| English | Russian |
| accrued income | начисленный доход (Право международной торговли On-Line) |
| accumulation of income | аккумуляция дохода |
| actual right to income | фактическое право на доход (ey.com grafleonov) |
| actual right to income | бенефициарное право собственности на доход (grafleonov) |
| actual right to receive the income | фактическое право на получение дохода (ВолшебниКК) |
| additional income | добавочный доход |
| adjusted gross income | валовой доход за вычетом разрешённых законом удержаний |
| Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов (nalog.ru Elina Semykina) |
| Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (nalog.ru Elina Semykina) |
| Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" |
| agricultural income | сельскохозяйственный доход |
| amendment of income tax return | корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода |
| annual income | ежегодный доход |
| anticipation of income | антиципация доходов |
| beneficial income owner | бенефициарный собственник дохода (такой вариант встречается, но чаще owner of income grafleonov) |
| beneficial owner of income | лицо, имеющее фактическое право на доход (Maxim Prokofiev) |
| beneficial ownership of income | бенефициарное право собственности на доход (pwc.ru grafleonov) |
| business income | доход от сделки |
| citizen income and owned property return | декларация о доходах гражданина и имуществе, принадлежащем ему на праве собственности (Евгений Тамарченко) |
| community income | совместный доход (в бракоразводном процессе H-Jack) |
| community of income and profits | общность доходов и прибылей |
| company income tax | подоходный налог на компанию |
| Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income | Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы (Alex_UmABC) |
| consolidated income | суммарный доход |
| Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital | Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" (nalog.ru Elina Semykina) |
| Corporate Income Tax | налог на прибыль юридических лиц (согласно Налоговому кодексу Азербайджана yurtranslate23) |
| corporate income tax | корпоративный подоходный налог (Казахстан нЕгуру) |
| crime income | преступная нажива |
| daily income | дневной доход |
| deferred income | прибыль будущих периодов (Leonid Dzhepko) |
| deferred income | отсроченные поступления |
| disposable income | чистый доход после уплаты налогов (Право международной торговли On-Line) |
| dividend income | доход в виде дивидендов (ВолшебниКК) |
| dividend income | дивидендный доход (Право международной торговли On-Line) |
| effectively connected income | доход, очевидно связанный с ведением бизнеса на налогооблагаемой территории (ВолшебниКК) |
| Employee Retirement Income Security Act of 1974 | Закон США 1974 года о страховании вкладов в системе пенсионного обеспечения (Alexander Matytsin) |
| employment income | доход от трудовой деятельности (выражение, используемое во внутригосударственных нормативных правовых актах РФ Stas-Soleil) |
| excessive income | непомерный доход |
| extraordinary income | чрезвычайные доходы (Alexander Demidov) |
| Failure to comply with Income Tax Act | нарушение налогового законодательства ("The accused committed an offence of Failure to comply with Income Tax Act, contrary to section 238(1) Income Tax Act." ART Vancouver) |
| file an income tax | подать сведения об уплате подоходного налога |
| file an income tax | подать налоговую декларацию |
| final income | конечный доход |
| financial income | денежный доход |
| fix income securities | облигации |
| government income | правительственный доход |
| gross annual income | валовой годовой доход |
| gross income tax | налог на брутто-доход юридического лица (Право международной торговли On-Line) |
| illegal income | незаконный доход |
| illegal income | доход незаконного происхождения |
| illegally-earned income | доходы, полученные незаконным путём (Евгений Тамарченко) |
| illegally-obtained income | доходы, полученные незаконным путём (Евгений Тамарченко) |
| illegitimate income | незаконный доход |
| illegitimate income | доход незаконного происхождения |
| illicit income | незаконный доход |
| illicit income | доход незаконного происхождения |
| income and expenses due to | доходы и расходы от (Alexander Demidov) |
| income averaging | усреднённый доход (Право международной торговли On-Line) |
| income data | данные о доходах (Право международной торговли On-Line) |
| income declaration | декларация о доходах |
| income deficiency | недополучение прибыли (Bonnie & Clyde) |
| income distribution | распределение дохода |
| income duty | подоходный налог |
| income earner | лицо, получающее доход |
| income exclusions | доходы, не подлежащие обложению налогом (Право международной торговли On-Line) |
| income from core activities | доходы по обычным видам деятельности (Alexander Demidov) |
| income generating properties | доходная недвижимость (Leonid Dzhepko) |
| income in money and kind | доходы в денежной и натуральной формах (Alexander Demidov) |
| income inclusion rule | правило включенного дохода если эффективная ставка обложения доходов ТНК в странах источниках доходов ниже минимальной ставки 5%, то ТНК должна доплатить налог до минимального уровня в стране резиденства) (ВолшебниКК) |
| income-producing | дающий доход |
| income-producing contract | доходный договор (wiu.edu Ananaska) |
| income property | имущество, приносящее доход (Право международной торговли On-Line) |
| income source | источник доходов (something that provides a regular supply of money, such as employment, investments, a pension etc: When their son started college, they had to find an extra income source. What will your main income source be when you retire? Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| income statement | отчёт о доходах компании (Право международной торговли on-line Пахно Е.А.) |
| income statement | заявление о доходах |
| income support | пособие лицам, имеющим малый доход (Alexapa) |
| income tax deficiency | недоплата подоходного налога (Право международной торговли On-Line) |
| income tax fraud | мошенничество при взимании подоходного налога |
| income tax fraud | мошенничество при обложении подоходным налогом |
| income tax fraud | мошенничество при обложении подоходным налогом или при взимании подоходного налога |
| Income Tax Law | Закон о подоходном налоге (Республика Кипр Анна Ф) |
| income tax legislation | законодательство о подоходном налоге |
| Income Tax Ordinance | Закон о подоходном налоге (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
| Income Tax Ordinance | Закон о налоге на доход (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
| Income Tax PAN Services Unit | Отдел обслуживания ИНН по подоходному налогу (В Индии Leonid Dzhepko) |
| income tax relief | льгота по уплате подоходного налога (Leonid Dzhepko) |
| income tax relief | льгота по уплате налога на прибыль (Leonid Dzhepko) |
| Income Tax Rulings Directorate | Управление по предварительным налоговым заключениям по подоходному налогу (ВолшебниКК) |
| income tax sentence | приговор по делу о преступном уклонении от налогового обложения |
| Income Tax Service | служба подоходных налогов |
| Income Tax Unit | отдел подоходных налогов (министерства финансов) |
| inordinary income | непомерный доход |
| inordinary income | необычный доход |
| interest in income of a trust | право на доход от опеки |
| joint income | совокупный доход |
| labour income | трудовой доход |
| lawful income | законный доход |
| lawful income | доход законного происхождения |
| legal income | законный доход |
| legal income | доход законного происхождения |
| legitimate income | доход законного происхождения |
| legitimate income | законный доход |
| licit income | законный доход |
| licit income | доход законного происхождения |
| loss of income | упущенный доход (алешаBG) |
| lower-middle-income | доход ниже среднего (ROGER YOUNG) |
| Model tax convention on income and on capital | Модельная конвенция по налогам на доходы и капитал (ВолшебниКК) |
| net business income | чистая прибыль (Право международной торговли On-Line) |
| non-taxable income | не облагаемые налогом доходы (Право международной торговли On-Line) |
| on Combating Legalisation Laundering of Illegally Gained Income and Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма |
| on Countering the Legalisation Money Laundering of Criminal Income and the Funding of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (The Federal Law introduces relevant amendments to the Federal Law On Countering Legalisation (Money Laundering) of Criminal Income and the Funding of Terrorism.  kremlin.ru) |
| operating income | текущий доход |
| ordinary income | умеренный доход |
| other income and expenses | прочие доходы и расходы (Alexander Demidov) |
| over-all level of income | общий уровень доходов (Право международной торговли On-Line) |
| parity income | паритетный доход |
| pension income | пенсионный доход |
| port income | портовый доход |
| premium income | сбор премии |
| principal income | основной доход |
| provenance of income | условия получения дохода (Alexander Demidov) |
| Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам (составители Рэтклиф и Макграт, 1891-1927) |
| Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам, составители Рэткли и Макграт (1928-1930) |
| Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам (составители Рэтклиф Макграт, 1928-1930) |
| recognition of the entrepreneurial income | признание доходов предпринимателя полученными от предпринимательской деятельности (Yanamahan) |
| royalty income | доходы от роялти (Alexander Demidov) |
| secondary income | дополнительный доход |
| shortfall in income | выпадающие доходы (Leonid Dzhepko) |
| stable income | стабильный заработок (Alexander Demidov) |
| supplementary income | добавочный доход |
| tainted income | сомнительный доход (ВолшебниКК) |
| taxable income | налоговая база по доходу (the part of someone's earnings or a company's profits that is used to calculate how much tax is owed after allowing for particular amounts that are free of tax: "Individuals with taxable income below the higher-tax threshold stand to gain from the proposed changes. CBED Alexander Demidov) |
| taxable income | облагаемый налогом доход |
| taxable income from | налоговая база по доходу от (Alexander Demidov) |
| taxed income | доход, обложенный налогом |
| tax-exempt minimum incomes | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| tax-free minimum income of an individual | необлагаемый налогом минимум доходов граждан (yurtranslate23) |
| the definitions "adjusted earned income" and "earned income" in section 122.6 of the Act are repealed | Определения "скорректированный заработанный доход" и "заработанный доход", установленные в разделе 122.6 настоящего Закона, утратили силу (из текста закона Канады) |
| the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following | название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее (из текста закона Канады) |
| the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following | часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| total income | общий доход |
| transferred income | переведённый доход |
| unjustifiable income | неоправданный доход (financial-engineer) |
| unlawful income | незаконный доход |
| unlawful income | доход незаконного происхождения |
| upper-middle-income | доход выше среднего (ROGER YOUNG) |
| U.S. Individual Income Tax Return | декларация по налогу на доходы физических лиц США (Leonid Dzhepko) |
| world-wide income tax liability | общемировая обязанность по уплате налога на доходы (ВолшебниКК) |
