| English | Russian |
| charge count | пункт обвинения |
| common count | общая ссылка на основание требования о взыскании долга |
| compute/calculate/count/tabulate sentence | исчисление сроков наказания (unc.edu Tanya Gesse) |
| count alleging an offence | пункт, инкриминирующий преступление (пункт обвинительного акта, инкриминирующий преступление) |
| count as | иметь силу (4uzhoj) |
| count of indictment | пункт обвинительного акта |
| count-out | отложение заседания палаты общин из - за отсутствия кворума |
| count-out | неверный подсчёт голосов избирателей |
| count-out | отложение заседания палаты общин из – за отсутствия кворума |
| count upon a statute | ссылка на закон |
| general count | изложение искового требования в общей форме |
| guilty on all counts | виновный по всем пунктам обвинения (алешаBG) |
| guilty on two counts | вдвойне виноватый |
| indict on several counts | обвинять по нескольким пунктам (raf) |
| money count | денежное исковое требование |
| multi-count indictment | обвинительный акт из нескольких пунктов |
| multi-count information | заявление об обвинении из нескольких пунктов |
| multiple counts | множественный иск (Право международной торговли On-Line) |
| multiple counts | совокупность преступлений (taken from the Black's Law Dictionary aspytsya) |
| omnibus count | объединённое денежное исковое требование (по поставке, подряду, сальдо контокоррентного счета) |
| omnibus count | объединённое исковое денежное требование (по поставке, подряду, сальдоконтокоррентного счета Право международной торговли On-Line) |
| on several counts | по совокупности преступлений (Alexander Demidov) |
| on the count | по подозрению (4uzhoj) |
| on the count | по обвинению (4uzhoj) |
| on the count of | по подозрению (в совершении преступления) Winfrey was arrested on the count of six charges. / He has been arrested on the count of first-degree murder. 4uzhoj) |
| phantom count | "призрачный пункт" |
| phantom count | искусственный пункт (пункт формулы изобретения, включающий общие существенные признаки, коллидирующих патентных притязаний, специально составленный как предмет спора о приоритете, когда эти притязания, хотя и несущественно, но все же отличаются друг от друга) |
| phantom count | призрачный пункт |
| plead guilty on all counts | согласиться с предъявленным обвинением в полном объёме (A man accused of killing his estranged wife's son and grandmother and then setting their house on fire has pleaded guilty on all counts against him Alexander Demidov) |
| privacy count | исковое требование о нарушении неприкосновенности частной жизни (Sirenya) |
| special count | изложение искового требования с приведением фактических обстоятельств дела |
