| English | German |
| Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | aufgenommene öffentliche Urkunde |
| draw a cheque | e-n Scheck ausstellen (check) |
| draw on a credit | Kredit in Anspruch nehmen |
| draw profits | Nutzen ziehen (from aus) |
| draw up a contract | e-n Vertrag aufsetzen |
| draw up a contract | einen Vertrag aufsetzen |
| draw up a document | ein Dokument ausstellen |
| to draw up deeds | eine Urkunde ausfertigen |
| to draw up deeds | öffentlich beurkunden |
| to draw up the list of candidates | eine Liste der Parteibewerber aufstellen |
| to draw up the lists of candidates | die Liste von Kandidaten aufstellen |
| draw up the minutes | das Protokoll aufnehmen |
| drawing contrary to "ordre public" or morality | Zeichnung,die gegen die öffentliche Ordnung oder die gute Sitten verstoßt |
| Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| instrument drawn up by a notary public | echte,beweiskräftige Urkunde |
| once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ... |
| report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren |
| the Office shall draw up a Community search report | das Amt erstellt einen Gemeinschaftsrecherchenbericht |
| the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office | der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf |
| This Agreement is drawn up in duplicate | Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst |
