| English | Russian |
| adoptive family | семья, которая может обеспечить воспитание или усыновление ребёнка |
| agencies working with the family | учреждения и службы, работающие с семьёй (Alex_Odeychuk) |
| branch of family law | отрасль семейного права (vleonilh) |
| branch of family law | отраслевое семейное законодательство (vleonilh) |
| certified family law specialist | дипломированный специалист в области семейного права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Code of Laws on the Family | кодекс законов о семье |
| Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (подписанная между странами СНГ в Кишиневе 07.10.2002 г.  goo.gl goroshko) |
| Convention on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (goroshko) |
| Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance | Конвенция о международном порядке взыскания алиментов на детей и других формах содержания семьи (Tayafenix) |
| Convention on the Protection of the Rights of all Migrant workers and Members of their Families | Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (Karma) |
| crime family | клан организованных преступников |
| crime family | синдикат организованных преступников |
| crime family | семья организованных преступников (клан, синдикат) |
| defense of self, family, and property | оборона себя, своей семьи и собственности (англ. цитата заимствована из решения Supreme Court of the United States, District of Columbia et al. v. Heller (2008). – No. 07–290. – Decided June 26, 2008 Alex_Odeychuk) |
| Department of Children and Family Services | Центр социальных служб для семьи и детей (Alex_Odeychuk) |
| dependent family member | находящийся на иждивении член семьи (Alexander Matytsin) |
| diplomatic family | дипломатическая свита |
| family allowance | пособие на детей |
| family and inheritance disputes | семейные и наследственные споры (Alex_Odeychuk) |
| family and matrimonial law | брачно-семейное право (Rori) |
| Family and Medical Leave Act | Закон США об отпуске по семейным и медицинским причинам (FMLA ekshu) |
| family and professional life | семейная жизнь и трудовая деятельность (Alexander Matytsin) |
| family arrangement | соглашение о семейном разделе имущества |
| family arrangement | семейный раздел имущества |
| family association | семейное товарищество |
| family attorney | семейный адвокат (Andy) |
| family caregiver alliance | союз сохранения семьи (jagr6880) |
| family circumstances | семейные обстоятельства (Leonid Dzhepko) |
| Family code | семейный кодекс (Drozdova) |
| family connection | семейная связь |
| family corporation | семейная корпорация (корпорация с наибольшей долей акционерного капитала в собственности членов одной семьи) |
| family counselling | консультирование |
| family counselling | консультации по семейным вопросам |
| family court | суд по делам семьи (Право международной торговли On-Line) |
| family court | суд по семейным делам (местный суд специальной юрисдикции в штате) |
| Family Court | Семейный суд (Кипр; Cyprus Lavrov) |
| family court adviser | судебный консультант по семейным делам (sankozh) |
| family desertion | оставление семьи |
| family dispute | семейный спор |
| family dispute resolution certificate | сертификат о разрешении семейного спора (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| family dispute resolution certificate | свидетельство о разрешении семейного спора (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| family disruption | распад семьи |
| family disturbance | правонарушение, семейных отношений (Право международной торговли On-Line) |
| family disturbance | правонарушение, касающееся семьи (Право международной торговли On-Line) |
| family disturbance | нарушение семейных отношений |
| Family Division | отделение по семейным делам (Высокого суда правосудия в Великобритании) |
| Family Educational Rights and Privacy Act | Закон о праве на образование и защиту частной жизни (1974 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| family entertainment centre | развлекательный комплекс (A family entertainment center (or centre), often abbreviated FEC in the entertainment industry,[1] is a small amusement park marketed towards families with small children to teenagers, and often entirely indoors or associated with a larger operation such as a theme park. They usually cater to "sub-regional markets of larger metropolitan areas."[1] FECs are generally small compared to full-scale amusement parks, with fewer attractions, a lower per-person per-hour cost to consumers than a traditional amusement park, and not usually major tourist attractions, but sustained by an area customer base. Many are locally owned and operated, although there are a number of chains and franchises in the field.[1] FECs are sometimes called family amusement centers, play zones, family fun centers, or simply fun centers. Some non-traditional FECs, called urban entertainment centers (UECs), with more customized and branded attractions and retail outlets, are associated with major entertainment companies and may be tourist destinations.[2] Others, sometimes operated by Non-Profit organizations as Children's Museums or Science Centers, tend to be geared toward edutainment experiences rather than simply amusement. FECs may also be adjuncts to full-scale amusement parks (WAD) Alexander Demidov) |
| family environment | семейное окружение |
| family estate | семейное имение |
| family fight | драка в семье |
| family fight | бытовая драка |
| family fight | семейный конфликт |
| Family Foundation | семейный фонд (траст; юридическая форма налогового планирования и сохранения активов EZrider) |
| family inheritance | недвижимость, наследуемая как семейная собственность |
| family law | семейное право |
| family law attorney | адвокат по семейным спорам (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| family law court | суд по семейным делам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| family law legislation | семейное законодательство (Alex_Odeychuk) |
| Family Law Panel | Комитет по семейному праву (mablmsk) |
| Family Law Reform Act | Закон о реформе семейного права (1969 г.) |
| family law system | система семейного права (Alex_Odeychuk) |
| family lawyer | специалист по семейному праву |
| family lawyer | адвокат семьи |
| family maintenance policy | полис по выплате семейного содержания (после смерти страхователя) |
| family mediation | урегулирование семейных конфликтов (Vorbild) |
| family member | связанное лицо (pelipejchenko) |
| family member | член семьи |
| family of marks | семейство серия товарных знаков (имеющих общий различительный признак) |
| family of marks | серия товарных знаков (имеющих общий различительный признак) |
| family of marks | "семейство" серия товарных знаков (имеющих общий различительный признак) |
| family of marks | семейство (серия) товарных знаков (имеющих общий различительный признак) |
| family of trademarks | "семейство" серия товарных знаков (имеющих общий различительный признак) |
| family of trademarks | семейство серия товарных знаков (имеющих общий различительный признак) |
| family of trademarks | серия товарных знаков (имеющих общий различительный признак) |
| family of trademarks | семейство (серия) товарных знаков (имеющих общий различительный признак) |
| family or property disputes | семейные и имущественные споры (Alex_Odeychuk) |
| family origin | Бон (в корейских свидетельствах о составе семьи Odnodoom) |
| family origin | семейное происхождение |
| family-owned company | семейная компания |
| family planning authorities | органы службы планирования семьи (CNN Alex_Odeychuk) |
| family practitioner | семейный врач (Leonid Dzhepko) |
| Family Procedure Rules | Правила судопроизводства по семейным делам (Vasq) |
| family property | фамильное имущество |
| family provisions | обеспечение семьи (Olga White) |
| family provisions | финансовое обеспечение членов семьи (при отсутствии завещания (The Inheritance (Family Provision) Act 1938 – закон о наследовании (об обеспечении семьи) 1938 года). Olga White) |
| family purpose | принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи |
| family purpose doctrine | принцип ответственности собственника автомобили за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи |
| family responsibility | обязанности в отношении семьи |
| family reunification | воссоединение семьи |
| family rights protection | защита семейных прав (vleonilh) |
| family settlement | соглашение об установлении режима семейной собственности |
| family status | наличие иждивенцев ("Family status" is defined as "the status of being in a parent and child relationship." This can also mean a parent and child "type" of relationship, embracing a range of circumstances without blood or adoptive ties but with similar relationships of care, responsibility and commitment. Samura88) |
| family status | семейное положение (marital status and number of children (single, married with children, etc.). Babylon Alexander Demidov) |
| family tie | семейные узы |
| family trust | семейный траст (Alexander Matytsin) |
| family trust | семейная доверительная собственность |
| family violence | насилие в семье |
| family welfare | благополучие семьи |
| foster family care | воспитание ребёнка в другой семье |
| found a family | создать семью (vleonilh) |
| fragmentation of family | разрушение семьи (Leonid Dzhepko) |
| good head of a family | добропорядочный глава семьи (используется в критерии заботливости в системах, основанных на римском праве. wikipedia.org Евгений Тамарченко) |
| have a close family relationship | состоять в тесных родственных отношениях (Andrey Truhachev) |
| have close family ties with | иметь родственные связи с (Leonid Dzhepko) |
| having no family | бессемейный |
| Hindu undivided family | семья, состоящая из трёх и более поколений (HUF считается в Индии юридическим лицом Vyap26) |
| his death has become a grievous loss for his family, friends and colleagues | его уход стал невосполнимой потерей для его семьи, друзей, коллег |
| immediate family | ближайшие родственники |
| implementation of family rights | осуществление семейных прав (vleonilh) |
| Institute of Family Law Arbitrators | Институт Арбитров по Семейному Праву (UK Olga_Tyn) |
| institution of the family | институт семьи (Andrey Truhachev) |
| large family | многодетный |
| large family allowance | материальная помощь многодетным родителям (Alexander Demidov) |
| Legal Immigration Family Equity Act | Закон о семейном равенстве при легальной иммиграции (LIFE Act; Иммиграционный закон США Desdichado) |
| legal representation for the family law matters | семейно-правовое представительство (как вариант Nyufi) |
| long family grade | статус многодетной семьи (Виталик-Киев) |
| Marriage and Family Code | КоБС (КоБС = Кодекс о браке и семье Sergey.Cherednichenko) |
| notice of child abuse, family violence or risk | уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| Notice of Family Claim | повестка в отношении иска по вопросу семейного права (вручается ответчику ART Vancouver) |
| offences against the family | посягательства против семьи |
| organized crime family | синдикат организованных преступников |
| organized crime family | клан организованных преступников |
| personal and family circumstances | личные и семейные обстоятельства |
| president's official family | чиновники исполнительного ведомства президента |
| president's official family | чиновники ведомства президента (исполнительного) |
| regulatory considerations for labour of women and persons with family obligations | особенности регулирования труда женщин и лиц с семейными обязанностями (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| reside with anyone as a one family | проживать одной семьёй (KrisAn) |
| respect for private and family life | уважение частной и семейной жизни (Alexander Matytsin) |
| return to the care of the family | вернуть на попечение семьи (Alex_Odeychuk) |
| reunification of families | восстановление семей |
| right to family life | право на семейную жизнь (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| right to family life | право на неприкосновенность семейной жизни (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| right to marry and right to found a family | право на вступление в брак и создание семьи (Alexander Matytsin) |
| Romano-Germanic legal family | романо-германская правовая семья (Ying) |
| separation from family | отделение от семьи |
| single-family dwelling | индивидуальное жилищное строительство (construction; этот термин применим в области zoning, то есть назначения земельного участка Ann_of_Arc) |
| single-family dwelling construction | индивидуальное жилищное строительство (Ann_of_Arc) |
| Single Family Residences construction | индивидуальное жилищное строительство (также взято из области zoning - назначение земельного участка - в США Ann_of_Arc) |
| substitute family care | забота со стороны другой семьи |
| supporter of the family | кормилец семьи |
| without a family | бессемейный |
| Youth and Family Support Service | Служба поддержки молодёжи и семей (Alex_Odeychuk) |
| Youth and Family Support Services | Служба поддержки молодёжи и семей (Alex_Odeychuk) |
