicht ausgeschlossen | не исключено (Лорина) |
| es ist nicht auszuschließen | не исключено (Лорина) |
| es ist nicht bewiesen | не доказано (Лорина) |
| es sei denn | за исключением (in Rechtsakten) |
| gegen das kein Rechtsmittel gegeben ist | окончательный приговор |
| gegen das Urteil ist der Einspruch statthaft | опротестование решения допускается (jurist-vent) |
| Handlungsfähigkeit ist überprüft | дееспособность проверена (OLGA P.) |
| harte Ware | твёрдый товар (т. е. имеющий особое значение в торговой политике) |
| hierbei ist die soziale Handlungslehre gut vertretbar | здесь уместно воспользоваться социальным учением о деянии (tenti) |
| in der die Geldschuld zu begleichen ist | валюта исполнения денежного обязательства |
| in dessen Währung die Schuld zu entrichten ist | закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг |
| Inhalt der Wahrheit, die Beweisziel ist | содержание истины как цели доказывания |
| ist der Auffassung, dass | считает/придерживается мнения, что (wladimir777) |
| Ist-Dienstplan | Фактическиреально с поправками и изменениями отработанный рабочий график (natan500) |
| ist mir von Person bekannt | известный мне как лицо, названное в документе (Лорина) |
| ist nicht auszuschließen | нельзя исключать (Лорина) |
| ist nicht berufstätig | не работает (Лорина) |
| ist stattzugeben | подлежит удовлетворению (der Klage ist stattzugeben q-gel) |
| ist verpflichtet, etwas zu tun | обязан делать что-либо (Andrey Truhachev) |
| ist weiterhin in Kraft | сохраняет силу (Andrey Truhachev) |
| ist weiterhin in Kraft | остаётся в силе (Andrey Truhachev) |
| Ist-Werte | отчётные данные |
| Ist-zahlen | отчётные данные |
| Ist-Zustand | наличное состояние |
| Kreditinstitut, bei dem das Konto eröffnet ist | кредитная организация, в которой открыт счёт (wanderer1) |
| mit Fehlern behaftete Ware | дефектный товар |
| mit Fehlern fehler- Ware | дефектный товар |
| mit Fehlern mangel- Ware | дефектный товар |
| mit Fehlern schadhafte Ware | дефектный товар |
| mit Mängeln behaftet sein | не соответствовать качеству |
| mit Mängeln behaftet sein | иметь недостатки |
| mit Mängeln behaftete Ware | дефектный товар |
| mit Mängeln fehler- Ware | дефектный товар |
| mit Mängeln mangel- Ware | дефектный товар |
| mit Mängeln schadhafte Ware | дефектный товар |
| miteinander vereinbar sein | согласоваться |
| nicht anders bestimmt ist | не установлено иное (Лорина) |
| nicht berechtigt sein | не иметь права (Лорина) |
| nicht zulässig sein | не допускаться (Лорина) |
| Nichtzutreffendes ist zu streichen | ненужное вычеркнуть (текст в бланках заявлений о выдаче патента, о регистрации образцов) |
| ohne Interesse ist | не представлять интерес (Лорина) |
| Patent ist erloschen | срок действия патента истёк |
| sein Amt niederlegen | отказаться от должности |
| sein Amt niederlegen | выбыть со службы |
| sein Desinteresse zum Ausdruck bringen | заявить о своей незаинтересованности |
| sein Eigentum vorenthalten | удержать чужую собственность (jemandem) |
| sein Einverständnis erklären | заявить о своём согласии |
| sein Einverständnis erteilen | сговориться |
| sein Einverständnis erteilen | сговариваться |
| sein ganzes Vermögen vermachen | завещать всё своё имущество |
| sein Geld auf die Sparkasse bringen | размещать деньги в сберегательной кассе |
| sein Geld auf die Sparkasse bringen | помещать деньги в сберкассу |
| sein gesetzliches Recht wahrnehmen | воспользоваться своим законным правом |
| sein Nichtinteresse zum Ausdruck bringen | заявить о своей незаинтересованности |
| sein Obligo geben | ручаться (за кого-либо) |
| sein Recht fördern | добиваться своего права |
| sein Recht in Anspruch nehmen | заявлять о своих правах |
| sein Recht in Anspruch nehmen | пользоваться правом |
| sein Recht in Anspruch nehmen | пользоваться своим правом |
| sein Recht in Anspruch nehmen | искать своё право |
| sein Recht verlieren | терять право |
| sein Recht verwirken | терять право (на что-либо) |
| sein Recht verwirken | терять право |
| sein Testament errichten | сделать завещание |
| sein Unwesen treiben | бесчинствовать (о ком-либо) |
| sein Vaterland verteidigen | защитить свою родину |
| sein Verbrechen bereuen | раскаяться в преступлении |
| sein Vermögen neu versichern | перестраховать своё имущество |
| sein Vermögen überschreiben | переписывать имущество на чьё-либо имя |
| sein Vermögen überversichern | перестраховать своё имущество |
| sein Verschulden in Abrede leugnen | отрицать свою вину |
| sein Verschulden in Abrede stellen | отрицать свою вину |
| sein Wort brechen | нарушать слово |
| sein Wort geben | дать слово |
| sein Wort halten | сдержать своё слово |
| so wie sie ist | в существующем состоянии (dolmetscherr) |
| so wie sie ist | как есть (dolmetscherr) |
| sobald der Mangel behoben ist | сразу после устранения недостатка (Unc) |
| sofern nicht anders angegeben ist | если не указано иное (Лорина) |
| sofern nicht anders angegeben ist | если иное не указано (Лорина) |
| sofern nicht anders festgelegt ist | если иное не установлено (Лорина) |
| Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist | eсли сторонами не согласовано иное (Andrey Truhachev) |
| Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist | если не оговорено иначе (Andrey Truhachev) |
| Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist | при отсутствии иной договорённости сторон (Andrey Truhachev) |
| Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist | если нет иного соглашения (Andrey Truhachev) |
| Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist | если не оговорено другое (Andrey Truhachev) |
| Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist | если не оговорено иное (Andrey Truhachev) |
| sofern nichts Abweichendes vereinbart ist | eсли не согласовано иное (Лорина) |
| Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist | если нет иных договорённостей (Andrey Truhachev) |
| sofern nichts anderes vereinbart ist | если не оговорено иное (Dimka Nikulin) |
| sofern nichts anderes vereinbart ist. | eсли не согласовано иное (Лорина) |
| sofern nichts Gegenteiliges bedungen ist | если иное не обусловлено (Лорина) |
| sofern nichts Gegenteiliges vereinbart ist | если иное не обусловлено (Лорина) |
| sofern nichts Gegenteiliges vorgesehen ist | если иное не предусмотрено (Лорина) |
| soweit dies gesetzlich zulässig ist | если иное не предусмотрено законом (SKY) |
| soweit dies gesetzlich zulässig ist | если это разрешено законом (Лорина) |
| soweit dies gesetzlich zulässig ist | если это предусмотрено законом (Лорина) |
| soweit dies gesetzlich zulässig ist | если это установлено законом (SKY) |
| soweit gesetzlich nicht anders bestimmt ist | если иное не установлено законом (SKY) |
| soweit gesetzlich nicht anders festgelegt ist | если иное не установлено законом (Лорина) |
| soweit in dieser Urkunde nichts anderes vereinbart ist | если в настоящем документе не предусмотрено иное (SKY) |
| soweit nicht anderes gesetzlich vorgeschrieben ist | если иное не предписано законом (Лорина) |
| soweit nicht anderes gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist | если иное не предписано законом в обязательном порядке (Лорина) |
| soweit nicht anders gesetzlich vorgesehen ist | если иное не предусмотрено законом (Лорина) |
| soweit nichts anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist | если иное явно не согласовано в письменной форме (Лорина) |
| soweit nichts anderes vereinbart ist | если не согласовано иное (Лорина) |
| soweit vertraglich nicht anders bestimmt ist | если иное не установлено договором (Лорина) |
| soweit vertraglich nicht anders festgelegt ist | если иное не установлено договором (Лорина) |
| soweit vertraglich oder gesetzlich nicht anders festgelegt ist | если иное не установлено договором или законом (Лорина) |
| soweit zwischen den Parteien nichts anderes vereinbart ist | если иное не согласовано сторонами (SKY) |
| unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist | тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает (Andrey Truhachev) |
| unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist | бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает (Andrey Truhachev) |
| unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist | обвиняемый не виновен, пока не доказано обратное (Andrey Truhachev) |
| Verbindlichkeit ist entstanden | образовалась задолженность (gegenüber D. wanderer1) |
| Verbindlichkeit ist entstanden | задолженность образовалась (wanderer1) |
| verschwägert sein | являться свояком или свояченицей (Лорина) |
| vom Gericht einer Prozesspartei ausgestellte Bescheinigung, dass sie zur unmittelbaren Anforderung schriftlicher Beweisstücke zwecks Vorlage vor Gericht berechtigt ist | запрос на право получения письменного доказательства |
| war nie verheiratet | в браке не состоял (dolmetscherr) |
| War-.-nverkehr | товарооборот |
| wenn nichts anderes vereinbart ist | если не согласовано иное (Лорина) |
| wie bekannt sein dürfte | как всем наверняка известно |
| wie ersichtlich aus ... ist | как явствует из (Лорина) |
| wie es aus ... ersichtlich ist | как видно из (Лорина) |
| wie sind Sie mit diesem Kind verwandt? | кем вы приходитесь этому ребёнку? |
| Zeitlich ist geplant | Запланированы сроки (Zeitlich ist geplant, den Gesetzentwurf im kommenden Jahr fertig zu stellen und dann ins Parlament einzubringen Евгения Ефимова) |
| zu drei Jahren Haft verurteilt und sein Vermögen beschlagnahmt | осуждён к трём годам лишения свободы с конфискацией имущества |
| zu liefernde Ware | поставляемый товар |
| über sein Vermögen verfügen | распоряжаться своим имуществом |
