| Italian | Russian |
| comunicazione al pubblico | обнародование (spanishru) |
| comunicazione avviso di deposito | уведомление о вручении (spanishru) |
| comunicazione cambio intestatario SCIA | замена заявителя по заявлению о начале строительных работ (Il trasferimento di proprietà di un immobile sul quale è in corso un intervento edilizio a seguito di presentazione di SCIA pincopallina) |
| comunicazione commerciale | отправка коммерческой информации (massimo67) |
| comunicazione delle obiezioni | уведомление о претензиях (Sergei Aprelikov) |
| comunicazione di ospitalità | уведомление о предоставлении временного приюта (предоставить кров; предоставление возможности для проживания, предоставление жилой площади (жилого помещения); La norma impone l'obbligo al cittadino che, a qualsiasi titolo, dia alloggio ovvero ospiti uno straniero o apolide, anche se parente o affine, ovvero cede allo stesso la proprietà o il godimento di beni immobili, rustici o urbani, posti nel territorio dello Stato, di darne comunicazione scritta mediante la dichiarazione di ospitalità, entro quarantotto ore dal momento della disponibilità di fatto dell'immobile da parte dello straniero e, indipendentemente dalla registrazione del contratto e durata della locazione.: dichiarazione di ospitalità; Comunicazione di ospitalità in favore di cittadino extracomunitario; L'alloggio può essere ottenuto grazie all'ospitalità di qualcuno oppure affittando o acquistando una casa; заявление гражданина (его законного представителя) о предоставлении временного приюта massimo67) |
| comunicazione giudiziaria | судебное уведомление |
| comunicazione obbligatoria | обязательное раскрытие информации (massimo67) |
| comunicazione scritta | письменное уведомление |
| comunicazione ufficiale | официальное сообщение |
| comunicazione unica | единая форма уведомления (massimo67) |
| comunicazioni aeree | воздушное сообщение |
| comunicazioni marittime | морские сообщения |
| comunicazioni multimediali | средства связи, ориентированные на работу с мультимедиа (massimo67) |
| comunicazioni telefoniche | телефонная связь |
| comunicazioni telegrafiche | телеграфное сообщение |
| comunicazioni terrestri | сухопутное сообщение |
| Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам (alboru) |
| il presente contratto potrà essere risolto, con una comunicazione scritta | настоящий договор может быть расторгнут путём подачи письменного уведомления (Незваный гость из будущего) |
| intercettazione di conversazioni o comunicazioni | контроль и запись разговоров |
| intercettazione di conversazioni o comunicazioni | контроль и запись переговоров |
| libertà di comunicazione | свобода сношений |
| l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati | контроль и запись телефонных разговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам |
| l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati | контроль и запись телефонных переговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам |
| mancata comunicazione | неинформирование (massimo67) |
| mancata comunicazione | совершение без уведомления (massimo67) |
| mancata comunicazione | непредоставление сообщения, информации, уведомления (massimo67) |
| mancata comunicazione | несообщение (massimo67) |
| mancata comunicazione | неуведомление (massimo67) |
| mancata comunicazione | неизвещение (massimo67) |
| recapito per le comunicazioni | адрес переписки (spanishru) |
| regolarità della comunicazione | надлежащее уведомление (Timote Suladze) |
| richiesta di comunicazione inviata dalle autorita pubbliche | запрос на раскрытие данных, направленный органами государственной власти (massimo67) |
| Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro | Бюро оповещения в сфере отмывания банковских средств (Gellka) |
| uso indebito di telefono cellulare o di altri dispositivi di comunicazione durante la guida | незаконное использование мобильного телефона или других устройств связи во время вождения (pincopallina) |
