| English | Russian |
| act in its individual capacity | действовать от собственного имени (Alexander Matytsin) |
| an individual's right to have a fair hearing of an appeal | право человека на справедливое судебное разбирательство апелляционной жалобы (Alex_Odeychuk) |
| arrested individual | арестованное лицо (Alex_Odeychuk) |
| attack on the rights and freedoms of individuals | посягательство на права и свободы личности (Alex_Odeychuk) |
| bankruptcy of individuals | банкротство физических лиц (vleonilh) |
| be responsible for forced confession of any individual | быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| breach of individual liberty | нарушение свободы личности (Sergei Aprelikov) |
| Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 | Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. (Leonid Dzhepko) |
| challenge to individual grand juror | отвод члену коллегии большого жюри |
| challenge to individual juror | отвод члену коллегии присяжных |
| contract of concession of Residential Property Ownership to Individuals | договор на передачу жилья в собственность граждан (svoboda) |
| criminal individual liability | уголовная ответственность физического лица (Gr. Sitnikov) |
| customer who is an individual | клиент-физическое лицо (Australian Transaction Reports and Analysis Centre, Australian Government; a ~ Alex_Odeychuk) |
| define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice | определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор (financial-engineer) |
| Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| fault-based individual responsibility | личная виновная ответственность (goroshko) |
| fault-based individual responsibility principle | принцип личной виновной ответственности (goroshko) |
| freedom of individual | свобода личности (Alex_Odeychuk) |
| freedom of the individual | свобода личности |
| group of individuals | группа физических лиц (vleonilh) |
| guarantee of individual rights | гарантия прав личности |
| homogeneous individual rights | однородные индивидуальные права (vleonilh) |
| in each individual case | в каждом случае отдельно (Andrey Truhachev) |
| in each individual case | в каждом случае индивидуально (Евгений Тамарченко) |
| in each individual case | в каждом отдельном случае (Leonid Dzhepko) |
| in one's individual capability | от своего собственного имени |
| in individual capacity | как физическое лицо (напр., в апостиле Lucym) |
| Individual-1 | Лицо #1 (Эвфемизм, используемый в расследовании против президента Трампа Ivan Pisarev) |
| individual acknowledgment | индивидуальное заверение (нотариуса fainakobita) |
| individual act | индивидуальный акт |
| individual actions | индивидуальные иски (UNCITRAL  un.org Denis Lebedev) |
| individual advocacy | выступление адвоката в защиту конкретного лица |
| individual advocacy | выступление в защиту конкретного лица (адвоката) |
| individual appeal | частная жалоба (Andrey Truhachev) |
| individual application | индивидуальная жалоба (vleonilh) |
| individual application | отдельная заявка |
| individual approach | индивидуальный подход |
| Individual Assignment System | система назначения постоянного судьи для рассмотрения дела (в американских судах – когда один и тот же судья ведет дело от начала до конца Tiny Tony) |
| individual award | индивидуальные пособия |
| individual call-off | отдельная заявка на поставку (.ehnne) |
| individual case | отдельное дело |
| individual complaint | частная жалоба (Andrey Truhachev) |
| individual contract of employment | индивидуальное трудовое соглашение (Diana7) |
| individual contributor | исполнитель (по гражданско-правовому договору. В технологических компаниях инженеров-программистов часто оформляют как исполнителей по гражданско-правовому договору, а не как не работников по трудовому праву, чтобы на них не распространялись гарантии трудовых прав и нормы о налогообложении фонда оплаты труда Samura88) |
| individual crime | преступление, совершённое физическим лицом |
| individual crime | отдельно совершённое преступление |
| individual crime | конкретное преступление |
| individual criminality | преступность личности |
| individual decision | единоличное решение |
| individual development | развитие личности |
| individual executive organ | единоличный исполнительный орган (organ – не калька, см., напр., MW, а также моё примечание к executive organ. Вариант sole в некоторых случаях может не подойти, поскольку означает, что это единственный ИО, тогда как возможно одновременное наличие единоличного и коллегиального ИО. Body по определению предполагает коллегиальность. // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| individual freedom | свобода личности |
| individual grievance | индивидуальная жалоба (mindmachinery) |
| individual housing construction | индивидуально-жилищное строительство |
| individual insolvency proceedings | процедура признания физического лица несостоятельным (fddhhdot) |
| individual insurance account number | страховой номер индивидуального лицевого счёта (wikipedia.org Metitella) |
| individual judge | единоличный судья |
| individual judgement | личное суждение (ребёнка) |
| individual liability | ответственность физического лица (Gr. Sitnikov) |
| individual liability | индивидуальная ответственность |
| individual life | самостоятельная жизнь |
| individual materials | отдельные виды материалов (Alexander Demidov) |
| individual measures | меры индивидуального характера (vleonilh) |
| individual naturalization | индивидуальная натурализация |
| individual or entity | физическое или юридическое лицо (max hits Alexander Demidov) |
| individual packing | единица товара (westbound) |
| individual pardon | помилование |
| individual pardon | личное извинение |
| individual peculiarities | индивидуальные особенности |
| individual peculiarities of personality | индивидуальные особенности личности |
| individual peculiarity | индивидуальная особенность |
| individual peculiarity of psyche | индивидуальная особенность психики |
| individual pension coefficient | Индивидуальный пенсионный коэффициент (ROGER YOUNG) |
| individual person | частное лицо |
| individual person | физическое лицо |
| individual person – entrepreneur | физическое лицо – предприниматель (укр.) фізична особа – підприємець gov.ua bojana) |
| Individual Personal Identification Number | Персональный идентификационный номер физического лица (как вариант Elen Molokovskikh) |
| individual personally represented | физическое лицо, действующее от своего собственного имени (Leonid Dzhepko) |
| individual petition | индивидуальное обращение (vleonilh) |
| individual proceedings | индивидуальные процессуальные действия (UNCITRAL un.org Denis Lebedev) |
| individual prosecution | обвинение по делу одного лица |
| individual prosecution | обвинение одного лица (по делу) |
| individual representation | единоличное представительство (Andrey Truhachev) |
| individual rights | самостоятельные права (ГК4; 1229 Andrew052) |
| individual rights | права личности |
| Individual Taxpayer Number | ИНН (Leah Aharoni) |
| individual testimony | отдельное свидетельское показание |
| individual to | по каждому (Andy) |
| individual undertaker | индивидуальный предприниматель (merriam-webster.com vleonilh) |
| individual unified social tax card | индивидуальная карточка по единому социальному налогу (Leonid Dzhepko) |
| individual victim | потерпевший-частное лицо |
| individual victim | отдельный потерпевший |
| individuals and businesses | физические и юридические лица (Ivan Gesse) |
| individuals and companies | физические и юридические лица (Ivan Gesse) |
| individuals and entities | физические лица и организации (Alexander Demidov) |
| individuals and entities | физические и юридические лица (Johnny Bravo) |
| individuals and organizations | физические и юридические лица (Ivan Gesse) |
| individuals and organizations | люди и организации (Alexander Demidov) |
| individuals with disabilities | лица с инвалидностью (Alex_Odeychuk) |
| individuals with disabilities | лица с ограниченными возможностями (Alex_Odeychuk) |
| insolvent individual | несостоятельное физическое лицо (vleonilh) |
| listed individuals and entities | включённые в перечень физические и юридические лица (Aleks_Kiev) |
| listed individuals and entities | включённые в перечень лица и организации (Aleks_Kiev) |
| means of individual protection | средства индивидуальной защиты |
| moral individual | юридическое лицо (Ufti) |
| natural individual | физическое лицо (Ufti) |
| non-resident individual | физическое лицо-нерезидент (Thomson Reuters Leonid Dzhepko) |
| non-resident individuals | частные лица, не являющиеся резидентами (Soulbringer) |
| not in its individual capacity | не от своего имени (but solely as trustee – а исключительно в качестве управляющего Leonid Dzhepko) |
| on an individual case-by-case basis | в каждом отдельном случае индивидуально (Конструкция избыточна, и это можно передать в переводе, при желании сопроводив комментарием "[так в оригинале]" или "[sic!]" для русского и английского языка соответственно Евгений Тамарченко) |
| primary state registration number of individual entrepreneur | основной государственный регистрационный номер индивидуального налогоплательщика (OGRNIP Leonid Dzhepko) |
| Primary State Registration Number of the Individual Entrepreneur | ОГРНИП (singeline) |
| principle of individual autonomy | принцип автономии личности (vleonilh) |
| principle of individual responsibility | принцип индивидуальной ответственности |
| private individual | частное лицо |
| protection of freedom of the individual | охрана свободы личности |
| public individual | должностное лицо |
| regime of mandatory individual CBR licensing | режим обязательного получения индивидуальных разрешений ЦБР (валютное регулирование Leonid Dzhepko) |
| resident individual | физическое лицо-резидент (Leonid Dzhepko) |
| respect each individual's right to personal privacy | уважать право на неприкосновенность личной жизни (scrailsolutions.com Nuraishat) |
| Special Individual Working Agreement | трудовой договор со включением с оговоркой особых условий (Andy) |
| State Register of Individual Taxpayers | государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков (that's better, TY kieib Ker-online) |
| tax-free minimum income of an individual | необлагаемый налогом минимум доходов граждан (yurtranslate23) |
| the rights and liberties of an individual and a citizen | права и свободы человека и гражданина (Leonid Dzhepko) |
| the successor of an individual | наследник физического лица (Zukrynka) |
| tourism on individual or collective basis | туризм на индивидуальной или коллективной основе |
| Ultra High Net Worth Individuals | частные лица с очень крупными состояниями (лица, располагающие финансовыми активами в размере не менее $30 млн без учета вложений в частные коллекции, потребительские товары, товары длительного пользования и недвижимость по основному месту жительства Praskovya) |
| Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs | Единый государственный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (Podberezkin N) |
| Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (РФ Leonid Dzhepko) |
| United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (gov.ua Liliia) |
| U.S. Individual Income Tax Return | декларация по налогу на доходы физических лиц США (Leonid Dzhepko) |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |
| wrong against an individual | причинение вреда частному лицу |
