| English | Russian |
| assault in the face with a closed fist | ударить кулаком по лицу (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| assault in the face with a closed fist | ударить кулаком в лицо (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| assault in the face with a closed fist | нанести удар кулаком в лицо (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| breach of close | нарушение владения |
| close a case | отказаться от обвинения |
| close a case | отказаться от иска |
| close a case | прекратить дело |
| close a case | закрыть дело (Larapan) |
| close a contest | прекратить спор |
| close a file | закрыть дело (Andrey Truhachev) |
| close a transaction | заключить сделку |
| close construction | рестриктивное толкование (ограничительное) |
| close copy | точная копия |
| close custody | строгая изоляция |
| close guard | строгая охрана |
| close interpretation | буквальное толкование |
| close interpretation | рестриктивное толкование (ограничительное) |
| close letter | конфиденциальное письмо |
| close relatives | близкие родственники |
| close vote | почти равное количество голосов "за" и "против" |
| close ward | тюремная камера закрытого типа |
| Closed Administrative Territorial Unit | Закрытое административно-территориальное образование (букв.  multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| closed area | закрытая область |
| closed ballot | закрытое голосование |
| closed court hearing | закрытое судебное заседание (пример употребления: egap.in.ua bojana) |
| closed-door court hearing | закрытое слушание дела (Nibiru) |
| closed-end non-diversified corporate investment fund | закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| closed-end real estate unit investment fund | ЗПИФН (TY, Vetrenitsa Ker-online) |
| closed evidence | прекращение представления дачи показаний |
| closed evidence | прекращение представления доказательств |
| closed evidence | прекращение представления доказательств показаний |
| closed evidence | прекращение представления доказательств или дачи показаний |
| closed fishing season | закрытый рыбопромысловый сезон |
| closed for private function | закрыто на спецобслуживание (объявление на входе в кафе, ресторан Leonid Dzhepko) |
| closed game season | закрытый игровой сезон |
| closed insurance policy | страховой контракт, условия которого не подлежат изменениям (Право международной торговли On-Line) |
| closed judicial examination | закрытое судебное разбирательство |
| closed judicial session | закрытое судебное заседание |
| closed mortgage | закрытая закладная (по которой сумма долга не может быть увеличена) |
| closed penal institution | пенитенциарное учреждение закрытого типа |
| closed port | порт, закрытый для входа |
| closed prison | тюрьма закрытого типа (в Великобритании) |
| closed sea | закрытое море |
| closed session | закрытое заседание |
| closed shop | предприятие, где предварительным условием приёма на работу является членство в профсоюзе |
| closed shop contract | соглашение о найме на работу только членов профсоюза (Право международной торговли On-Line) |
| closed subscription | закрытая подписка (дословно из Закона об АО – для перевода rus->eng. закрытая подписка проводится среди ограниченного круга лиц (акционеров общества) gennier) |
| Closed undiversified venture capital mutual investment fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| Closed undiversified venture share investment fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (altera-finance.com ROGER YOUNG) |
| Closed Undiversified Venture Unit Investment Trust | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| declare the hearing closed | объявить слушание законченным |
| in closed session | на закрытом заседании (Andrey Truhachev) |
| open and closed hours | режим работы (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| operate in closed deliberation proceedings | принимать решения в ходе совещаний за закрытыми дверями (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| post-entry closed shop | предприятие, принимающее на работу и не членов профсоюза (которые, однако, обязаны вступить в профсоюз после приёма на работу) |
| semi-closed sea | полузакрытое море |
| Venture Unit Investment non-diversified closed-type Fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
