| English | Russian |
| calendar causes | список дел к слушанию в суде (Право международной торговли On-Line) |
| calendar causes | список дел |
| calendar day | календарный день |
| Calendar of Bills and Resolutions | список незавершённых обсуждением законопроектов и резолюций, оглашаемый в конце каждого дня работы сената |
| Calendar of Bills and Resolutions | список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет |
| Calendar of Bills and Resolutions | список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет |
| calendar of business | повестка дня |
| calendar of cases | список дел к слушанию |
| calendar of prisoners | список уголовных дел к слушанию |
| Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет |
| calendar year | календарный год |
| court's calendar | расписание |
| court's calendar | расписание судебных заседаний (Право международной торговли On-Line) |
| court's calendar | график судебных заседаний |
| executive calendar | список дел применяющего закон |
| executive calendar | список дел управляющего |
| executive calendar | список дел исполняющего |
| executive calendar | список дел управляющего, администратора |
| executive calendar | список дел администратора |
| executive calendar | список дел должностного лица |
| executive calendar | список дел должностного лица, исполняющего, применяющего закон |
| for a fraction of a calendar month | за неполный календарный месяц (linkin64) |
| for fractions of a calendar month | за неполный календарный месяц (linkin64) |
| House Calendar | список законопроектов, переданных комитетом на обсуждение палаты представителей (кроме финансовых) |
| House Calendar | список законопроектов, переданных комитетом на обсуждение палаты представителей (кроме финансовых законопроектов) |
| keep calendar | вести список дел к слушанию |
| master calendar | сводный список дел (назначенных к слушанию; источник –  clck.ru dimock) |
| Newgate Calendar | справочник Ньюгейтской тюрьмы (с данными о заключённых) |
| on or prior to 10 work days on the completion of calendar month | не позднее 10-ти рабочих дней после окончания календарного месяца (Konstantin 1966) |
| provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц (Konstantin 1966) |
| special calendar | список судебных дел |
| throughout calendar 2009 | в течение календарного 2009 года (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Union Calendar | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет |
