| English | Russian |
| all-time high | исторический рекорд (Alexander Demidov) |
| appeal to highest instance | апеллирование в высшую инстанцию |
| consultation at the highest level | консультация на высшем уровне |
| court of higher jurisdiction | суд более высокой инстанции |
| court of highest resort | суд высшей инстанции |
| court of the Lord High Steward | Суд лорда высокого стюарда (рассматривает некоторые проступки пэров, если палата лордов не заседает) |
| crime of high treason | государственная измена |
| Death on High Seas Act | Закон о смерти в открытом море (США Fallen In Love) |
| department for high profile cases | управление по расследованию резонансных дел (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| exercise the highest degree of care in safeguarding confidential information | прилагать все возможные усилия для защиты конфиденциальной информации (sankozh) |
| France's highest administrative court | Высший административный суд Франции (Alex_Odeychuk) |
| freedom of the high seas | свобода открытого моря |
| Geneva Convention on the High Seas | Женевская конвенция об открытом море (yubalex) |
| hell-or-high-water clause | условие "плати в любом случае" (Black's Law Dictionary – A clause in a personal-property lease requiring the lessee to continue to make full rent payments to the lessor even if the thing leased is unsuitable, defective, or destroyed алешаBG) |
| high bailiff | судебный пристав (в английском суде графства) |
| high chamber | верхняя палата |
| high contracting parties | высокие договаривающиеся стороны |
| high contracting party | высокая договаривающаяся сторона (vleonilh) |
| High Council of Justice | Высший совет юстиции (Alex_Odeychuk) |
| High Council of Justice of Ukraine | Высший совет юстиции Украины (Alex_Odeychuk) |
| high court | см. High Court of Justice |
| High Court Bench | Высокий суд |
| High court of Admiralty | Высокий суд адмиралтейства (в Англии до 1873 г.) |
| High Court of Chancery | Высокий канцлерский суд (в Англии до 1873 г.) |
| High court of Chancery | Высокий канцлерский суд |
| High Court of England and Wales | Высокий суд Англии и Уэльса (EWHC Aiduza) |
| High Court of Hong Kong | Высокий суд Гонконга (grafleonov) |
| High court of Parliament | Высокий суд парламента (парламент в составе обеих палат, или палата лордов как судебная инстанция) |
| High Court of Singapore | Верховный суд Сингапура (offshorewealth.info Бриз) |
| high crime | особо тяжкое преступление (ksuh; Так переводить нельзя, т.к. high crime - это должностное преступление, которое по УК может и не быть уголовным. См. Legal Dictionary: High Crime a crime of infamous nature contrary to public morality but not technically constituting a felony; specifically : an offense that the U.S. Senate deems to constitute an adequate ground for removal of the president, vice president, or any civil officer as a person unfit to hold public office and deserving of impeachment Angela Greenfield) |
| High Economic Court | Высший хозяйственный суд Украины (Лорина) |
| high ground | достаточное основание |
| High Judicial Council | Высший совет правосудия (CNN Alex_Odeychuk) |
| High Judicial Qualifications Commission | Высшая квалификационная комиссия судей (Alex_Odeychuk) |
| high-level memorandum | обобщённый меморандум (Leonid Dzhepko) |
| high-level overview | беглый обзор (Yeldar Azanbayev) |
| high-level overview | общий обзор (Yeldar Azanbayev) |
| high-level overview | обобщённый обзор (Yeldar Azanbayev) |
| high-margin | высокорентабельный (Alexander Demidov) |
| high misdemeanour | тяжкий мисдиминор |
| high misdemeanour | государственный мисдиминор |
| high net worth private investor | состоятельный частный инвестор (Alexander Matytsin) |
| high penalty | строгое наказание |
| high penalty | суровое наказание |
| high-powered attorney | влиятельный адвокат (USA Today Alex_Odeychuk) |
| high priority | преимущественная сила (текста на каком-либо из языков – из договора с китайской компанией sankozh) |
| high-profile | ярко выраженный (Alexander Demidov) |
| high-profile case | громкое дело (SigGolfer) |
| high-profile matter | резонансное дело (Alex_Odeychuk) |
| high representative | высокий представитель |
| high requirements to | высокие требования к (ROGER YOUNG) |
| high-risk inmate | заключённый, представляющий значительную опасность |
| high risk person | лицо с высокой степенью вероятности повторного совершения преступления |
| high school record | оценки (в т.ч. как один из факторов фактор, учитываемых при поступлении в вуз // Even colleges with an open admissions policy will look at your high school record and other factors to decide which courses you will be allowed to take. 4uzhoj) |
| high security | строгий режим (в тюрьме) |
| high sheriff | старший шериф |
| High Specialised Court for Civil and Criminal Cases | Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел (в Украине Aiduza) |
| High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases | Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел (Alex_Odeychuk) |
| high tariff | высокий тариф |
| high traitor | госизменник (Andrey Truhachev) |
| high turnover of staff | большая текучесть кадров (from English Collocations in Use Advanced, p.30 Albina Khusniyarova) |
| high-value, complex international dispute | масштабный и сложный международный спор (Alex_Odeychuk) |
| higher evidence | более надёжное доказательство |
| higher evidence | доказательство более высокого класса |
| higher evidence | более достоверное доказательство |
| highest agencies of the State | высшие органы государства |
| highest agency of State power | высший орган государственной власти |
| Highest appeals court | Высший апелляционный суд (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| highest court | высшая судебная инстанция |
| Highest criminal court | Высший суд по уголовным делам (Alex_Odeychuk) |
| Highest criminal court | Высший уголовный суд (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| highest good faith | максимальная добросовестность |
| highest governance body | высший орган управления (tfennell) |
| highest instance | высшая инстанция |
| highest judicial agency | высший судебный орган |
| highest judicial body | высший судебный орган (sankozh) |
| highest legal authority | высший юрисдикционный орган (Alex_Odeychuk) |
| highest organs of state power | высшие органы государственной власти (tlumach) |
| highest phase of communism | высшая фаза коммунизма |
| in accordance with the highest professional standards | в соответствии с самыми высокими профессиональными стандартами (Andrew052) |
| in the high six figures | в размере примерно от 700 до 900 тысяч (scriptsales.com Leonid Dzhepko) |
| Iraq's High Judicial Council | Высший совет правосудия Ирака (CNN Alex_Odeychuk) |
| lifetime high | максимальная цена заключения сделки за время существования контракта (Право международной торговли On-Line) |
| lord High Chancellor | лорд-канцлер (член кабинета министров в Великобритании, спикер палаты лордов, председатель Верховного суда) |
| lord High Steward of England | председатель суда пэров (назначенный для рассмотрения конкретного дела) |
| lord High Steward of England | лорд-распорядитель (на коронации и т. ч.) |
| maintain high ethical standards | придерживаться высоких этических норм (Leonid Dzhepko) |
| major equipment of high complexity | основное оборудование повышенной сложности (Yeldar Azanbayev) |
| meeting at highest level | встреча на высшем уровне |
| mid- and high-level executives | руководители среднего и высшего звена (Alexander Demidov) |
| Ministry of High-Tech Industry | Министерство высокотехнологической промышленности (Республика Армения  hti.am Denis Lebedev) |
| OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| person being of high risk | лицо, представляющее большую опасность |
| receive the highest number of votes | набрать наибольшее число голосов (the candidates receiving the highest number of votes shall be deemed elected to the board of directors ksuh) |
| rights to appeal any arbitration award to the U.K. High Court | право подать апелляцию на решение арбитража в Высокий Суд Великобритании (Leonid Dzhepko) |
| seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court | обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения (Leonid Dzhepko) |
| State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (rostec.ru 2Lucy) |
| the High Court of Arbitration of the Russian Federation | Высший арбитражный суд Российской Федерации (denghu) |
| the High Court of Justice | Высокий Суд Правосудия (Англия Евгений Челядник) |
| the High Court of Justice | Высший суд справедливости (in Israel WiseSnake) |
| the highest court of appeal | суд высшей апелляционной инстанции (Leonid Dzhepko) |
| the United Nations High Commission for Human Rights | комиссия ООН пo правам человека (ОРТатьяна) |
| to a high standard | качественно (of quality yurtranslate23) |
| to the highest standard | качественно (Elina Semykina) |
| Ultra High Net Worth Individuals | частные лица с очень крупными состояниями (лица, располагающие финансовыми активами в размере не менее $30 млн без учета вложений в частные коллекции, потребительские товары, товары длительного пользования и недвижимость по основному месту жительства Praskovya) |
| work to the highest standard | работать качественно (Elina Semykina) |
