| German | Russian |
| Anmeldepflicht bei Betrieben | регистрация вновь созданных предприятий |
| Arbeitsordnung für Betriebe eines bestimmten Wirtschaftszweiges | отраслевые правила внутреннего трудового распорядка |
| arbeitsrechtliche Schuld des Betriebes | вина предприятия в нарушении трудового права |
| auf der Grundlage eines Statuts arbeitender Betrieb | уставное предприятие |
| Aufgliederung eines Betriebes | разделение предприятия |
| auftraggebender Betrieb | предприятие-заказчик |
| Ausscheiden des Werktätigen aus dem Betrieb | увольнение работника с предприятия |
| Ausstattung eines Betriebes mit den Rechten einer juristischen Person | предоставление ЛИЦА |
| Außenstelle eines Betriebs | предприятие-филиал |
| außerhalb des Betriebes | вне территории предприятия ((за пределами предприятия) jurist-vent) |
| bauausführender Betrieb | строительная подрядная организация |
| Belegschaft eines Betriebes | заводской коллектив |
| Bescheinigung über die Einschließung ins Einheitliche staatliche Register der Betriebe und Organisationen der Ukraine | справка о включении в ЕГРПОУ (Лорина) |
| bestellender Betrieb | предприятие-заказчик |
| bestreikter Betrieb | предприятие, охваченное забастовкой |
| Betrieb anmelden | зарегистрировать предприятие (Лорина) |
| Betrieb anmelden | регистрировать предприятие (Лорина) |
| Betrieb der örtlichgeleiteten Wirtschaft | предприятие местного подчинения |
| Betrieb mit planmäßig zu erwirtschaftendem Gewinn | планово-прибыльное предприятие |
| Betrieb mit Überplanbeständen | излишкодержатель |
| Betriebe des staatlichen Sektors | предприятия общенародно-государственного сектора |
| Betriebe gewerblicher Art | промышленные предприятия (Лорина) |
| Betriebe und Einrichtungen | предприятия, учреждения и организации |
| betriebener Gesellschafter | обанкротившийся участник общества (Лорина) |
| betriebenes Unternehmen | эксплуатируемое предприятие (Лорина) |
| betriebenes Unternehmen | осуществляемая деятельность (Лорина) |
| betriebs- und organisationseigener Wohnraum | ведомственный дом |
| bäuerlicher Betrieb | крестьянский двор |
| dem Betrieb angehören | иметь трудовой стаж (Лорина) |
| den Betrieb wechseln | перейти на работу в другое учреждение |
| der Betriebene | ответчик (напр., по делу о принудительном взыскании задолженности Лорина) |
| der mehrere Betriebe напр. Kolchose betreut | межхозяйственный юрист |
| Direktor des Betriebes | директор предприятия |
| Einbringung eines Betriebes | присоединение внедрение предприятия завода, фабрики одной компании к другой, как правило, в порядке поглощения (viktorlion) |
| Einheitliches staatliches Register der Betriebe und Organisationen der Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (Лорина) |
| Einkünfte aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen | доходы от эксплуатации морского и воздушного транспорта (wanderer1) |
| Einsatz der ständigen Kommission in einem Betrieb | проверка, проводимая постоянной комиссией на предприятии |
| Entlassung durch den Betrieb | увольнение по инициативе администрации |
| erstbenutzender Betrieb | предприятие-первопользователь |
| führender Betrieb | передовое предприятие |
| gegenüber den Mitarbeitern eines Betriebes die materielle und disziplinarische Verantwortlichkeit durchsetzen | наложить взыскания на работников предприятия |
| Gemeinde betrieb | общинное предприятие |
| gemeinsamer Betrieb | совместное предприятие (напр., von RGW-Ländern) |
| Gesetz über den Betrieb | положение о предприятии |
| Gewinn aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen | прибыль от эксплуатации морского и воздушного транспорта (wanderer1) |
| gewinngeplanter Betrieb | планово-прибыльное предприятие |
| gewöhnlicher Betrieb | обычная деятельность (Лорина) |
| großbäuerlicher Betrieb | кулацкое хозяйство |
| Identifikationsnummer gemäß Betriebs- und Behördenverzeichnis | Общий классификатор предприятий и организаций (Лорина) |
| Identifikationsnummer gemäß Betriebs- und Behördenverzeichnis | ЗКПО (укр. язык Лорина) |
| Identifikationsnummer gemäß Betriebs- und Behördenverzeichnis | код ЗКПО (Лорина) |
| Identifikationsnummer gemäß Betriebs- und Behördenverzeichnis | код ОКПО (для Украины Лорина) |
| Identifikationsnummer gemäß Betriebs- und Behördenverzeichnis | ОКПО (для Украины Лорина) |
| illiquider Betrieb | неплатёжеспособное предприятие |
| im Stellenplan des Betriebes erfasste Person | лицо, состоящее в штате предприятия |
| in Betrieb geben | сдать в эксплуатацию |
| in Betrieb gehen | вступить в строй |
| in Betrieb nehmen | эксплуатировать |
| in Betrieb nehmen | ввести в строй |
| in einen Trust eingegliederter Betrieb | трестированное предприятие |
| Inhaber eines Betriebes | владелец предприятия |
| innerhalb eines Betriebes | внутризаводской |
| Justitiar eines Betriebes | правовик |
| kleinbäuerlicher Betrieb | бедняцкое хозяйство |
| kontenfühlender Betrieb | предприятие-владелец счёта |
| konzessionierter Betrieb | концессионное предприятие |
| Kooperation von Betrieben | межотраслевая кооперация |
| Kooperation von Betrieben | межзаводское кооперирование |
| kooperierender Betrieb | предприятие-смежник |
| kooperierender Betrieb | смежник |
| kooperierender Betrieb | кооперирующееся предприятие |
| Kündigung durch den Betrieb | увольнение по инициативе администрации |
| landwirtschaftlicher Betrieb | сельскохозяйственное предприятие |
| landwirtschaftlicher Betrieb | хозяйство |
| Leitung eines Betriebes | управление предприятием |
| Liquidation eines Betriebes | ликвидация предприятия |
| mehreren Betrieben gehörend | межхозяйственный |
| mit Gewinn gewinnerwirtschaftender Betrieb | прибыльное предприятие |
| mit planmäßigem Gewinn arbeitender Betrieb | планово-прибыльное предприятие |
| mustergültiger Betrieb | образцово-показательное предприятие |
| nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitender Betrieb | хозрасчётное предприятие |
| ohne Gewinn arbeitender Betrieb unrentabler Betrieb | бесприбыльное предприятие |
| ohne Verlust arbeitender Betrieb | безубыточное предприятие |
| ohne Verlust kostendeckender Betrieb | безубыточное предприятие |
| ohne Verlust verlustfreier Betrieb | безубыточное предприятие |
| Ordnung über den Betrieb | положение о предприятии |
| Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den Betrieben | положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации |
| patentierender Betrieb | патентующее предприятие |
| Pflichtabführung der staatlichen Betriebe | обязательный платёж государственных предприятий |
| Pflichten der Betriebe in den zivilrechtlichen Beziehungen | обязанности предприятий, вытекающие из гражданско-правовых отношений |
| pflichtverletzender Betrieb | предприятие-нарушитель |
| Planung im Betrieb | заводское планирование |
| Rahmenarbeitsordnung für Betriebe eines bestimmten Wirtschaftszweiges | отраслевые правила внутреннего трудового распорядка |
| Rechtsabteilung für die Betreuung mehrerer Betriebe | межхозяйственная юридическая группа |
| Rechtsstellung des Betriebes | компетенция предприятия |
| Rentabilität eines Betriebes | доходность предприятия |
| republikgeleiteter Betrieb | предприятие республиканского подчинения |
| schuldhaft handelnder Betrieb | виновое предприятие |
| selbständig bilanzierender Betrieb | предприятие на самостоятельном балансе |
| selbständiger Betrieb | автономное предприятие |
| Sozialversicherungsbeitrag des Betriebes | отчисления предприятия на социальное страхование |
| staatlicher Betrieb | государственное предприятие |
| staatliches Einheitsregister der Betriebe und Organisationen | ЕГРПО (minotaurus) |
| staatlich-kollektivwirtschaftlicher Betrieb | государственно-колхозное предприятие |
| Statut eines Betriebes | устав предприятия |
| Treuhänder eines Betriebes | управляющий секвестрованным предприятием |
| Treuhänder eines Betriebes | управляющий секвестированным предприятием |
| unionsgeleiteter Betrieb | предприятие союзного подчинения |
| Unrentabilität eines Betriebes | убыточность предприятия |
| Untersagung des Betriebs von Fahrzeugen | запрещение эксплуатации автомобилей (не отвечающих техническим требованиям) |
| Verbindung der zentralen Planung mit der wirtschaftlichen Selbstständigkeit und Eigenverantwortung der Betriebe | сочетание централизованного планирования с хозяйственной самостоятельностью и инициативой предприятий |
| Vereinigung volkseigener Betriebe | объединение народных предприятий (бывш. ГДР) |
| Verletzung des Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisses | разглашение производственной или коммерческой тайны |
| Verletzung von Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis | разглашение коммерческой тайны |
| Verletzung von Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis | разглашение производственной тайны |
| verlustgeplanter Betrieb | планово-убыточное предприятие |
| Verlustgeplantheit eines Betriebes | убыточность предприятия |
| vermittelnder Betrieb | предприятие посредник (dolmetscherr) |
| Versetzung in einen anderen Betrieb | перевод в другое предприятие |
| volkseigener Betrieb | государственное предприятие (в бывш. ГДР) |
| volle Eigenverantwortung des Betriebes | строгая ответственность предприятия |
| vor- und nachgelagerte Betriebe | предприятия-смежники |
| vorbildlich arbeitender Betrieb | передовое предприятие |
| Wettbewerb zwischen einzelnen Betrieben | межзаводское соревнование |
| wirtschaftsrechtliche Befugnisse der Betriebe | хозяйственные права |
| wirtschaftsrechtliche Befugnisse der Betriebe | хозяйственные права предприятий |
| zentralgeleiteter Betrieb | предприятие центрального |
| zentralgeleiteter Betrieb | предприятие союзного подчинения |
| Zusammenwirken der Gerichte mit den Betrieben | взаимодействие судов и предприятий |
| zwischengenossenschaftlicher Betrieb | межколхозное предприятие |
| zwischenkollektivwirtschaftlicher Betrieb | межколхозное предприятие |
| ökonomisch eigenverantwortlicher Betrieb | предприятие на самостоятельном балансе |
| ökonomisch selbständiger Betrieb | хозяйственно самостоятельное предприятие |
| örtlichgeleiteter Betrieb | предприятие местного подчинения |
| Übergabe der Pläne an die Betriebe und Einrichtungen | доведение планов до исполнителей |
| Übernahme von Arbeitskräften aus anderen Betrieben | перевод работников с других предприятий |
