| Spanish | Russian |
| a su debido tiempo | в надлежащее время |
| a su debido tiempo | своевременно |
| atender a sus obligaciones con diligencia debida | исполнять свои обязанности должным образом (DiBor) |
| buena y debida forma | надлежащий вид |
| buena y debida forma | надлежащее оформление |
| con la diligencia debida | с должной заботливостью (DiBor) |
| con las debidas garantías procesales | с надлежащей законной процедурой |
| con las debidas garantías procesales | с должными процессуальными гарантиями |
| cosa debida | причитающаяся вещь |
| cuidado debido | должная осторожность |
| cuidado debido | должная заботливость |
| deber v | быть должным |
| deber v | задолжать |
| deber v | быть в долгу |
| debida consideración | надлежащее рассмотрение |
| debida deliberación | должное рассмотрение |
| debida deligencia | должное старание |
| debida deligencia | должная заботливость |
| debida diligencia | дью-дилидженс (DiBor) |
| debida diligencia | обеспечение должной добросовестности (DiBor) |
| debida notificación | надлежащее уведомление |
| debido a | ввиду того, что |
| debido a | по причине того, что |
| debido aviso | должное уведомление |
| debido cuidado | должная мера заботливости |
| debido echanamiento al correo | заблаговременное отправление по почте |
| debido procedimiento de ley | надлежащая правовая процедура |
| debido procedimiento de ley | надлежащая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| debido procedimiento legal | рассмотрение дела в соответствии с законом |
| debido procedimiento legal | надлежащее судебное разбирательство |
| debido proceso | надлежащая правовая процедура |
| debido proceso | надлежащая процедура |
| debido proceso | надлежащая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| debido y no pagado | просроченный (о выплатах) |
| diligencia debida | оценка актива для продажи (spanishru) |
| diligencia debida | комплексная юридическая оценка (spanishru) |
| diligencia debida | комплексная проверка (spanishru) |
| diligencia debida | комплексная правовая оценка объекта инвестирования (spanishru) |
| diligencia debida | рассмотрение деятельности (spanishru) |
| diligencia debida | проверка соблюдения (любых норм и/или стандартов: правовых, хозяйственных, экологических и т.п. (spanishru) |
| diligencia debida | экспертиза соответствия (любым нормам и/или стандартам: правовым, хозяйственным, экологическим и т.п. (spanishru) |
| diligencia debida | полная документальная проверка деятельности (spanishru) |
| diligencia debida | комплексное обследование (spanishru) |
| diligencia debida | юридическая экспертиза (spanishru) |
| diligencia debida | проверка правоспособности контрагентов (spanishru) |
| diligencia debida | экспертиза "дью дилидженс" (spanishru) |
| diligencia debida | проверка благонадёжности (spanishru) |
| diligencia debida | надлежащая проверка клиента (spanishru) |
| diligencia debida | юридическое заключение (spanishru) |
| diligencia debida | проверка юридической чистоты (spanishru) |
| diligencia debida | финансово-юридическая экспертиза проверка надлежащего правового статуса (spanishru) |
| diligencia debida | проверка юридического и финансового статуса (spanishru) |
| diligencia debida | финансово-правовая экспертиза (spanishru) |
| en buena y debida forma | в надлежащем виде (форме) |
| en debida forma | в установленной форме (Alexander Matytsin) |
| en debida forma | надлежащим образом (Alexander Matytsin) |
| en debida forma | в надлежащей форме (Alexander Matytsin) |
| en forma debida | с соблюдением всех формальностей |
| falta de diligencia debida | неосторожность |
| falta de diligencia debida | отсутствие обычной осторожности |
| falta de diligencia debida | небрежность |
| formalidades procesales debidas | процедура, предписанная законом |
| formalidades procesales debidas | надлежащая правовая процедура |
| notificar con la debida antelación | заблаговременно уведомлять |
| obediencia debida | должное подчинение |
| obediencia debida | должное повиновение |
| obediencia debida | лояльность |
| obediencia debida | должное соблюдение |
| obediencia debida | должное повиновение |
| obediencia debida | должное выполнение приказа начальника |
| porte debido | неоплаченный фрахт |
| porte debido | провоз, который должен быть оплачен |
| porte debido | наложенный платёж |
| portes debidos | неоплаченный фрахт |
| portes debidos | провоз, который должен быть оплачен |
| portes debidos | наложенный платёж |
| prudencia debida | надлежащая степень осторожности |
| prudencia debida | надлежащая степень заботливости |
| pérdida de la cosa debida | гибель вещи, подлежащей передаче (другому лицу в порядке возмещения долга и т.п.) |
| tenedor en debida forma | правомерный держатель |
| tenedor en debida forma | держатель в порядке законного правопреемства |
| tenedor en debido curso | правомерный держатель |
| tenedor en debido curso | держатель в порядке законного правопреемства |
