| English | Russian |
| a trait of character | черта характера (sarayli) |
| act of lasting character | деяние длительного характера |
| adversary character | состязательность |
| all characters are fictitious and any resemblance is purely coincidental | все персонажи вымышлены, все совпадения случайны (ad_notam) |
| all characters are fictitious and coincidences are random | все персонажи вымышлены, все совпадения случайны (ad_notam) |
| bad character | дурная репутация |
| binding character | обязательный характер |
| by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966) |
| character certificate | полицейское свидетельство о поведении |
| character certificate | аттестация |
| character certificate | справка полиции о благонадёжности |
| character certificate | служебная характеристика |
| character evidence | репутация лица как доказательство |
| character evidence | доказательство характеристики лица |
| character evidence | показания о репутации лица |
| character evidence | характеристика (Право международной торговли On-Line) |
| character evidence | доказательство характеристики |
| character evidence | характеристика лица как доказательство |
| character evidence | характеристика лица |
| character evidence | доказательство репутации лица |
| character feature | черта характера |
| character in issue | репутация как предмет доказывания |
| character in issue | характер |
| character in issue | характер как предмет доказывания |
| character merchandising | использование популярных персонажей для продвижения товаров и услуг (Leonid Dzhepko) |
| character of a defendant | личность подсудимого (Alexander Demidov) |
| character of crime | характер преступления |
| character of damage | характер ущерба |
| character of legal relations | характер правовых отношений |
| character of mutual relations | характер взаимоотношений |
| character rating | характеристика |
| character testimonial | характеристика (kozelski) |
| character testimony | характеристика (Kovrigin) |
| character witness | свидетель, дающий показания о чьём-либо поведении |
| character witness | свидетель, дающий показания о чьей-л. репутации |
| character witness | свидетель, вызванный в суд для дачи показаний о моральном облике подсудимого |
| character witness | свидетель, дающий показания о чьей-либо репутации |
| character-witness evidence | показания свидетеля, характеризующего репутацию лица |
| character witnesses | Свидетель защиты, дающий показания о личности обвиняемого (a person who testifies in a trial on behalf of a person (usually a criminal defendant) as to that person's good ethical qualities and morality both by the personal knowledge of the witness and the person's reputation in the community. Such testimony is primarily relevant when the party's honesty or morality is an issue, particularly in most criminal cases and civil cases such as fraud. КГА) |
| chaste character | репутация добродетельного человека |
| circumstantial use of character | ссылка на репутацию как на косвенное доказательство |
| class character | классовость |
| class character | классовый характер |
| class character of law | классовый характер права |
| code of general character | кодекс общего характера |
| collective character | коллегиальность (Alexander Matytsin) |
| Committee on Character and Fitness | Комитет аттестации профессиональной пригодности (допускает к адвокатской деятельности в шт. Нью-Йорк Tiny Tony) |
| complaint for defamation of character | исковое заявление о защите чести и достоинства (townnews.com fddhhdot) |
| compulsory measure of educational character | принудительная мера воспитательного характера |
| compulsory measure of medical character | принудительная мера медицинского характера |
| contradictory character | противоречивый характер |
| criminal character | преступная личность |
| criminal character | репутация преступника |
| criminal character | преступный характер (деяния) |
| defamation of character | поношение |
| defamation of character | диффамация |
| defamation of character | очернение репутации |
| defamation of character | клевета |
| defamation of character | дискредитация |
| defamation of character suit | иск в защиту репутации (чести и достоинства) |
| evidence of character | показания о чертах характера |
| evidence of character | показания о чертах характера или о репутации |
| evidence of character | показания о репутации |
| evidence of character | доказательства чёрт характера |
| evidence of character | доказательства репутации |
| foreign character name | наименование с использованием символов иностранного алфавита (mindmachinery) |
| foreign character name | наименование на иностранном языке (говоря о наименовании коммерческой организации tolmacheva) |
| forming of character of person | формирование характера человека |
| fraternal character | братский характер |
| general immoral character | репутация в целом аморальной личности |
| general moral character | общая моральная характеристика |
| general moral character | репутация в целом человека морали |
| general moral character | общая моральная репутация |
| generally binding character of decision | общеобязательность решения |
| grave character | тяжёлый характер |
| immoral character | репутация аморальной личности |
| immoral character | аморальная личность |
| injure character | повредить репутации |
| irreversible character | необратимый характер |
| known character | заведомая репутация |
| known immoral character | заведомо аморальная личность |
| known immoral character | заведомая репутация аморальной личности |
| legal character of social relations | юридический характер общественных отношений |
| light-hearted character | беспечный характер |
| moral character | репутация человека морали |
| moral character | моральная характеристика |
| moral character | моральная репутация |
| national character | народность |
| nonprejudicial character | объективная репутация |
| nonprejudicial character | реальные черты характера |
| nonprejudicial character | черты характера или репутация, не порождающие предубеждения |
| nonprejudicial character | репутация, не порождающая предубеждения |
| nonprejudicial character | черты характера, не порождающие предубеждением |
| nonprejudicial character | непреюдициальный характер (решения) |
| official character | служебный характер |
| opinion evidence of character | показания в форме мнения о репутации лица |
| opinion evidence of character | доказательства черт репутации лица в форме мнения о нем |
| opinion evidence of character | показания в форме мнения о чертах характера или о репутации лица |
| opinion evidence of character | показания в форме мнения о чертах характера лица |
| opinion evidence of character | доказательства черт характера лица в форме мнения о нем |
| opinion evidence of character | доказательства репутации лица в форме мнения о нем |
| overall character | общий характер |
| police character | лицо, состоящее на учёте в полиции |
| police character certificate | справка о наличии/отсутствии судимости (OstrichReal1979) |
| prejudicial character | репутация, порождающая предубеждение |
| prejudicial character | репутация, порождённая предубеждением |
| prejudicial character | черты характера, порождающие предубеждение |
| prejudicial character | черты характера, порождённые предубеждением |
| prejudicial character | черты характера или репутация, порождённые предубеждением |
| prejudicial character | черты характера или репутация, порождающие предубеждение |
| prejudicial character | преюдициальный характер (решения) |
| professional character | профессиональный характер |
| put one's character in issue | оспорить в суде репутацию лица |
| relations of international character | отношения международного характера |
| reputation evidence of character | доказательства черт характера в виде репутации лица |
| shadowy characters | сомнительные личности (Leonid Dzhepko) |
| skid row character | завсегдатай притонов |
| special character | спецсимвол (wiki Alexander Demidov) |
| stable character | стабильный характер |
| suspicious character | подозрительная личность |
| testimonial as to character | характеристика |
| treaty of law-making character | договор нормативного характера |
| vindictive character | мститель характер |
| wrongful act, having a continuing character | противоправное деяние продолжительного характера |
