| English | Russian |
| abstract instruction | напутствие присяжным в форме абстрактного изложения содержания правовой нормы |
| accept instructions | принимать поручения (in matter – на ведение дела minne) |
| according to instructions | по инструкции (Andrey Truhachev) |
| according to instructions | по правилам (Andrey Truhachev) |
| according to instructions | в соответствии с правилами (Andrey Truhachev) |
| additional instruction | дополнительное напутствие судьи присяжным после того, как они удалились на совещание |
| additional instructions | юридический термин, обозначающий наличие инструкций присяжным перед тем, как они удаляются на собеседование (mazurov) |
| administrative instruction | административная инструкция |
| advisory instruction | консультативное напутствие судьи присяжным (рассматривающим и решающим по уголовному делу вопросы не только факта, но и права) |
| advisory instruction | консультативное напутствие судьи присяжным (рассматривающим и решающим no уголовному делу вопросы не только факта, но и права) |
| appeal instructions | апелляционные инструкции |
| banking instructions for the remittance of compensation | банковские реквизиты для перечисления оплаты (Leonid Dzhepko) |
| change of instruction | изменение инструкций |
| Civil Justice Council Protocol for the Instruction of Experts to Give Evidence in Civil Claims | Протокол инструктирования экспертов по даче свидетельских показаний по гражданскому иску (gov.uk Praskovya) |
| client's instructions | инструкции клиента адвокату |
| criminal instruction act | закон о ведении уголовных дел (позволяет привлекать к суду в Северной Ирландии человека за преступления, совершенные в Республике Ирландия flying) |
| curative instructions | напутствие присяжным на предмет корректировки подлежащих их рассмотрению вопросов (круга) |
| dematerialised instruction | бездокументарное поручение (Leonid Dzhepko) |
| dematerialized instruction | инструкция в электронной форме (Andy) |
| directive instruction | директивное указание |
| elementary instruction | основная инструкция |
| executive instructions | исполнительное предписание (sergiusz) |
| general instruction | напутствие присяжным по всем правовым вопросам дела |
| General Instruction I.A.1 to Form F-6 | Общая инструкция I.A.1 к Форме F-6 (согласно Закону о ценных бумагах США Leonid Dzhepko) |
| handbook of instructions | свод правил |
| hypothecation instruction | залоговое распоряжение (документ, выдаваемый зарегистрированным лицом и содержащий требование к регистратору о внесении в реестр акционерного общества записи о возникновении или прекращении залога акций, записанных на его имя Leonid Dzhepko) |
| instruction fee | плата за обучение |
| instruction from the court | ознакомление с обстоятельствами дела (адвоката) |
| instruction from the court | судебное поручение вести дело (адвокату) |
| instruction from the court | поручение адвокату вести дело (Право международной торговли On-Line) |
| instruction from the court | напутствие судьи присяжным |
| instruction in law | обучение праву |
| instruction in law | правовое предписание |
| instruction in law | напутствие судьи присяжным |
| instruction of electors | наказ избирателей |
| instruction of procurator | указание прокурора |
| instruction on application of labour legislation | инструкция по применению законодательства о труде |
| Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity | Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6: Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6  jurescort.ru EmAl) |
| Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (McCoy) |
| instruction regarding assembly | инструкция по монтажу |
| instruction regarding nursing | инструкция по уходу |
| instruction relative to law | напутствие судьи присяжным |
| instruction to a depository | распоряжение депозитарию (об акциях компаний Leonid Dzhepko) |
| instruction to the jury | напутствие присяжным |
| instructions to attorney | ознакомление адвоката с обстоятельствами дела |
| instructions to client | инструкции адвоката клиенту |
| Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works | Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ (miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| instructions to the attorney | ознакомление адвоката с обстоятельствами дела |
| instructions to the barrister | ознакомление адвоката с обстоятельствами дела |
| instructions to the registrar | указания секретарю суда |
| instructions to the solicitor | ознакомление адвоката с обстоятельствами дела |
| jury instructions | указание присяжным (в ходе процесса DC) |
| jury instructions | напутствие судьи присяжным (DC) |
| jury instructions | напутственное слово председательствующего судьи в суде присяжных (DC) |
| jury instructions | напутствие присяжным (DC) |
| legal instruction | правовое предписание |
| legal instruction | обучение праву |
| limiting instructions | напутствие присяжным на предмет ограничения круга подлежащих их рассмотрению вопросов |
| mandatory instruction | обязательное предписание (of competent courts or other authorities Belk) |
| on the instructions and at the expense of | по поручению и за счёт (ptraci) |
| on the instructions and for the account of | по поручению и за счёт (Khrushchov) |
| on the instructions of | в соответствии с указаниями (yurtranslate23) |
| operating instruction | инструкция по эксплуатации |
| organizational-instruction section | организационно-инструкторский отдел |
| particular instruction | напутствие присяжным по конкретному вопросу права |
| pledge instruction | залоговое поручение (Бриз) |
| pledge instruction | залоговое распоряжение (документ, выдаваемый зарегистрированным лицом и содержащий требование к регистратору о внесении в реестр акционерного общества записи о возникновении или прекращении залога акций, записанных на его имя Leonid Dzhepko) |
| private instruction | напутствие присяжным по частному вопросу |
| private instruction | инструкция частного характера |
| professional instruction | профессиональная инструкция |
| receive instruction | получить инструкцию |
| request your instructions | запросим ваши указания (Konstantin 1966) |
| shipping instruction | отгрузочная инструкция |
| special instruction | специальная инструкция |
| special instruction | напутствие присяжным по специальному вопросу |
| standing instructions | постоянно действующие инструкции |
| until we have received your instructions | до тех пор, пока мы получаем ваши указания (Konstantin 1966) |
| withdrawal instruction | поручение на списание (напр., ценных бумаг со счета ОксанаС.) |
