| English | Russian |
| breach of close | нарушение владения |
| breach of close | неправомерный заход на территорию чужого владения |
| bring a matter to a close | закрыть дело (We are, however, prepared to reach a compromise to bring this matter to a close. 4uzhoj) |
| by close of business | до конца дня (Alexander Demidov) |
| close a case | прекратить дело |
| close a case | отказаться от обвинения |
| close a case | отказаться от иска |
| close a case | закрыть дело (Larapan) |
| close a contest | прекратить спор |
| close a contract | заключить договор |
| close a file | закрыть дело (Andrey Truhachev) |
| close a transaction | заключить сделку |
| close argument | решающий довод |
| close argument | неоспоримый довод |
| close arrest | строгий арест |
| close borough | город, где выборы фактически контролируются одним лицом |
| close borough | избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом |
| close borough | город или избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом |
| close cell | особо охраняемая тюремная камера |
| close confinement | заключение со строгим режимом изоляции |
| close construction | рестриктивное толкование (ограничительное) |
| close construction | ограничительное толкование |
| close cooperation | тесное сотрудничество |
| close copies | копии юридических документов (Право международной торговли On-Line) |
| close copy | точная копия |
| close corporation | закрытая акционерная корпорация (состоящая из небольшого числа акционеров, не имеющих права передавать свои акции без согласия всех акционеров) |
| close custody | строгая изоляция |
| close district | избирательный округ, в котором победа одержана незначительным большинством |
| close guard | строгая охрана |
| close interpretation | буквальное толкование |
| close interpretation | рестриктивное толкование (ограничительное) |
| close interpretation | ограничительное толкование |
| close letter | конфиденциальное письмо |
| close majority | незначительное большинство |
| close one's mind | сознательно допускать (to something) The actor either knew or deliberately closed his mind to the risk that his action would result in the harm suffered by the victim. 4uzhoj) |
| close of argument | прекращение прений сторон |
| close of business | закрытие сделки (Johnny Bravo) |
| close of evidence | окончание дачи показаний |
| close of evidence | окончание представления доказательств |
| close of evidence | окончание дачи показаний или представления доказательств |
| close on the property | заключить договор купли-продажи имущества (Tayafenix) |
| close prisoner | особо охраняемый заключённый |
| close prisoner | лицо, содержащееся в одиночном заключении |
| close protection | личная охрана (Alexander Demidov) |
| close questioning | подробный допрос |
| close relatives | близкие родственники |
| close season | закрытый сезон |
| close supervision | строгий надзор |
| close tender | закрытый конкурс |
| close the argument | прекратить прения сторон |
| close the case | закрывать дело |
| close the case | прекратить дело производством |
| close the case | прекращать судебное преследование |
| close the file | закрыть дело (Andrey Truhachev) |
| close the proceedings | прекратить производство (Andrey Truhachev) |
| close the proceedings | приостанавливать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| close the proceedings | прекращать производство по делу (Andrey Truhachev) |
| close the records on a case | прекратить дело производством |
| close vote | почти равное количество голосов "за" и "против" |
| close ward | тюремная камера закрытого типа |
| have a close family relationship | состоять в тесных родственных отношениях (Andrey Truhachev) |
| have close family ties with | иметь родственные связи с (Leonid Dzhepko) |
| keep in close confinement | содержать под стражей |
| keep in close confinement | содержать в заключении со строгим режимом изоляции |
| the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя |
| the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя |
| work in close coordination with | тесно работать с (Alexander Demidov) |
| work in close coordination with | работать в тесном контакте с (Alexander Demidov) |
