| German | Russian |
| am Fall teilnehmen | принимать участие в деле (Лорина) |
| angeklagter Fall | случай обвинения (von D. – в Лорина) |
| Ansetzung der Gerichtsverhandlung des Falls | назначение судебного разбирательства дела (Лорина) |
| Bearbeitung des Falls | ведение дела |
| Berufungsverhandlung des Falls | апелляционное рассмотрение дела (Лорина) |
| besonders schwerer Fall des Diebstahls | особо тяжкий случай кражи (§ 243 StGb HolSwd) |
| besonders schwerer Fall des Diebstahls | кража с отягчающими обстоятельствами (Алексей Панов) |
| das gilt nicht für den Fall, dass | это не распространяется на обстоятельства, при которых (juste_un_garcon) |
| den Fall aufklären | раскрыть уголовное дело (janette) |
| den Fall entscheiden | решить дело (Лорина) |
| den Fall entscheiden | решать дело (Лорина) |
| den Fall führen | вести дело (Лорина) |
| den Fall unter einen Artikel des Gesetzes subsumieren | подвести случай под соответствующую статью закона |
| den Fall verhandeln | слушать дело (Andrey Truhachev) |
| den Fall verhandeln | разбирать дело (Andrey Truhachev) |
| den Fall verhandeln | рассматривать дело в суде (Andrey Truhachev) |
| den Fall verhandeln | слушать дело в суде (Andrey Truhachev) |
| den Fall verhandeln | разбирать дело в суде (Andrey Truhachev) |
| den Fall verhandeln | рассматривать дело (Лорина) |
| der Fall Höherer Gewalt | случай непреодолимой силы |
| die Verhandlung des Falls ansetzen | назначить рассмотрение дела (Лорина) |
| ein abgeurteilter Fall | завершённое дело |
| eine Akte über einen Fall anlegen | завести дело |
| eine Akte über einen Fall anlegen | заводить дело (Лорина) |
| einen Fall endgültig entscheiden | окончательно разрешить спор |
| einen Fall entscheiden | уладить дело |
| einen Fall entscheiden | учинить решение по делу уст |
| einen Fall entscheiden | разрешить дело |
| einen Fall erörtern | разобрать дело |
| einen Fall in die Länge verschleppen | тянуть дело |
| einen Fall in die Länge ziehen | тянуть дело |
| einen Fall verhandeln | разбирать дело (Andrey Truhachev) |
| einen Fall verhandeln | рассматривать дело (Andrey Truhachev) |
| einen Fall verhandeln | разбирать дело в суде (Andrey Truhachev) |
| einen Fall verhandeln | рассматривать дело в суде (Andrey Truhachev) |
| einen Fall verhandeln | слушать дело в суде (Andrey Truhachev) |
| einen Fall verhandeln | слушать дело (Andrey Truhachev) |
| einen Fall verhandeln | рассмотреть дело |
| einen Fall vertuschen | замять дело |
| einen Fall zu den Akten nehmen | заводить дело (Лорина) |
| einen Fall zu den Akten nehmen | завести дело |
| einen Fall zurückverweisen | вернуть дело |
| einen Fall überweisen | сдать дело |
| einschlägiger Fall | преступление, подпадающее под рассматриваемый состав |
| Ermittlung des Falls | расследование дела (Лорина) |
| Fall höherer Gewalt | стихийное бедствие |
| Fall-Nr. | номер дела (Лорина) |
| falls gegeben | в предусмотренных случаях (Vorbild) |
| falls gegeben | если необходимо (Vorbild) |
| falls gegeben | если предусмотрено (Vorbild) |
| falls gegeben | в соответствующем случае (Vorbild) |
| falls so vereinbart | по договорённости (Andrey Truhachev) |
| für den Fall | в случае (Лорина) |
| für den Fall des Todes | на случай смерти |
| gemeldeter Fall | происшествие, о котором поступали сообщения (в следственные органы) |
| gemeldeter Fall | происшествие, о котором поступило заявление (в следственные органы) |
| gemeldeter Fall | заявленное происшествие |
| Gerichtsstand des Falls | место рассмотрения дела (Лорина) |
| im Fall | в деле (Лорина) |
| im Fall der betrieblichen Erfordernisse | в случае производственной необходимости (Лорина) |
| im Fall der Not | в случае трудной жизненной ситуации (drud) |
| im Fall der Not | в случае бедственного положения (drud) |
| im Fall der Scheidung | в случае расторжения брака (Лорина) |
| im gegenständlichen Fall | в настоящем деле (Лорина) |
| im konkreten Fall | в настоящем случае (Brücke) |
| im schweren Fall | при отягчающих обстоятельствах |
| in jedem konkreten Fall | в каждом конкретном случае (Лорина) |
| klinischer Fall | клинический случай |
| komplizierter Fall | сложное дело |
| laufender Fall | текущее дело |
| minder schwerer Fall einer Straftat | уголовно наказуемое деяние небольшой тяжести (Getrenntschreibung nach neuer Rechtschreibung, die Zusammenschreibung ist aber nach wie vor weit verbreitet q-gel) |
| minderschwerer Fall einer Straftat | уголовно наказуемое деяние небольшой тяжести (q-gel) |
| mit Haftung für den Fall sowohl einer großen als auch einer kleinen Havarie | с ответственностью как за случай общей, так и частной аварии |
| nur im Fall, dass | только в том случае, если (Лорина) |
| Ort der Verhandlung des Falls | место рассмотрения дела (Лорина) |
| Sachbearbeiter des Falls | следователь |
| schwerer Fall | тяжкое преступление |
| schwerer Fall | преступление с отягчающими последствиями |
| schwerer Fall | квалифицированный состав преступления |
| schwerer Fall | квалифицированное преступление (einer Straftat) |
| schwieriger Fall | казусное дело |
| spezieller Fall | частный случай |
| strafwürdiger Fall | уголовно наказуемый случай |
| Untersuchung des Falls | расследование дела (Лорина) |
| Urteil im Fall | решение по делу (Лорина) |
| Verhandlung des Falls | рассмотрение дела (Лорина) |
| Verhandlung eines Falls | слушание дела (Лорина) |
| Verwicklung in einen Fall | прикосновение к делу |
| von dem Fall abziehen | отстранять от дела (Гевар) |
| vorsätzliche Tötung im schweren Fall | умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах |
| zu Fall bringen | сорвать план (Александр Рыжов) |
| zu Fall bringen | не дать осуществиться (Wird der Schädiger im Strafverfahren freigesprochen, bringt das die Schadensersatzverhandlungen zwar nicht automatisch zu Fall, erschwert aber die Durchsetzung erheblich. (https://ihr-anwalt.com/blog/strafrecht-und-zivilrecht-nach-unfall-oder-behandlungsfehler/) russana) |
| zu Fall bringen | вызвать падение, быть причиной чьего-либо падения (Александр Рыжов) |
| Übergabe des Falls | передача дела (Лорина) |
