| English | Russian |
| agricultural engineering field rotation passport | агротехнический паспорт севооборота |
| correctional field | сфера применения исправительных мер |
| criminal field | сфера применения уголовного права |
| criminal field | сфера преступности |
| difference in field | разница в областях применения |
| Director of Administration and Field Support | Директор по административным вопросам и поддержке на местах (Maxym) |
| expert in the field of law | правовед (Alex_Odeychuk) |
| expert in the field of law | учёный-юрист (Alex_Odeychuk) |
| expert in the field of law | специалист в области права (Alex_Odeychuk) |
| field-brigade | полеводческая бригада |
| field correction | поправки по результатам (испытаний/использования продукции Andy) |
| field court-martial | военно-полевой трибунал |
| field documentation | рабочая документация (Maggotka) |
| field imprisonment | арест в полевых условиях |
| field installation | установка на месте эксплуатации (Александр Стерляжников) |
| field interrogate | допрос на месте происшествия |
| field interrogation | допрос на месте происшествия |
| field interview | опрос на месте происшествия |
| field investigation | расследование на месте преступления |
| field investigation | расследование по горячим следам |
| field investigation | расследование на месте происшествия (преступления) |
| field investigator | следователь, ведущий расследование на месте преступления по горячим следам |
| field investigator | следователь, ведущий расследование на месте происшествия (преступления) |
| field investigator | следователь, ведущий расследование на месте происшествия по горячим следам (преступления) |
| Field Manager | региональный менеджер (Andy) |
| field measures | мероприятия на местах (Andy) |
| field of application | сфера применения |
| field of law | область права (Alexander Demidov) |
| field of law | сфера правоприменения |
| field of law | сфера действия права |
| field of public life | сфера общественной жизни (In this Convention, the term "racial discrimination" shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life. aldrignedigen) |
| field office | периферийное отделение |
| field officer | патрульный полицейский |
| field officer | оперативный сотрудник полиции |
| field-of-use licence | лицензия на использование изобретения лишь в определённой области |
| field operations control centre | оперативно-диспетчерская служба (AD, ОДС) |
| field operations control centre | оперативно-диспетчерская служба (ОДС Alexander Demidov) |
| field provisions | полевое довольствие |
| Field Replacement Unit | Блок или модуль для замены по месту (V.Sok) |
| field salesman | коммивояжёр |
| field servant | сотрудник оперативной службы (в отличие от штабной) |
| field service officer | патрульный полицейский |
| field service officer | оперативный сотрудник полиции |
| insurance field | область страхования |
| judicial field | юрисдикция |
| judicial field | сфера судебной деятельности |
| judicial field | судебная компетенция |
| lawyer in a specialist field | юрист-отраслевик (юрист не может и не обязан в совершенстве знать все отрасли права, поэтому на практике каждый юрист специализируется в той или иной отрасли права; CNN Alex_Odeychuk) |
| level playing field | единое игровое поле (корпоративное право ЕС См.  iet.ru) |
| military field court | военно полевой суд |
| mining field | минное поле |
| open field | открытое пространство (Alex_Odeychuk) |
| outlying field | далекое поле |
| Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии (Leonid Dzhepko) |
| routine field audit | плановая выездная проверка (4uzhoj) |
| transboundary field | трансграничное месторождение (нефти и газа Leonid Dzhepko) |
| work in field conditions | работа в полевых условиях |
