| English | Russian |
| appropriation of found property | присвоение найденного имущества |
| be found guilty | быть признанным виновным |
| be found legally incompetent | быть признанным юридически недействительным (Johnny Bravo) |
| be found to be unfit to stand trial | быть признанным невменяемым (CNN; due to mental illness – в связи с психическим заболеванием Alex_Odeychuk) |
| be found to conform to Law | соответствовать закону (ksuh) |
| be found to conform to Law | не противоречить законодательству (for example, the Articles of Incorporation are found to conform to Law ksuh) |
| find a license invalid | признать недействительной лицензию (Leonid Dzhepko) |
| find a presentment | вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления |
| find a surety | указать поручителя |
| find a verdict of guilty | выносить вердикт о виновности (алешаBG) |
| find against | решить против (истца, ответчика) |
| find against plaintiff | решить против истца (Право международной торговли On-Line) |
| find an indictment | вынести обвинительный акт |
| find an information | вынести решение по заявлению об обвинении |
| find an issue | вынести решение по судебному спору |
| find bail | указать поручителя |
| find bill of indictment | вынести обвинительный акт |
| find for | решить в пользу (истца, ответчика) |
| find for against defendant | решить в пользу против ответчика (Право международной торговли On-Line) |
| find for plaintiff | решить в пользу истца (Право международной торговли On-Line) |
| find for the claimant | удовлетворить иск (plaintiff mtovbin) |
| find for the respondent | отклонить иск (defendant mtovbin) |
| find grounds to charge the organisers | найти основания для предъявления обвинения организаторам (мероприятия Leonid Dzhepko) |
| find guilt | установить вину |
| find guilt | признать виновным |
| find guilty | признать виновным |
| find identity | определить себя как личность |
| find illegality | установить незаконность (A.Rezvov) |
| find illegality | устанавливать незаконность (A.Rezvov) |
| find in contempt | установить факт неуважения к суду (Val_Ships) |
| find indictment | вынести обвинительный акт |
| find innocence | установить невиновность |
| find innocence | признать невиновным |
| find innocent | объявить невиновным (Andrey Truhachev) |
| find innocent | признавать невиновным (Andrey Truhachev) |
| find innocent | объявлять невиновным (Andrey Truhachev) |
| find innocent | признать невиновным |
| find insane | признать невменяемым |
| find insanity | установить невменяемость |
| find insanity | признать невменяемым |
| find legal | признать законным (net.au Tanya Gesse) |
| find new roots in life | укорениться в новой жизни |
| find no bill | отклонить обвинительный акт |
| find no bill | отказать в утверждении обвинительного акта |
| find no guilt | признать невиновным |
| find no guilty | признать невиновным |
| find not guilty | объявлять невиновным (Andrey Truhachev) |
| find not guilty | объявить невиновным (Andrey Truhachev) |
| find not guilty | признать невиновным |
| find sureties | указывать поручителей |
| find that | установить, что (Alex_Odeychuk) |
| find that | находить, что (архаич. Alex_Odeychuk) |
| find the arguments unjustified | считать доводы неосновательными (о суде Leonid Dzhepko) |
| find the bill true | признать проект обвинительного акта (о большом жюри) |
| find the case proven | признать иск обоснованным |
| find the search lawful | признать обыск законным (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США по делу Warden v. Hayden, 387 U.S. 294 (1967) Alex_Odeychuk) |
| find true bill | передавать дело в суд |
| find verdict | вынести вердикт |
| find verdict | выносить вердикт |
| for reasons found insufficient | по причинам, признанным неуважительными (Alexander Demidov) |
| found a family | создать семью (vleonilh) |
| found at the crime scene | обнаруженный на месте преступления (Alex Lilo) |
| found at the crime scene | обнаруженный на месте совершения преступления (Alex Lilo) |
| found at the crime scene | найденный на месте совершения преступления (Alex Lilo) |
| found at the crime scene | найденный на месте преступления (Alex Lilo) |
| found for | решённый в пользу |
| found guilty of | признан виновным в том, что (Technical) |
| found guilty of a breach of legislation | решение о признании нарушившим законодательство (triumfov) |
| found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. | признан виновным по 2,3,4 и т.д. из из 5,6,7 и т.д.эпизодов (DUPLESSIS) |
| found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. | признан виновным по 2,3,4 и т.д. эпизодам из 5,6,7 и т.д. (DUPLESSIS) |
| found incompetent by the court | признан судом недействительным (Alex Lilo) |
| found malice | признанный злой умысел |
| found to be | уличенный в чем-либо (found to be infringing the rules sankozh) |
| found to be guilty of | признанный виновным (в чём-либо Leonid Dzhepko) |
| founded negation | обоснованное отрицание |
| founded prosecution | преследование |
| founded prosecution | обоснованное судебное |
| if found stealing | в случае уличения в краже (translator911) |
| it was surprisingly found that | неожиданно было обнаружено, что (Andy) |
| larceny of goods found | присвоение находки |
| lunatic not so found | умалишённый, не признанный таковым в судебном порядке |
| lunatic so found | умалишённый, признанный таковым в судебном порядке |
| office found | решение присяжных по расследованию, устанавливающему факты, которые определяют право короны на данное имущество |
| repatriation of founds | возврат валютной выручки (Lord Denning) |
| right to marry and right to found a family | право на вступление в брак и создание семьи (Alexander Matytsin) |
| the court found | суд посчитал (Leonid Dzhepko) |
| the court incorrectly found that | судом было неверно установлено, что (The plaintiff next claims that the court incorrectly found that it would be difficult for the court to fashion and enforce an order for specific performance.) |
| wherever they may be found | вне зависимости от места их нахождения (proz.com Krio) |
| will be found hereinafter | приводится ниже (uncitral.org Tayafenix) |
