| English | Russian |
| Children & Young People's Support & Safeguarding Services | Служба по защите и поддержке детей и молодёжи (Alex_Odeychuk) |
| children's basic care | основные требования по уходу за детьми (Alex_Odeychuk) |
| children's city hospital | детская городская больница (Elina Semykina) |
| Children's Commissioner | уполномоченный по правам детей (4uzhoj) |
| children's court | суд по делам с участием несовершеннолетних (Австралия. Суд рассматривает как уголовные, так и гражданские дела. Malanushka) |
| Children's Guardian | Уполномоченный по представлению интересов несовершеннолетних (в судах Англии, Австралии – рабочий вариант перевода sankozh) |
| children's hearings | слушания по делам несовершеннолетних (tania_mouse) |
| Children's Hearings Act | Закон о Проведении Слушаний по Делам Несовершеннолетних (tania_mouse) |
| Children's Ombudsman | уполномоченный по правам детей (4uzhoj) |
| Children's Online Privacy Protection Act of 1998 | Закон о защите конфиденциальности детей в интернете |
| Children's Panel Advisory Committee | Консультативный Комитет по Делам Несовершеннолетних (tania_mouse) |
| Children's Panel Advisory Committee | Консультативный Комитет по Вопросам Детей (tania_mouse) |
| children's protective act | закон об охране детей |
| children's rights protection | защита прав ребёнка (vleonilh) |
| Children's Safeguarding Team | Служба по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| children's services | орган опеки и попечительства (ABC News Alex_Odeychuk) |
| children's services | орган опеки (орган государственной исполнительной власти, на который возложены функции по опеке и попечительству. Полномочия органа опеки распространяются на отношения, связанные с опекой и попечительством над несовершеннолетними, оставшимися без попечения родителей, а также совершеннолетними недееспособными и ограниченно дееспособными лицами. К функциям органов опеки и попечительства относятся надзор за правами несовершеннолетних (в том числе и имеющих родителей), урегулирование споров между родителями, отнесённых к компетенции органов опеки (споры о воспитании детей, об установлении имени ребёнка и некоторые другие), контроль за управлением имуществом подопечных и некоторые другие вопросы. Законодательство защищает права несовершеннолетних детей и при проведении сделок с недвижимостью, в том числе ипотечных сделок. Такие сделки заключаются после согласования с органами опеки и попечительства. Органы опеки и попечительства вправе отбирать детей у любых лиц, включая родителей, в случаях, когда родители, усыновитель, опекун, патронатный воспитатель ставят под угрозу жизнь или здоровье ребёнка, выявляют детей, оставшихся без попечения родителей, осуществляют устройство таких детей в семьи или специализированные учреждения. Органы опеки и попечительства дают гражданам заключения о возможности быть усыновителями, опекунами, патронатными воспитателями; ABC News Alex_Odeychuk) |
| children's services | опекунский совет (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Children's Social Care | Служба социальной помощи детям (Alex_Odeychuk) |
| child's best interest | наилучшие интересы ребёнка |
| child's pension | пенсия на ребёнка |
| child's right to privacy | право ребёнка на частную жизнь (vleonilh) |
| continuity in a child's upbringing | преемственность в воспитании ребёнка |
| determining the children's place of residence | определение места жительства детей (Ying) |
| he represented to the magistrate that the offender was only a child | он обратил внимание судьи, что правонарушителю ещё нет четырнадцати лет |
| local safeguarding children's board | местный совет по защите прав детей (Alex_Odeychuk) |
| protect children's rights | защищать права ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| safeguard the children's future well-being | обеспечивать будущее благополучие детей (Alex_Odeychuk) |
| the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following | название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее (из текста закона Канады) |
