| English | Russian |
| accrual of cause of action | возникновение основания иска |
| after the cause of action first arose | после возникновения оснований для иска (VictorMashkovtsev) |
| application for changing the subject matter or cause of action | заявление об изменении предмета или основания иска (pelipejchenko) |
| case-based cause of action | основание иска по материалам дела |
| cause of action | обоснование исковых требований (раздел искового заявления // Сause of action is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party – Под основанием иска рассматриваются фактические обстоятельства, из которых вытекает право требования истца, на которых истец их основывает. 4uzhoj) |
| cause of action | основание для иска (Even if a director is removed, s/he may nevertheless have a cause of action against the company for breach of contract. LE Alexander Demidov) |
| cause of action | основание иска (A claim in law and fact sufficient to form the basis of a valid lawsuit, a right of action is the legal right to sue, a cause of action is the composite of facts that gives rise to a right of action. Bab Law Dict Alexander Demidov) |
| cause of action | правоотношение, из которого возникли спор или требование (1 A collection of facts that, if true, would entitle a party to be awarded a remedy from another party by a court; the facts that give a person the legal right to sue. See also claim for relief, right of action. 2 A lawsuit. 3 In many states, the Same as a claim for relief. WL Alexander Demidov) |
| cause of action | обстоятельства, на которых истец основывает свои требования (1: the grounds (as violation of a right) that entitle a plaintiff to bring a suit ; also: the part of a suit brought on those grounds 2: right of action (1) . MWDL Alexander Demidov) |
| cause of action | существо иска (The legal grounds or basis of a claim or ‘action' commenced in court (e.g. breach of contract). LEG Alexander Demidov) |
| cause of action | основание искa (cause of action is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party – Под основанием иска рассматриваются фактические обстоятельства, из которых вытекает право требования истца, на которых истец их основывает. 4uzhoj) |
| cause of action | основание для иска (Even if a director is removed, s/he may nevertheless have a cause of action against the company for breach of contract. LE – АД) |
| cause of action asserted | существо заявленных требований (Alexander Demidov) |
| cause-of-action estopped | недопустимость возражений в отношении оснований иска (Право международной торговли On-Line) |
| cause-of-action estoppel | недопустимость возражений в отношении основания иска |
| claim and cause of action | предмет и основание иска (felog) |
| constitutional cause of action | конституционное основание иска |
| contrive a cause of action | измышлять основание иска (Glomus Caroticum) |
| failure to state cause of action | неспособность истца обосновать исковое заявление (Право международной торговли On-Line) |
| fictitious cause of action | фиктивное основание иска |
| from the moment when the cause of action accrues | с момента возникновения права на иск (алешаBG) |
| gist of a cause of action | правовая основа иска (Glomus Caroticum) |
| joinder of causes of action | соединение исков |
| misjoinder of causes of action | неправильное соединение нескольких требований в одном иске |
| party to the cause of action | лицо, являющееся участником правоотношения, из которого возникли спор или требование (Alexander Demidov) |
| statement of the cause of action | изложение оснований иска |
| survival of the cause of action | признание основания иска действительным независимо от смерти стороны |
| survival of the cause of action | признание иска действительным независимо от смерти стороны (основания) |
| surviving cause of action | основание иска, не отпадающее за смертью стороны |
| unanswerable cause of action | бесспорное основание иска |
