| German | Russian |
| Abbruch des Handels | подрыв торговли |
| Abschlussdatum des Vertrages | дата заключения договора (Лорина) |
| Abschlussdatum des Vertrages | дата составления договора (Ewgescha) |
| Absendung des Widerspruchs | отправка возражения (Лорина) |
| Abtretung des Ersatzanspruches | уступка требования о возмещении |
| Abtretung des Geschäftsanteils | переуступка доли участия (wanderer1) |
| Abwandlung des Grunddelikts | изменение основного деликта |
| Abwälzung des Risikos | перекладывание риска |
| allgemeine Lieferbedingungen des RGW | общие условия поставки СЭВ |
| allgemeine Norm des Völkerrechts | общепринятая норма международного права |
| allgemeine Regeln des Völkerrechts | общепризнанные нормы международного права (aneug16) |
| Angriff auf Leben und Gesundheit des Bürgers | посягательство на жизнь и здоровье гражданина |
| Anordnung des Ermittlungsverfahrens | распоряжение о начале предварительного расследования |
| Anordnung des Ministerkabinetts | распоряжение кабинета министров (Лорина) |
| Anpassungsfähigkeit des Befragten | приспособляемость опрашиваемого (к намерениям опрашивающего) |
| Arbeitshypothese des Untersuchungsführers | следственная версия |
| Aufdeckung des Wesens einer Sache | уяснение сути дела |
| Auffassung des Gerichts | мнение суда |
| Auffassung des vorliegenden Gerichts | учение надлежащего суда |
| Auffassung des vorliegenden Gerichts | мнение надлежащего суда |
| Auffindung des Tatortes | обнаружение места преступления |
| Auffindung des Tatorts | обнаружение места преступления |
| Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme | требование дать возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику |
| Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme | требование дать объяснение или возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику |
| Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme | требование дать объяснение по исковому требованию, предъявляемое ответчику |
| Aufschlüsselung des Haushaltsplanes | бюджетная роспись |
| Aufschub des Vollzugs eines Strafurteils | отсрочка исполнения приговора |
| Aufsicht des Staatsanwalts | прокурорский надзор |
| Auftreten des Vormunds in Wahrnehmung der Rechte des Mündels | выступление опекуна в защиту прав подопечного |
| Ausbruch des Häftlings | бегство арестанта |
| Ausbruch des Krieges | начало войны |
| Ausdehnung des Absatzmarktes | расширение рынка сбыта |
| Ausdehnung des Aktionsbereichs | распространение сферы деятельности |
| Ausdehnung des Einflusses | распространение влияния |
| Ausdehnung des Schutzrechts | расширение объёма охраны |
| Ausdehnung des Streifenweges | протяжённость маршрута патруля |
| Ausdehnung des Verbots | распространение запрета |
| Ausdeutung des Gesetzes | толкование закона |
| Auslaufen des Vertrages | истечение срока действия договора |
| Auswahl auf den Posten des Präsidenten | избрание на должность президента (Лорина) |
| Auswahl des Untersuchungsfeldes | выбор сферы криминологического исследования |
| außerhalb der Kanzlei bzw. des Amtssitzes des Notars | вне помещения нотариальной конторы (lora_p_b) |
| außerhalb des Betriebes | вне территории предприятия ((за пределами предприятия) jurist-vent) |
| außerhalb des EU-Raums | вне территории Европейского союза (Лорина) |
| Außerkrafttreten des Abkommens | утрата силы соглашения (Лорина) |
| Außerkrafttreten des Abkommens | прекращение действия соглашения (Лорина) |
| Bedenken des Einzelrichters gegen seine Zuständigkeit | сомнение единоличного судьи в своей компетенции |
| Beginn des Arbeitsverhältnisses | начало трудовых отношений (wanderer1) |
| Beginn des Urlaubs | начало отпуска (Лорина) |
| Beginn des Vertrags | начало действия договора (Лорина) |
| Begleichung des bestehenden Zahlungsrückstandes | погашение имеющейся задолженности (wanderer1) |
| Begleichung des bestehenden Zahlungsrückstandes | погашение задолженности по платежам (wanderer1) |
| Begleichung des bestehenden Zahlungsrückstandes | погашение задолженности (wanderer1) |
| Begleitung des Vertrages | сопровождение договора (Лорина) |
| Beiziehung des Gutachtens | назначение экспертизы |
| Benutzerordnung des Wohnraums | порядок пользования жилым помещением (Лорина) |
| Benutzung des Domain-Namens | использование доменного имени (wanderer1) |
| Benutzung des Domain-Namens unterlassen | прекратить использование доменного имени (wanderer1) |
| Benutzung eines Kraftfahrzeuges gegen den Willen des Berechtigten | угон автомобиля |
| Benutzung eines Kraftfahrzeuges gegen den Willen des Berechtigten | угон автомашины |
| Beruf des Rechtsanwalts | профессия юриста (Andrey Truhachev) |
| Berufsgeheimnis des Notars | тайна нотариальных действий |
| Berücksichtigung des Mitverschuldens | зачёт вины |
| Beschneidung des Haushaltsplans | сокращение бюджета |
| Besetzung des Gerichts | судебный состав (Andrey Truhachev) |
| Besetzung des Gerichts | состав суда |
| Besichtigung des Tatortes | осмотр места преступления |
| Besichtigung des Unfallortes | осмотр места несчастного случая |
| Besitzergreifung des Festlandsockels | захват континентального шельфа |
| Betreten des Rechtsweges | обращение по делу в суд |
| Betreuung / Begleitung des Vertrages | сопровождение договора (Hell_Raiza) |
| Betriebe des staatlichen Sektors | предприятия общенародно-государственного сектора |
| Bewusstsein der Rechtswidrigkeit des Verhaltens | осознанность противоправности поведения |
| Bloßstellung des Mitbewerbers | компрометация конкурента |
| dem Beklagten die Kosten des Rechtsstreits auferlegen | судебные расходы возложить на ответчика (как требование, содержащее в исковом заявлении jurist-vent) |
| dem Wortlaut des gesetzlichen Tatbestandes entsprechen | соответствовать составу преступления, установленного законом |
| der Anspruch des Klägers gegen den Beklagten auf Zahlung | требование истца к ответчику об оплате (+ G jurist-vent) |
| der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits | судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика (jurist-vent) |
| der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits | судебные расходы возложить на ответчика (jurist-vent) |
| der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits | судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits | судебные расходы возложить на ответчика (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| der Zahlungsaufforderung des Gläubigers im Abbuchungsverfahren zustimmen | акцептовать |
| der Zahlungsaufforderung des Gläubigers im Verrechnungsverfahren zustimmen | акцептовать |
| der Zielsetzung der des Strafprozesses widersprechen | противоречить цели уголовного процесса |
| Diagramm des Dokumentenumlaufs | схема движения документов |
| die Argumente des Gegners bestreiten | оспорить доводы противной стороны |
| die Argumente des Prozessgegners bestreiten | оспорить доводы противной стороны |
| die Befugnisse des Leiters | полномочия руководителя (Andrey Truhachev) |
| die durch die Bürgschaft abgedeckte Vertrgasverpflichtung des Schuldners zu erfüllen | исполнить обеспеченное поручительством обязательство должника (Ewgescha) |
| die Funktionen des ... erfüllen | выполнять функции (Лорина) |
| die Identität des Inhabers nachweisen | удостоверить личность владельца (lora_p_b) |
| die Identität des Unterzeichners wurde von mir festgestellt | личность лица, подписавшего документ, мной установлена (...der Unterzeichnerin... jurist-vent) |
| die Interessen des Staates wahren | соблюдать интересы государства |
| die Interessen des Staates wahrnehmen | соблюдать интересы государства |
| die Klage wegen Unzuständigkeit des Gerichtes zurückweisen | отказать в принятии искового заявления по причине неподсудности дела данному суду (Hasberger, Seitz und Partner) |
| die Kosten des Verfahrens verteilen | возложить уплату судебных издержек (в случае возложения уплаты на обе строны katmic) |
| die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben | стороны несут процессуальные расходы в равных долях (Валерия Георге) |
| die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben | процессуальные расходы делятся поровну между сторонами (teren) |
| die Stattgabe des Antrags ablehnen | отказать в удовлетворении заявления (jurist-vent) |
| die Verhandlung des Falls ansetzen | назначить рассмотрение дела (Лорина) |
| die Verteidigung des Angeklagten übernehmen | взять на себя защиту подсудимого |
| disziplinarische Verantwortlichkeit des Rechtsanwaltes | дисциплинарная ответственность адвоката |
| Durchführbarkeit des Geschäfts | возможность осуществления сделки (Лорина) |
| Durchführbarkeit des Geschäfts | осуществимость сделки (Лорина) |
| Durchführung des Untersuchungsexperiments | проведение следственного эксперимента (Лорина) |
| echte Rückverweisungsverfügung des Gesetzes | ретроактивная обратная сила закона (т. е. когда закон применяется к ранее сложившемуся юридическому составу) |
| echte Rückverweisungsverfügung des Gesetzes | истинная обратная сила закона (т. е. когда закон применяется к ранее сложившемуся юридическому составу) |
| Eingriff in die Rechte des Patentinhabers | нарушение прав патентовладельца |
| Einhaltung des Datenschutzes | соблюдение требований защиты данных (dolmetscherr) |
| Einhaltung des Gesetzes | соблюдение закона |
| Einheit des Nachlasses | единство наследственной массы |
| Einheit des Verfahrens | непрерывность судебного разбирательства |
| einheitliches Informationssystem des Notariats РФ | единая информационная система нотариата РФ (in Russland Mme Kalashnikoff) |
| Einheitliches Register der Verbote der Veräußerung der Objekte des Immobilienvermögens | Единый реестр запретов отчуждения объектов недвижимого имущества (Лорина) |
| Einheitlichkeit des Strafensystems | единообразие системы наказания |
| Einreichung des Antrags | подача заявления (Лорина) |
| Einreichung des Antrags über die Berufungsanfechtung | подача заявления об апелляционном обжаловании (Лорина) |
| Einreichung des Ersuchens | обращение с запросом (Лорина) |
| Einreichung des Ersuchens um Rechtshilfe | направление поручения об оказании правовой помощи (Лорина) |
| Einreichung des Klageantrags | подача искового заявления (Лорина) |
| Element des Tatbestandes | элемент состава преступления |
| Empfangsraum des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR | приёмная СССР |
| Entlarvung des Verbrechers | разоблачение преступника |
| Entlassung des Arbeitnehmers | увольнение с работы |
| Entlassung des Arbeitnehmers | освобождение от работы (рабочего или служащего; ФРГ) |
| Entlassung des Beamten | увольнение чиновника |
| Entlassung des Parlaments | роспуск парламента |
| Entzug des Aktivbürgerrechts | поражение в гражданских правах |
| Entzug des Aktivbürgerrechts | лишение гражданских прав |
| Entzug des Erbrechts | лишение наследства |
| Entzug des Erziehungsrechts | лишение права воспитывать |
| Entzug des Führerscheins | лишение водительских прав (Лорина) |
| Entzug des Kontaktrechts | лишение права на общение (Лорина) |
| Entzug des Nutzungsrechts | лишение права пользования (землёй) |
| Entzug des elterlichen Sorgerechtes | лишение родительских прав |
| Entzug des Vermögens | изъятие имущества |
| Entzug des Wahlrechts | лишение избирательных прав |
| erhebliche soziale Bedeutung des Gesetzentwurfs | высокая социальная значимость законопроекта (wanderer1) |
| Erhebung des Anspruchs | выставление претензии (Лорина) |
| Erhebung des Anspruchs | подача претензии (Лорина) |
| Erhebung des Anspruchs | направление претензии (auf Akkusativ wanderer1) |
| Erhebung des Anspruchs | предъявление претензии (Лорина) |
| Erhebung des Anspruchs | предъявление требования |
| Erhebung des Rechtsvorschlags | подача заявления об оспаривании взыскания (Лорина) |
| Erhöhung des Erbteils | приращение наследственной доли |
| Erhöhung des Satzungskapitals aus dem Vermögen der Gesellschaft | Увеличение уставного капитала за счёт имущества общества (AlexisRyzh) |
| Erhöhung des Satzungskapitals durch die Einlage Dritter | увеличение уставного капитала за счёт вклада третьего лица (AlexisRyzh) |
| Erkenntnisakte des Untersuchungsrichters | познавательные действия следователя |
| Erlöschen des Auftrags | прекращение поручения |
| Erlöschen des Kolchoshofes | прекращение колхозного двора |
| Erlöschen des Rechts | прекращение прав (§ 901 BGB – Erlöschen nicht eingetragener Rechte Евгения Ефимова) |
| Erlöschen des Schuldverhältnisses | прекращение долгового обязательства |
| Erlöschen des Vertrages | прекращение действия Договора (Лорина) |
| Erlöschen des Vertrages | прекращение договора (Лорина) |
| Erschleichen des Sichtvermerkes | получение визы обманным путём (Лорина) |
| Erwerbung des Bürgerrechts | приобретение прав гражданства |
| Erwerbung des Heimatrechts | приобретение прав гражданства |
| Erwerbung des Staatsbürgerrechts | приобретение прав гражданства |
| Erwiderung des Anmelders | ответ заявителя |
| Erörterung des Haushaltsplans | рассмотрение бюджета |
| Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals | Европейское соглашение о режиме труда и отдыха водителей (Лорина) |
| Fällung des Urteils | вынесение решения |
| Fällung des Urteils | вынесение приговора |
| Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Gerichtsgutachtliche Einrichtung des föderalen Brandsicherheitsdienstes "Versuchsbrandlabor" | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Судебно-экспертное учреждение федеральной противопожарной службы "Испытательная пожарная лаборатория" (Лорина) |
| Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Gerichtsgutachtliche Einrichtung des föderalen Brandsicherheitsdienstes "Versuchsbrandlabor" | ФГБУ СЭУ ФПС ИПЛ (Лорина) |
| Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" | Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" (drjv.org Dominator_Salvator) |
| Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" | Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" (Dominator_Salvator) |
| Gang des Verfahrens | движение дела (Andrey Truhachev) |
| Gang des Verfahrens | ход дела (Andrey Truhachev) |
| Gang des Verfahrens | ход судопроизводства |
| Garantieerklärung des übergeordneten Wirtschaftsorgans | гарантия вышестоящей хозяйственной организации |
| Gefährdungseignung des fälschen Gerüchtes | способность ложного слуха создавать опасность (напр., нарушения общественного порядка) |
| Gegenstände des Augenscheins | объекты визуального осмотра (Алексей Панов) |
| Gesellschaftsgefährlichkeit des Verbrechens | общественная опасность преступления |
| Gesetz des Aufenthaltsorts | закон местонахождения лица |
| Gesetz des Landes | закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг |
| Gesetz des Ortes der Prozessführung | закон места рассмотрения дела |
| Gesetz des Tatorts | закон места совершения преступления |
| Gesetz des Wohnsitzes | закон домицилия |
| Gesetz zum Schutz des sozialistischen Eigentums | закон об охране социалистической собственности |
| Gesetz zum Schutze des Friedens | закон о защите мира |
| Gesetz zum Schütze des Friedens | закон о защите |
| Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels | закон о борьбе с незаконной торговлей наркотиками |
| Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ | Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen | Закон о модернизации права обществ с ограниченной ответственностью и противодействии злоупотреблениям (Mme Kalashnikoff) |
| Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen | Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них (MoMiG dolmetscherr) |
| Gesetz zur Neuregelung des Rechts der Rentenversicherung der Arbeiter | закон о внесении изменений в права работников на пенсионное страхование |
| Gesetz zur Neuregelung des Rechts der Rentenversicherung der Arbeiter | закон о новой редакции прав работников на пенсионное страхование |
| Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen | закон, регулирующий право на установление общих условий заключения торговых сделок |
| Gesetzbuch des Zivilschutzes der Ukraine | Кодекс гражданской защиты Украины (Лорина) |
| Gesetze und Gebräuche des Krieges | законы и обычаи войны |
| Gesetzgebung auf dem Gebiet des Naturschutzes | природоохранительное законодательство |
| Gesetzgebung auf dem Gebiet des Naturschutzes | законодательство об охране природы |
| gesetzliche Festlegung des Rechtes | оформление права (Александр Ш.) |
| gesetzwidriges Verlassen des Landes | незаконный выезд за границу |
| Gültigkeitsverlängerung des Akkreditivs | продление срока действия аккредитива (dolmetscherr) |
| Hauptverwaltung des Betriebsschutzes | ГУВО (Лорина) |
| Hauptverwaltung des Betriebsschutzes | Главное управление вневедомственной охраны (Лорина) |
| Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug | Главное Управление Федеральной Службы Исполнения Наказаний (Лорина) |
| Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug | ГУФСИН (Лорина) |
| Hauptverwaltung des Justizministeriums | Главное управление министерства юстиции (Brücke) |
| Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | ГУМВД (Лорина) |
| Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | Главное Управление Министерства Внутренних Дел (ГУМВД Лорина) |
| Hauptverwaltung des staatlichen Schatzamtes | главное управление государственного казначейства (Лорина) |
| Hauptverwaltung für Lizenz- und Genehmigungsarbeit und Staatskontrolle des Föderalen Dienstes der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation | ГУЛРРиГК Росгвардии (Лорина) |
| Hauptverwaltung für Lizenz- und Genehmigungsarbeit und Staatskontrolle des Föderalen Dienstes der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation | Главное Управление Лицензионно-Разрешительной Работы и ГосКонтроля Росгвардии (Лорина) |
| Hemmung des Strafvollzuges | приостановление исполнения наказания |
| Herabsetzung des Ansehens | дискредитация |
| Herabsetzung des Ansehens der Staatsmacht durch Staatsfunktionäre | дисконтировать органов власти (besondere Form des Amtsmißbrauchs) |
| Herabsetzung des Arbeitslohnes | сокращение заработной платы |
| Herabsetzung des Diskontsatzes | снижение учётной ставки |
| Herabsetzung des Grundkapitals | сокращение основного капитала |
| Herabsetzung des Stammkapitals | сокращение уставного капитала (ООО Лорина) |
| Herabsetzung des Streitwertes | уменьшение цены иска |
| Herabsetzung des Valutakurses | понижение курса валюты |
| Herabsetzung des Wahlalters | снижение возрастного избирательного ценза |
| im Beisein des Schriftführers | в присутствии секретаря (Лорина) |
| im Beisein des Sprachmittlers | в присутствии переводчика (Лорина) |
| im Bereich des Staates | внутригосударственный |
| im Falle des Verzugs | в случае просрочки |
| im Hause des amtierenden Notars | в конторе действующего нотариуса (Лорина) |
| im Namen des Mandanten handeln | действовать от имени поручителя (Andrey Truhachev) |
| im Namen des Mandanten handeln | действовать от имени представляемого (Andrey Truhachev) |
| im Namen des Volkes | именем народа |
| im Rahmen des Abkommens | в пределах соглашения |
| im Rahmen des Abkommens | в соответствии с соглашением |
| im Rahmen des für den Fachmann ohne weiteres Vorhersehbaren | в пределах того, что специалист мог сразу предвидеть |
| im Rahmen des Gesetzes | в рамках закона |
| im Rahmen des Gesetzes | в пределах закона |
| im Rahmen des Revisionsverfahrens | в порядке кассационного производства (wanderer1) |
| im Rahmen des vereinfachten Streitverfahrens | в порядке упрощённого искового производства (Лорина) |
| im Rahmen des vereinfachten Verfahrens | в порядке упрощённого производства (Andrey Truhachev) |
| im Rahmen des Verfahren | в порядке производства (Лорина) |
| im Rahmen des Verwaltungsstreitverfahrens | в порядке административного судопроизводства (Лорина) |
| im Rahmen des zivilgerichtlichen Verfahrens | в порядке гражданского судопроизводства (Лорина) |
| im Sinne des Artikels | в понимании статьи (Лорина) |
| im Sinne des Gesetzes | как того требует закон |
| im Sinne des Paragraphen/§ | согласно статье закона (enik) |
| in Durchführung des Urteils | во исполнение приговора (Andrey Truhachev) |
| innere Form des Rechts | внутренняя форма права |
| innere Überzeugung des Richters | внутреннее убеждение судьи |
| innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages | в течение срока действия контракта (Лорина) |
| innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages | в пределах срока действия договора (Лорина) |
| innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages | в течение срока действия договора (Лорина) |
| innerhalb der Schranken des Gesetzes | в рамках закона |
| innerhalb des Verantwortungsbereichs | внутриведомственный (eines staatlichen Organs) |
| innerhalb des Zeitraums | в пределах срока (Лорина) |
| Interessen des einzelnen | индивидуальные интересы |
| Interessen des ganzen Volkes | общенародные интересы |
| Interessen des gesamten Volkes | общенародные интересы |
| Jahresabschluss des Haushalts | заключение бюджета |
| kommunale Abteilung der Verwaltung des Föderalen Migrationsamtes | МО УФМС (Лорина) |
| kommunale Abteilung der Verwaltung des Föderalen Migrationsamtes | муниципальное отделение Управления Федеральной миграционной службы (Лорина) |
| Konto des Miteigentums | счёт общей собственности (Лорина) |
| KStDV Verordnung zur Durchführung des Körperschaftsteuergesetzes | положение о порядке проведения закона о налоге на корпорации |
| Leiter des Büros des Ministerrates der UdSSR | управляющий СССР |
| Leiter des Standesamtes | заведующий бюро ЗАГС (Лорина) |
| Leiter des Standesamtes | заведующий отделом ЗАГСа (Лорина) |
| Leiter des Standesamtes | начальник отдела загса (Лорина) |
| Leiter des Standesamtes | начальник ЗАГСа (Лорина) |
| Leitung des Ermittlungsverfahrens | руководство предварительным расследованием |
| Leitung des Finanzwesens | управление финансами |
| Leitung des gesamten Industriezweiges | общеотраслевое управление |
| Leitung des gesamten Zweiges | общеотраслевое управление |
| Leitung des Staates | управление государством |
| Mietvertrag des Immobilienvermögens | договор аренды недвижимого имущества (Лорина) |
| Mietvertrag des Wohnhauses | договор аренды жилого дома (Лорина) |
| Mindestumsatz des Unternehmens | минимальные обороты компании (wanderer1) |
| Mission des guten Willens | миссия доброй воли |
| Mission des Konsuls | консульская миссия |
| mitwirkendes Verschulden des Geschädigten | смешанная вина причинителя вреда и потерпевшего |
| Neuordnung des Patentrechts | реформа патентного права |
| Nichtausübung des Rechtes | неосуществление права (Лорина) |
| Nichtausübung des Rechts | неиспользование права (Лорина) |
| Nichteignung des Beschäftigten für eine bestimmte Arbeit oder Funktion | несоответствие работника занимаемой должности (als Kündigungsgrund) |
| Order des | приказ по (напр., по Управлению, Организации и т.п dolmetscherr) |
| Ort der Verhandlung des Falls | место рассмотрения дела (Лорина) |
| Ort des Erbfalls | место открытия наследства |
| Ort des Gefahrenübergangs | место перехода риска |
| Ort des Geschehens | место происшествия (walltatyana) |
| Ort des Vertragsabschlusses | место заключения договора |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schütze des gewerblichen Eigentums | пари конвенция по охране промышленной собственности |
| Pariser Verbandsübereinkunftzum Schutz des gewerblichen Eigentums | Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность |
| persönliche Gegenstände des Strafgefangenen | личные вещи и предметы осуждённого |
| persönliche Unabhängigkeit des Richters | личная независимость судьи |
| persönlicher Anwendungsbereich des Gesetzes | круг лиц, к которым применим закон |
| persönlicher Anwendungsbereich des Gesetzes | сфера применения закона по кругу лиц |
| Persönlichkeit des Probanden | личность условно осуждённого |
| Persönlichkeit des Rechtsbrechers | личность правонарушителя |
| Persönlichkeit des öffentichen Lebens | общественный деятель |
| Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | общественный деятель |
| Pflicht des Mieters | обязанность арендатора (Лорина) |
| Pflicht zum Unterhalt des Kindes | обязанность по содержанию ребёнка (Лорина) |
| Prinzip a des Mehrinstanzensystems | принцип инстанционности |
| Prinzip der Beschleunigung des Verfahrens | принцип ускорения процесса |
| Prinzip der inneren Überzeugung des Richters | принцип внутреннего судейского убеждения |
| Prinzip des demokratischen Zentralismus | принцип демократического централизма |
| Prinzip des Einheitsmarktes | принцип целостности рынка (на одном рынке в одно и то же время на один и тот же товар цена одинакова – ср. Marktspaltung) |
| Prinzip des gegenseitigen Nutzens | принцип взаимной выгоды |
| Prinzip des gegenseitigen Vorteils | принцип взаимной выгоды |
| Prinzip des gemeinsamen Schutzes der Souveränität | принцип всеобщей защиты суверенитета стран |
| Prinzip des Gleichgewichts der Kräfte | принцип равновесия сил |
| Prinzip des Instanzenzuges | принцип инстанционности |
| Prinzip des pacta sunt servanda | нерушимость международных договоров |
| Prinzip des sozialistischen Internationalismus | принцип социалистического интернационализма |
| Prinzip des Völkerrechts | принцип международного права |
| Prinzip des demokratischen Zentralismus | централизованное начало |
| Prinzip des Zentralismus | начала централизма |
| Prinzip des öffentlichen Glaubens | принцип достоверности записей в поземельных книгах |
| Priorität des Bundesrechts | приоритет федерального права (перед правом земель) |
| Priorität des Völkerrechts | приоритет международного права |
| Priorität des Völkerrechts | примат международного права |
| Proportionalität des Strafmaßes | пропорциональность меры наказания |
| Präzisierung des Plans | уточнение плана |
| pünktliche und strikte Befolgung des Gesetzes | точное и неуклонное соблюдение закона |
| Quellen des Rechts | источники права |
| Rechtswidrigkeit des Verbrechens | противоправность преступления |
| Rechtswirkung des Urteils | юридические последствия приговора |
| Rechtswirkung des Urteils | юридическое действие приговора |
| Rechtswohltat der Absonderung des Nachlassvermögens | преимущество выделения наследственного имущества |
| Rechtswohltat des Inventariums des Nachlassvermögens | преимущество описи наследственного имущества в целях недопущения смешения его с личным имуществом в предвидении требований |
| Rechtswohltat des Inventars des Nachlassvermögens | инвентарная льгота описи наследственного имущества |
| Regeln des Gemeinschaftslebens | правила общежития |
| Regeln des kommunistischen Gemeinschaftslebens | правила коммунистического общежития |
| Regeln des sozialistischen Gemeinschaftslebens | нормы социалистического общежития |
| Regeln des sozialistischen Gemeinschaftslebens | правила социалистического общежития |
| Regeln des Völkerrechts | нормы международного права |
| Regeln des Zusammenlebens | правила общежития |
| Rundfunkhoheit des Bundes | монополия федерации на радиовещание |
| Rückrufsrecht des Urhebers | право автора отозвать своё произведение |
| Rückwirkung des Gesetzes | обратная сила закона |
| Sammlung der Spruchpraxis des Patentamts | сборник решений патентного ведомства |
| Sammlung des bereinigten hamburgischen Landesrechts | Сборник упорядоченных нормативно-правовых актов федеральной земли Гамбург (wanderer1) |
| Sammlung des bereinigten hamburgischen Landesrechts | собрание упорядоченных нормативно-правовых актов федеральной земли Гамбург (wanderer1) |
| Sammlung des Bundesrechts | сборник правовых актов федерации (ФРГ) |
| Sammlung des Bundesrechts | собрание правовых актов федерации (ФРГ) |
| Selbstbewertung des vorsätzlichen Handelns | самооценка умышленного действия |
| sich in den Schranken des Gesetzes halten | не переступать закон |
| Sitzung außerhalb des ständigen Tagungsortes | выездная сессия |
| Sitzung des Stadtsowjets | заседание городского совета |
| Sitzung des Vorstandes | заседание правления (Лорина) |
| Sozialisierung des Grund und Bodens | социализация земли |
| Sperrwirkung des Tarifvertrages | действие запрета, установленного тарифным договором (ФРГ) |
| Sprache des Verfahrens | язык процедуры (Лорина) |
| Sprechstelle des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR | приёмная СССР |
| Standpunkt des Gerichts | мнение суда |
| Stellung des Geschädigten | положение потерпевшего |
| Stellung des Gesuches | подача ходатайства (Лорина) |
| Stellung des Insolvenzantrages | подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства (Лорина) |
| Stellung eines Angehörigen des diplomatischen Korps | чин дипломатического корпуса |
| Stellvertretender Vizepräsident des Obersten Gerichts | заместитель председателя верховного суда |
| Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Gerichts | заместитель председателя верховного суда |
| stellvertretender Vorsitzender des Vorstandes | заместитель председателя правления (Лорина) |
| Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR | заместитель председателя Совета Министров СССР |
| Steuerung des eigenen Verhaltens | управление собственным поведением |
| Strafbarkeit des Ungehorsams | наказуемость за неподчинение |
| strafrechtliche Verantwortung des Täters | уголовная ответственность преступника |
| Strafsenat des Obersten Gerichts | Коллегия Верховного суда по уголовным делам (бывш. ГДР) |
| Systematik des Staatshaushalts | бюджетная классификация |
| Systematische Gesetzessammlung des Kantons Basel-Landschaft | Систематический сборник законов кантона Базель-Ланд (Лорина) |
| systematische Verletzung der Regem des sozialistischen Gemeinschaftslebens | систематическое нарушение правил социалистического общежития |
| tatsächlicher Wert des Geschäftsanteils | действительная стоимость доли в обществе (wanderer1) |
| Teilnahmerecht des Verteidigers | право на участие защитника (в процессе) |
| Transparenz des Eintragungsprinzips | ясность конститутивной регистрации товарных знаков |
| Transparenz des Eintragungsprinzips | ясность "принципа регистрации" товарных знаков |
| Umsetzung des Vertrages | реализация договора (wanderer1) |
| Umstände des Vertragsabschlusses | обстоятельства заключения договора (wanderer1) |
| unbewegliches Gesamtvermögen des kaiserlichen Hauses | удел |
| ungeachtet des Verbotes | несмотря на запрещение |
| Unterlassen der Stellung des Antrages auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens | бездействие в подаче заявления об открытии процедуры конкурсного производства (Лорина) |
| Unterlassung der Benutzung des Domain-Namens | прекращение использования доменного имени (wanderer1) |
| Unterlassung der Nutzung des Domain-Namens | прекращение использования доменного имени (wanderer1) |
| Unterlassung der Nutzung des Domain-Namens von jemandem verlangen | требовать прекращения использования доменного имени (wanderer1) |
| Unterlassung des Einzugs | недобор |
| Unterlassung des Gesetzgebers | упущение законодателя |
| Unverbrüchlichkeit des Gesetzes | нерушимость закона |
| Unwirksamkeit des Vertrages | недействительность договора |
| Unzuständigkeit des Gerichte | неподсудность суду |
| Unzuständigkeit des Gerichts | неподсудность суду |
| Unzuständigkeit des Gerichts | неподсудность |
| Unzuständigkeit des Gerichts infolge Verjährung | неподсудность за давностью |
| Unzuständigkeit des Staatsanwaltes für die Sache | неподведомственность дела прокурору |
| Urkunde des Notars | нотариальный акт (paseal) |
| Urkunde über die Eintragung des Subjektes des Verlagswesens ins staatliche Register der Herausgeber, Hersteller und Verbreiter der Druckwerke | свидетельство о внесении субъекта издательского дела в государственный реестр издателей, изготовителей и распространителей издательской продукции (Лорина) |
| Urkunde über die staatliche Registrierung des Eigentumsrechtes | свидетельство о государственной регистрации права собственности (Лорина) |
| Urkunde über die staatliche Registrierung des Rechtes | свидетельство о государственной регистрации права (Лорина) |
| Urkunde über die Änderung des Familiennamens | свидетельство о смене фамилии (dolmetscherr) |
| urkundlicher Teil des Registereintrags | основная часть актовой записи (ЗАГС Mme Kalashnikoff) |
| Urlaub mit der Erhaltung der Arbeitsstelle und unter Weiterzahlung des Gehalts | отпуск с сохранением рабочего места и заработной платы (Лорина) |
| Ursache des Unglücks | причина аварии (Sergei Aprelikov) |
| Verabschiedung des Gesetzes | принятие закона (Лорина) |
| Verfolgter des Naziregimes | лицо, преследовавшееся при нацизме (ГДР) |
| Verhalten des Probanden | поведение условно осуждённого |
| Verhinderung des Entzugs vor der strafrechtlichen Verantwortlichkeit | пресечение уклонения от суда и следствия |
| Verhinderung des Vormunds | неспособность опекуна выполнять свои обязанности |
| Verhinderung des zuständigen Gerichts | невозможность рассмотрения дела надлежащим судом |
| Vermutung der Beiwohnung des Ehemanns | презумпция зачатия от мужа |
| Versiegelung des Nachlasses | опечатывание наследственного имущества |
| Verunglimpfung des Andenkens eines Verstorbenen | оскорбление памяти умершего |
| Verunglimpfung des Staates | поношение государства |
| Verunglimpfung des Staatswappens oder der Staatsflagge | надругательство над государственным гербом или флагом |
| Veruntreuung des Vermögens | хищение имущества (Лорина) |
| Verwahrung des Testaments | хранение завещания |
| Verwahrung des Täters | содержание преступника под стражей |
| Verwalter des Grundstücks | управляющий земельным участком |
| Verwaltung der Föderalen Agentur des Katasters der Immobilienobjekte | Управление Федерального агентства кадастра объектов недвижимости (Лорина) |
| Verwaltung des Föderalen Amtes für staatliche Registrierung, Kataster und Kartographie | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (Лорина) |
| Verwaltung des Föderalen Antimonopoldienstes | УФАС (Лорина) |
| Verwaltung des Föderalen Antimonopoldienstes | Управление Федеральной антимонопольной службы (Лорина) |
| Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsaufseher | УФССП (Лорина) |
| Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher | УФССП (Лорина) |
| Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher | управление федеральной службы судебных приставов (Лорина) |
| Verwaltung des Föderalen Dienstes für Rauschgiftkontrolle | Управление Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков (Лорина) |
| Verwaltung des Föderalen Dienstes für Rauschgiftkontrolle | УФСКН (Лорина) |
| Verwaltung des Föderalen Dienstes für staatliche Registrierung, Kataster und Kartographie | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии |
| Verwaltung des föderalen Migrationsamtes | Управление Федеральной миграционной службы (Управление федеральной миграционной службы Лорина) |
| Verwaltung des Föderalen Migrationsdienstes | Управление Федеральной миграционной службы (Andrey Truhachev) |
| Verwaltung des Föderalen Registerdienstes | Управление Федеральной регистрационной службы (УФРС Лорина) |
| Verwaltung des Föderalen Registrierungsdienstes | УФРС (Лорина) |
| Verwaltung des geistigen Eigentums | менеджмент интеллектуальной собственности (dolmetscherr) |
| Verwaltung des gesamten Industriezweiges | общеотраслевое управление |
| Verwaltung des gesamten Zweiges | общеотраслевое управление |
| Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам (flying) |
| Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung der Generalstaatsanwaltschaft der Republik Kasachstan | Управление комитета по правовой статистике и специальным учётам генеральной прокуратуры республики Казахстан (Лорина) |
| Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung der Generalstaatsanwaltschaft der Republik Kasachstan | УКПСиСУ ГП РК (Лорина) |
| Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | Управление министерства внутренних дел (Лорина) |
| Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | УМВД (Лорина) |
| Verwaltung des Nachlasses | управление наследством |
| Verwaltung des Objekts | управление объектом (Лорина) |
| Verwaltung des Rentenfonds | Управление Пенсионного фонда (Лорина) |
| Verwaltung des Rentenfonds der Russischen Föderation | УПФР Управление Пенсионного Фонда РФ (aminova05) |
| Verwaltung des Staatsvermögens | Росимущество (Лорина) |
| Verwaltung des Vermögens | управление имуществом (Лорина) |
| Verwaltung für Organisation der Einschätzung des föderalen Vermögens | УООФИ (Лорина) |
| Verwaltung für Organisation der Einschätzung des föderalen Vermögens | Управление организации оценки федерального имущества (Лорина) |
| Verwaltung für rückwärtige Sicherstellung des Föderalen Dienstes für Strafvollzug Russlands | Управление тылового обеспечения Федеральной службы исполнения наказаний России (Лорина) |
| Verwaltung für rückwärtige Sicherstellung des Föderalen Dienstes für Strafvollzug Russlands | УТО ФСИН России (Лорина) |
| Verwirkung des Rechts | утрата права |
| Veränderung des Personenstandes | изменение гражданского состояния |
| Veränderung des Sitzes | изменение местонахождения (Лорина) |
| Veränderung des Standortes | изменение местонахождения (Лорина) |
| Veränderung des Streitgegenstandes | изменение предмета спора |
| Volks des Volkes | народный |
| Vollzug des Abkommens | исполнение соглашения (wanderer1) |
| Vollzug des Arrestes | арест |
| Vollzug des Arrestes | наложение ареста |
| Vollzähligkeit des Kassenbestandes | сохранность наличности |
| vor Beendigung der Gültigkeitsdauer des Vertrages | до окончания срока действия договора (Лорина) |
| vor den Schranken des Gerichts stehen | стоять перед судом |
| vor den Schranken des Gerichts stehen | отвечать перед судом |
| Vorladung des Angeklagten | вызов подсудимого |
| Vorladung des Beschuldigten | вызов обвиняемого |
| Vorladung des Beschuldigten | вызов подозреваемого |
| Vorladung des Geschädigten | вызов потерпевшего |
| Völkerrechtsfreundlichkeit des Grundgesetzes | приверженность конституции нормам международного права |
| Weigerung zur Ableistung des Wehrdienstes | отказ от несения обязанности военной службы |
| Weigerung zur Ableistung des Wehrdienstes | отказ от несения военной службы |
| weltanschauliche Position des Täters | мировоззренческая позиция преступника |
| Werfen des Loses | жеребьёвка |
| wirksame Gestaltung des Strafverfahrens | действенная форма уголовного процесса |
| Wirksamkeit des Vertrags | действительность договора (dolmetscherr) |
| Wohl des Kindes | благо ребёнка |
| Wohl des Kindes | интересы ребёнка |
| zeitliche Verschiebung des Vollstreckungsbeginns | отсрочка исполнения наказания |
| Zeitpunkt des Ablaufs | дата прекращения действия (der Gültigkeit) |
| Zeitpunkt des Beginns | начальный момент |
| Zeitpunkt des Strafantritts | время начала отбывания наказания |
| Zeitpunkt des Übergangs der Gefahr des zufälligen Warenverlustes oder der Warenbeschädigung | момент перехода риска случайной гибели или повреждения товара |
| Zertifikat des Subjektes der Bewertungstätigkeit | сертификат субъекта оценочной деятельности (Лорина) |
| zu den Akten des Straffalls nehmen | приобщить к материалам уголовного дела (Лорина) |
| zu den Bedingungen des vorliegenden Vertrages | на условиях настоящего договора (dolmetscherr) |
| zu Lasten des Fiskus | на казённый счёт |
| Zubehör des Grund und Bodens | принадлежность земли |
| Zuerkennung des vorehelichen Namens | присвоение добрачной фамилии |
| zum Ende des Kalenderjahres | к концу календарного года (Лорина) |
| zum Ersten des jeweiligen Monats | первого числа каждого месяца (dolmetscherr) |
| Zweck des Unternehmens | цель создания (предприятия, фирмы Лорина) |
| Zweck des Unternehmens | предмет деятельности (Лорина) |
| Zweck des Unternehmens | предмет деятельности предприятия (Лорина) |
| Zweck des Vertrages | цель контракта (Andrey Truhachev) |
| Zweck des Vertrages | цель соглашения (Andrey Truhachev) |
| Zweck des Vertrages | цель договора (Andrey Truhachev) |
| zwingende Kraft des Gesetzes | принудительная сила закона |
| zwingende Zwingbarkeit des Gesetzes | принудительная сила закона |
| äußere Form des Rechts | внешняя форма права |
| äußere Funktion des Staates | внешняя функция государства |
| Öffentlichkeit des Budgets | гласность бюджета |
| Öffentlichkeit des Gerichtsverfahrens | гласность судопроизводства |
| Öffentlichkeit des Strafgerichtsverfahrens | публичность в уголовном процессе |
| Übernahme des Rechts eines anderen Staates | рецепция права |
| Übernahme des Risikos | принятие риска |
| Übernahme des Verfahrens | принятие дела к производству |
| Übernahme des Verfahrens | принятие к производству (durch den Untersuchungsführer) |
| Überprüfung der Mitarbeiter des Staatsapparates | чистка государственного аппарата |
| Überprüfung des Bekanntenkreises | изучение окружающих (лиц) |
| Überprüfung des Bekanntenkreises | изучение окружения (напр., подозреваемого) |
| Überprüfung des Bekanntenkreises | опрос знакомых |
| Überprüfung des Plans | рассмотрение плана |
| Überprüfung des Qualifikationsstandes von Arbeitern | переаттестация (zwecks Lohneinstufung) |
| Überwachung des Tatortes anordnen | обеспечить наблюдение за местом преступления |
