| German | Russian |
| Abwägung von Folgen | оценка результатов действия |
| als Folge eines Versehens | как следствие ошибки (Лорина) |
| als Folge eines Versehens | вследствие ошибки (Лорина) |
| angestrebte Folge | желаемый результат |
| aus dem Dargelegten folgt, dass | на основании вышеизложенного можно сделать вывод (wanderer1) |
| beabsichtigte Folge | предвиденное последствие |
| Befreiung von den Folgen einer Fristversäumnis | восстановление срока |
| Befreiung von den Folgen einer Versäumnis prozessualer Fristen | восстановление процессуальных сроков |
| dem Rekurs Folge geben | удовлетворить жалобу (Лорина) |
| dem Rekurs Folge geben | удовлетворять жалобу (Лорина) |
| der Berufung Folge geben | удовлетворить апелляционную жалобу (Лорина) |
| der Berufung Folge geben | удовлетворять апелляционную жалобу (Лорина) |
| der Beschwerde Folge geben | удовлетворять жалобу (Лорина) |
| der Beschwerde Folge geben | удовлетворить жалобу (Лорина) |
| der Klage Folge geben | удовлетворить иск (Hasberger, Seitz und Partner) |
| der Vorladung Folge leisten | явиться по вызову (напр., в суд) |
| die Folgen tragen | ответить за последствия |
| eigenhändig wie folgt unterschrieben | собственноручно подписан следующим образом (dolmetscherr) |
| einem Gesuch Folge geben | удовлетворять просьбу |
| einem Gesuch Folge geben | удовлетворять ходатайство |
| einem Gesuch Folge geben | принимать положительное решение |
| einem Gesuch Folge geben | удовлетворять заявление |
| einem Rat folgen | слушаться совета |
| einer Anordnung Folge leisten | выполнить распоряжение |
| einer gerichtlichen Vorladung Folge leisten | явиться в суд по повестке |
| es folgt, dass | следует, что (Лорина) |
| Folge der Tat | результат преступления |
| Folge der Tat | последствие преступления |
| Folge des Ausbleibens | последствие неявки (в суд) |
| Folge geben | удовлетворить (просьбу, иск, заявление, ходатайство Лорина) |
| Folge geben | удовлетворять (просьбу, иск, заявление, ходатайство Лорина) |
| Folge geben | повиноваться |
| Folge leisten | выполнить |
| Folgen herbeiführen | вызывать последствия |
| Folgen mit sich führen | повлечь за собой последствия |
| Folgen nach sich ziehen | вызывать последствия |
| Folgen tragen | нести убытки |
| Folgen tragen | отвечать за последствия |
| für die Folgen haften | ответить за последствия |
| Geringfügigkeit der Folgen der Handlung | малозначительность последствий деяния |
| Herbeiführung schwerer Folgen | причинение тяжёлых последствий |
| in der Folge | в дальнейшем (Max70) |
| in Folge | вследствие (Лорина) |
| in Folge der ordnungsgemäßen Erfüllung des Vertrages | вследствие надлежащего исполнения договора (Лорина) |
| logische Folge | логический вывод |
| Nichtigkeit der Folgen | ничтожность последствий |
| rechtliche Folge | правовой результат |
| rechtliche Folge | правовое последствие |
| rechtliche Folgen | правовые следствия |
| schreckliche Folgen | убийственные последствия |
| schwere Folge | тяжёлое последствие |
| schwerwiegende Folge | угрожающее последствие (Sergei Aprelikov) |
| schwerwiegende Folge | тяжелое последствие (Sergei Aprelikov) |
| tödliche Folgen | смертельные последствия |
| Ungültigkeit der Folgen | ничтожность последствий |
| Unzumutbarkeit der Folgen | недопустимость требования несения ответственности за последствия |
| verderbliche Folgen | убийственные последствия |
| Vermeidbarkeit der eingetretenen Folgen | предотвратимость наступивших последствий |
| Vermeidbarkeit der gesellschaftsgefährlichen Folgen | предотвратимость общественно опасных последствий |
| von den Folgen einer Fristversäumnis befreien | восстановить пропущенный срок |
| voraussehbare Folge | заведомое последствие |
| Voraussehbarkeit der Folgen | предвидение последствий |
| Voraussehbarkeit der verbrecherischen Folge | возможность предвидения наступления преступного последствия |
| Voraussehen der Folgen | предвидение последствий |
| Voraussicht der Folgen | предвидение последствий |
| was folgt | о нижеследующем (Лорина) |
| was folgt | нижеследующее (Лорина) |
| wird wie folgt lauten | изложить в следующей редакции (dolmetscherr) |
| zivilrechtliche Folge | гражданско-правовое последствие |
| zur Folge haben | повлечь за собой (Лорина) |
| zur Folge haben | иметь следствием (Лорина) |
| zur Folge haben | влечь за собой |
| zur Folge haben | влечь (Лорина) |
| zur Folge haben | повлечь (Лорина) |
| zur Last gelegte Folge | инкриминируемое последствие |
