| German | Russian |
| Abfertigung bei Kündigung | пособие при увольнении |
| Abfertigung bei Kündigung | отступные (деньги) |
| Abfertigung bei Kündigung | выходное пособие при увольнении |
| Abfertigung bei Kündigung | выходное пособие |
| Abnutzungsgrad der Waffe beim Schuss | изнашиваемость оружия при стрельбе |
| Abwehr bei Notwehr | необходимая самооборона |
| Abwehr bei Notwehr | отражение посягательства при необходимой обороне |
| Alkoholisierung bei der Tat | состояние опьянения при совершении преступления |
| Amtshaftung bei hoheitsrechtlichem Handeln | материальная ответственность государственного органа при исполнении властных полномочий |
| Amtshaftung bei hoheitsrechtlichem Handeln | материальная ответственность должностного лица при исполнении властных полномочий (служебных обязанностей) |
| Amtshaftung bei hoheitsrechtlichem Handeln | материальная ответственность государственного органа при исполнении властных полномочий |
| Amtshaftung bei privatrechtlichem Handeln | материальная ответственность государственного органа за совершение частноправовых действий |
| Amtshaftung bei privatrechtlichem Handeln | материальная ответственность должностного лица за совершение частноправовых действий |
| Amtshaftung bei privatrechtlichem Handeln | материальная ответственность государственного органа за совершение частноправовых действий |
| Angaben zur Erfassung bei der Steuerbehörde | сведения об учёте в налоговом органе (jurist-vent) |
| Anmeldepflicht bei Betrieben | регистрация вновь созданных предприятий |
| Anmeldung beim Finanzamt | постановка на налоговый учёт (wanderer1) |
| Annahmezwang bei Geld | обязанность принимать разменную монету |
| Anzeige bei der Polizei erstatten | подать написать заявление в полицию (Abete) |
| Arbeitsrückstand beim Patentamt | портфель нерассмотренных дел в патентном ведомстве (напр., заявок) |
| arglistige Kunstgriffe bei Kuppelei | коварные приёмы при сводничестве |
| Ataxie bei Alkoholrausch | расстройство координации движений при опьянении |
| Ataxie bei Altersschrift | старческая атаксия почерка |
| Aufbewahrungspflicht bei Geschäftsbüchern | обязанность хранения торговых книг |
| Auseinandersetzung bei einer Erbschaft | раздел наследства |
| Ausfuhr- und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke bei Ausfuhr im nichtkommerziellen Reiseverkehr | справка, выдаваемая покупателю для возврата налога с оборота при покупке и вывозе во время поездки в некоммерческих целях (lora_p_b) |
| Ausschluss der Todesstrafe bei Jugendlichen | исключение смертной казни в отношении несовершеннолетних |
| Ausübungszwang bei einer Erfindung | обязательное использование изобретения |
| bedingte Nachsicht bei Zusammentreffen mehrerer Strafen | условное освобождение при сложении нескольких наказаний |
| bedingte Verurteilung bei Bürgschaftsübernahme durch das Arbeitskollektiv | передача на поруки |
| Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses bei Erreichen der ruhegeldfähigen Dienstzeit | уволен по выслуге срока службы, дающего право на получение пенсии (dolmetscherr) |
| Befugnis, die Gesellschaft bei Vornahme von Rechtsgeschäften mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten zu vertreten | право представителя совершать сделки от имени общества в отношении себя лично или в отношении третьих лиц, представителем которых он одновременно является (или "право (представителя) представлять интересы общества при совершении сделок в отношении себя лично ... и т.д." Mme Kalashnikoff) |
| Begleitung beim Markteintritt | сопровождение при выходе на рынок (wanderer1) |
| Begründung bei Berufung | основание жалобы |
| bei etwas D abwesend sein | отсутствовать |
| bei etwas D abwesend sein | не присутствовать (при чём-либо) |
| bei jemandem Arbeit aufnehmen | наняться |
| bei jemandem Arbeit nehmen | наняться |
| bei Darlegung einer Sache auf Einzelheiten eingehen | войти в подробности дела |
| bei der Ausübung seiner Rechte | в осуществлении своих прав |
| bei der Festnahme | при задержании |
| bei der Polizei anzeigen | сообщать в полицию (Andrey Truhachev) |
| bei der Polizei anzeigen | заявлять в полицию (Andrey Truhachev) |
| bei der zuständigen Stelle einreichen | передать по принадлежности |
| bei der zuständigen Stelle einreichen | направить по принадлежности |
| bei diesem Beleg besteht eine strenge Aufzeichnungspflicht | данная квитанция является бланком строгой отчётности (jurist-vent) |
| bei einem Ministerium bestehen | состоять при министерстве |
| bei einer Gegenüberstellung identifizieren | опознать на очной ставке (der Täter wurde bei einer Gegenüberstellung von seinem Opfer identifiziert Ин.яз) |
| bei einer strafbaren Handlung betreten | уличить кого-либо в совершении преступного действия |
| bei Gefahr im Verzug | в случаях, не терпящих отлагательства |
| bei Gericht anhängig machen | передавать дело в суд |
| bei Gericht Berufung einlegen | пожаловаться в суд |
| bei Gericht Beschwerde einlegen | пожаловаться в суд |
| bei Gericht verklagen | подать на кого-либо в суд jmdn. |
| bei Gericht vorstellig werden | войти в суд с ходатайством |
| bei in Ausübung seiner Rechte | в осуществлении своих прав |
| bei Leibesstrafe | под страхом телесного наказания |
| bei jemandem leihen | брать ссуду у кого-либо |
| bei Sicht | по предъявлении |
| bei Sicht | по первому требованию |
| bei Sicht | ависта |
| bei Stimmengleichheit | при равном числе голосов |
| bei Strafe verbieten | запретить под страхом наказания |
| bei Todesstrafe | под угрозой смертной казни |
| bei jemandem Verdacht erregen | возбудить у кого-либо подозрение |
| bei vollem Verstand sein | быть в здравом уме |
| bei Vorliegen gegenteiliger Gutachten | при наличии противоречивых заключений |
| bei Vorzeigung | ависта |
| bei wiederholendem Ausbleiben | при повторной неявке |
| Beihilfe bei vorübergehender Arbeitsunfähigkeit | выплата по болезни |
| beim Abgang eines Erben | при отсутствии одного из наследников |
| beim Bauernhof liegend | приусадебный |
| beim Eintritt von Umständen | При наступлении обстоятельств (Rдuber Hotzenplotz) |
| beim Gericht verklagen | жаловаться в суд (на кого-либо) |
| beim Haus liegend | приусадебный |
| beim Hof liegend | приусадебный |
| beim Markteintritt begleiten | сопровождать при выходе на рынок (wanderer1) |
| beim Nichtbestehen | при отсутствии (Лорина) |
| beim Standesamt anmelden | заявить об изменении гражданского состояния в бюро записи актов гражданского состояния |
| beim Verzicht | при отказе (Лорина) |
| beim Vorhandensein | при наличии (Лорина) |
| beim Vorhandensein der Zustimmung | при наличии согласия (Лорина) |
| beim Vorliegen | при наличии (Лорина) |
| beim Vorliegen der ausreichenden Gründe | при наличии достаточных оснований (Лорина) |
| beim Vorliegen der Umstände | при наличии обстоятельств (Лорина) |
| Beirat bei den Grundstücksverwaltungen | комиссия содействия при домоуправлениях |
| Beirat für Umweltschutz beim Ministerrat der DDR | комитет по охране окружающей среды при Совете Министров ГДР |
| Belehrung bei Haftbefehl | разъяснение арестованному его прав при предъявлении ордера на арест |
| Benachrichtigung von Angehörigen bei Verhaftung | уведомление близких родственников об аресте |
| Benachrichtigung von Angehörigen bei Verhaftung | уведомление членов семьи об аресте (одного из членов семьи) |
| Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства (jurist-vent) |
| der/die Beteiligte bei der Willenserklärung | участник волеизъявления (Beteiligte bei Willenserklärungen sind der erklärende Absender und der ..erhaltende Empfänger. OLGA P.) |
| Betrug beim Abmessen | обмеривание (von Waren) |
| Beziehungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётные связи |
| Beziehungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётные отношения |
| Bodennutzung bei Gemengelage | чересполосное землепользование |
| Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen | Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении (Лорина) |
| bürokratisches Handeln bei der Erfüllung der Dienstpflichten | бюрократическое отношение к выполнению своих обязанностей |
| bürokratisches Verhalten bei der Erfüllung der Dienstpflichten | бюрократическое отношение к выполнению своих обязанностей |
| den Antrag beim Gericht einreichen | подать заявление в суд (Лорина) |
| der Beilegung beim Gericht unterliegen | подлежать разрешению в суде (Лорина) |
| die Auskunft wurde zur Vorlage bei der Schweizer Botschaft in der Ukraine ausgestellt. | Справка выдана для представления к посольству Швейцарии в Украине (gerasymchuk) |
| die Berufungsklage beim Berufungsgericht einreichen | обратиться в апелляционный суд с апелляционной жалобой (Лорина) |
| die Formalitäten beim Vertragsabschluss erledigen | оформить договор |
| die Klage beim Gericht einreichen | обратиться в суд с иском (Лорина) |
| die Klage beim Gericht einreichen | обратиться с иском в суд (Лорина) |
| die Minderungsklage beim Kauf | иск о снижении покупной цены (вследствие обнаруженных недостатков в товаре и т. п.) |
| die Zuständigkeit liegt bei | ответственность лежит н (D. – ком-либо Лорина) |
| die Zuständigkeit liegt bei | ответственность лежит на (D. – ком-либо Лорина) |
| Disziplin bei der Durchführung von Beschlüssen | исполнительская дисциплина |
| Drohung bei Erpressung | угроза при вымогательстве |
| Drohung bei Nötigung | угроза при принуждении |
| Durchsuchung bei mehreren Personen | групповой обыск |
| Eheverbot bei Verwandtschaft | запрещение брака между родственниками |
| Eigentumsvermutung bei Ehegatten | презумпция принадлежности вещи одному из супругов |
| Eignungsprüfung bei Einstellung | испытание при приёме на работу |
| eine Anzeige bei der Polizei erstatten | обращаться с заявлением в полицию (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| eine Anzeige bei der Polizei erstatten | доносить в полицию на кого-либо (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| eine Anzeige bei der Polizei erstatten | сообщить в полицию о правонарушении (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| eine Anzeige bei der Polizei erstatten | заявить в полицию (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| eine Anzeige bei der Polizei erstatten | сообщать в полицию (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| eine Anzeige bei der Polizei erstatten | сообщить в полицию (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| eine Anzeige bei der Polizei erstatten | заявлять в полицию (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| eine Beschwerde bei der Beschwerdestelle einreichen | направить заявление в бюро жалоб |
| eine Klage bei Gericht einreichen | обратиться в суд с иском (Andrey Truhachev) |
| eine Klage bei Gericht einreichen | подать в суд исковое заявление (Andrey Truhachev) |
| eine Klage bei Gericht einreichen | обратиться в суд с жалобой (Andrey Truhachev) |
| eine Klage beim Gericht einreichen | подать иск в суд (Лорина) |
| eine Klage beim Schiedsgericht erheben | предъявить иск в арбитражный суд (Andrey Truhachev) |
| eine Klage beim Schiedsgericht erheben | подавать иск, исковое заявление в арбитражный суд (Andrey Truhachev) |
| eine Klage beim Schiedsgericht erheben | предъявлять иск арбитражный суд (Andrey Truhachev) |
| eine Klage beim Schiedsgericht erheben | подать иск, исковое заявление в арбитражный суд (Andrey Truhachev) |
| eine Sache bei Gericht anhängig machen | передать дело в суд |
| einen Antrag beim Gericht einreichen | подать заявление в суд (Лорина) |
| einen Antrag beim Gericht stellen | обращаться в суд с заявлением (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag beim Gericht stellen | обращаться в суд с ходатайством (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag beim Gericht stellen | обратиться в суд с заявлением (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag beim Gericht stellen | возбуждать ходатайство перед судом |
| einen Antrag beim Gericht stellen | обратиться в суд с ходатайством (Andrey Truhachev) |
| einen Klageantrag beim Gericht stellen | обратиться в суд с исковым заявлением (Лорина) |
| einen Schiedsantrag beim Gericht stellen | обратиться в арбитражный суд с иском (Andrey Truhachev) |
| Einreichung der Klage beim Gericht | обращение в суд с иском (Лорина) |
| Einsatzstrafe bei Gesamtstrafenbildung | наказание, учитываемое при определении окончательной меры наказания при совокупности преступлений |
| Entzug der bürgerlichen Standesrechte bei Beibehaltung der Familien- und Vermögensrechte | лишение прав состояния |
| Etwa-Preis bei Vertragsabschluss | условно-договорная цена (z.B. bei Neuentwicklungen) |
| Fehlen bei der Arbeit | отсутствие на работе (wanderer1) |
| Festnahme bei Tatverdacht | задержание по подозрению в совершении преступления |
| Führungsaufsicht bei Nichtaussetzung des Strafrestes | установление надзора в случае неприменения условно-досрочного освобождения от наказания |
| Fürsorgemaßnahmen bei Anordnung der Untersuchungshaft | меры социального обеспечения иждивенцев лица, находящегося в предварительном заключении |
| Garantenstellung beim Unterlassungsdelikt | позиция лица, обязанного действовать в случае преступного бездействия |
| Garantie und Entschädigung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend | гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность (напр., im Hoben Norden) |
| Gehilfe bei einer Patentrechtsverletzung | пособник в нарушении патентных прав |
| Geldmittel einer Bank bei anderen Banken | авуары |
| Gesamtstrafe bei Tatmehrheit | окончательная мера наказания по совокупности преступлений |
| Gesamtstrafenbildung bei Verbrechenskonkurrenz | определение окончательного наказания по совокупности преступлений |
| Gewinn bei wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётная прибыль |
| Glaubhaftmachung der Versäumungsgründe bei Befreiung von den Folgen einer Fristversäumung | приведение достаточных оснований для просрочки при освобождении от последствий пропуска срока (напр., подачи жалобы) |
| Gutachten bei Schutzgütemängeln | экспертиза при несоответствии изделия условиям безопасности и удобства пользования |
| Haftung liegt bei D. | ответственность лежит на (wanderer1) |
| Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation | ГлавУпДК (Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России Лорина) |
| Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России (ГлавУпДК Лорина) |
| Hauptverwaltung Ermittlung beim Ermittlungskomitee der Russischen Föderation | Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации (q-gel) |
| Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlichen Ordnung und die Koordinierung der Zusammenarbeit mit den Exekutivbehörden der Subjekte der Russischen Föderation beim Ministerium für innere Angelegenheiten Russlands | ГУОООП МВД России (jurist-vent) |
| Hinterlegung bei Klageerzwingung | сдача на хранение в целях принудительного обеспечения иска |
| Hinterlegung von Dokumenten beim Gericht | сдача документов в суд |
| im Falle des Verzugs bei der Lieferung der Ware | в случае просрочки поставки товара (dolmetscherr) |
| Indikation wegen Minderjährigkeit bei der Schwängerung | показание к аборту при беременности вследствие недостижения половой зрелости |
| Justizabteilung bei einem Exekutivkomitee | отдел юстиции исполкома |
| Kaution bei Einlegung der Berufung | кассационный залог а S U |
| Klage beim Gericht einlegen | подать иск в суд (wanderer1) |
| Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis | отклонение жалобы из-за отсутствия необходимости юридической защиты |
| Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis | отклонение иска или жалобы из-за отсутствия необходимости юридической защиты |
| Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis | отклонение иска из-за отсутствия необходимости юридической защиты |
| Kontaktspur bei Verkehrsunfällen | след контакта при автотранспортных происшествиях |
| Konto bei einer Bank | банковский счёт |
| Kreditinstitut, bei dem das Konto eröffnet ist | кредитная организация, в которой открыт счёт (wanderer1) |
| Kuriatssystem a bei Wahlen | куриальная система выборов |
| liegen bei | требоваться о времени (der zu erwartende Arbeitsaufwand liegt bei ungefähr 20 Stunden – на работу потребуется предположительно 20 часов wanderer1) |
| liegen bei | уходить о времени (der zu erwartende Arbeitsaufwand liegt bei ungefähr 20 Stunden – на работу уйдет предположительно 20 часов wanderer1) |
| Lohngarantie und Entschädigungszahlung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend | гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность (напр., im Hoben Norden) |
| materielle Sicherstellung bei vorübergehender Arbeitsunfähigkeit | материальное обеспечение по временной нетрудоспособности |
| Mehraufwendungen bei Dienstreisen | дополнительные расходы на служебные командировки |
| Mehrbedarf bei Behinderung | дополнительные потребности при инвалидности (golowko) |
| Mehrleistungsprämie bei Normübererfüllung | надбавка за перевыполнение норм |
| Meldepflicht bei Betriebsunfällen | обязанность заявить о несчастных случаях на производстве |
| Meldepflicht bei Betriebsunfällen | обязанность заявлять о несчастных случаях на производстве |
| Meldepflicht bei Todesfällen | обязанность сообщать о случаях смерти |
| Minderungsklage beim Kauf | иск о снижении покупной цены (напр., вследствие обнаруженных недостатков в товаре) |
| Mithilfe bei der Verletzung | содействие нарушению |
| Mittäterschaft bei der Untreue | соучастие в злоупотреблении доверием |
| Mittäterschaft bei der Untreue | соучастие в измене |
| Mitwirkung des Beschuldigten und Angeklagte bei der Feststellung der Wahrheit | содействие обвиняемого и подсудимого установлению истины |
| Mitwirkung des Beschuldigten und Angeklagten bei der Feststellung der Wahrheit | содействие обвиняемого и подсудимого установлению истины |
| Nebenperson bei Gericht | второстепенное лицо в судебном процессе |
| Ordnungsmäßigkeit bei der Verwendung der Geld- und Sachwerte | сохранность денежных средств и материальных ценностей |
| Partner bei einem Vertrag | партнёр по договору |
| Patentverwaltung im Patentanwaltsbüro bei der Industrie und Handelskammer der UdSSR | патентное СССР |
| Rangfolge bei der Pfändung | очерёдность при наложении ареста на имущество |
| rechtliche Unterstützung beim Gericht am Ort des Gegners suchen | обратиться в суд по месту нахождения ответчика (как вариант перевода jurist-vent) |
| Rechtskraftwirkung bei Bestrafung | последствия вступления обвинительного приговора в законную силу |
| Rechtsmittel bei Gericht einlegen | обжаловать в суде (juste_un_garcon) |
| Rechtsschutz bei Beeinträchtigung des geschäftlichen Rufs | защита деловой репутации (wanderer1) |
| Rechtsstaatsprinzip bei Strafzumessung | принцип правового государства при определении размера наказания |
| Reihenfolge bei der Abstimmung | порядок голосования |
| Rente bei nichtvollständigem Dienstalter | пенсия при неполном стаже |
| Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Директива ЕС 96/82/EG от 09.12.1996 по Управляемости ситуацией при тяжёлых авариях с опасными веществами (google.kz Veronika Gauzer) |
| Rückgriff bei Schadenersatz | регрессное требование при возмещении ущерба |
| Rückgriff bei Schadenersatz | регресс при возмещении ущерба |
| Rückstand bei nichtgehöriger Zahlung | недовзысканная сумма |
| Schadenersatz bei Gesundheitsschäden | возмещение вреда в случае нанесения ущерба здоровью |
| Schuldausspruch bei Ehescheidungen | установление вины одной из сторон при расторжении брака |
| Schuldausspruch bei Ehescheidungen | установление вины одного из супругов при расторжении брака |
| sich bei einer Rechtsauskunftsstelle beraten lassen | консультироваться в справочно-консультационном отделе |
| sofort bei Vorlage | по предъявлению |
| Spareinlagen der Bürger bei den Kreditinstituten | вклад граждан в кредитных учреждениях |
| Staatliche Registerkammer beim Justizministerium | ГРП МЮ (Лорина) |
| Staatliche Registerkammer beim Justizministerium | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции (Лорина) |
| Strafschärfung bei Rückfall | усиление наказания при рецидиве |
| Strafsenat beim Bezirksgericht | сенат окружного |
| Straftilgung bei Ausnahmefällen | погашение судимости в исключительных случаях |
| Stundenhonorar liegt bei | часовой гонорар составляет (250 Euro wanderer1) |
| Substitution beim Werkvertrag | субподряд |
| Teilzahlung bei Geldstrafen | уплата штрафа в рассрочку |
| Tonbandaufnahme bei der Protokollfuhrung | запись на плёнку при допросе |
| Tonbandaufnahme bei der Protokollführung | магнитофонная запись допроса |
| Täuschung bei einer Wahl | мошенничество во время выборов |
| Täuschung bei einer Wahl | обман во время выборов |
| Unmittelbarkeitsprinzip bei der fiduziarischen Treuhand | принцип непосредственности при управлении чужим имуществом по поручению доверителя |
| Unterbreitung von Lösungsvorschlägen bei strittigen Fragen | внесение предложений по решению спорных вопросов (wanderer1) |
| Unterhaltssicherung bei Wehrdienstleistung | обеспечение содержания семьи при выполнении воинской обязанности |
| Unterhändler bei Friedensverhandlungen | посредник при переговорах о мире |
| Unternehmer beim Werkvertrag | подрядчик |
| Unterstützung bei vorübergehender Arbeitsunfähigkeit | выплата по болезни |
| Untersuchungspflicht beim Kauf | обязанность исследования товара при покупке |
| Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung | ответственность за повреждения |
| Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung | ответственность за причинение ущерба |
| Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung | ответственность за убытки |
| Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung | ответственность за ущерб |
| Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung | ответственность за вред |
| Verantwortung liegt bei D. | ответственность лежит на (wanderer1) |
| Verbindung mehrerer beim Gericht anhängiger Prozesse | объединение нескольких дел в одно производство (§ 147 ZPO Евгения Ефимова) |
| Verfahren bei medizinischen Sicherungsmaßnahmen | производство по применению принудительных мер медицинского характера |
| Verfahren beim Ersatz von Schäden | порядок возмещения ущерба |
| Verfahrensvorschriften bei Arbeitskonflikten vor dem Schiedsgericht und Gericht | правила о примирительно-третейском и судебном рассмотрении трудовых конфликтов |
| Verfahrensweise bei der Untersuchung von Arbeitsstreitigkeiten | порядок рассмотрения трудовых споров |
| Verflechtungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётные связи |
| Vergiftung bei Berufsausübung | профессиональное отравление |
| Verjährung bei Arbeitsrechtsstreitigkeiten | давность по трудовым спорам |
| Verlust bei der Postzustellung | утеря почты |
| Vermögensverwaltung bei Kindesvermögen | управление имуществом ребёнка |
| Vermögensverwaltung bei Mündelvermögen | управление имуществом подопечного |
| Verrechnung bei den Einnahmen | перечисление в доход |
| Verschmutzung im Bereich der Einschussöffnung beim Nahschuss | поясок обтирания |
| Verschulden bei Vertragsschluss | преддоговорная ответственность (lat.: culpa in contrahendo (c.i.c.) Эсмеральда) |
| Verschulden beim Vertragsabschluss | вина при заключении договора |
| Verschweigen wichtiger Umstände beim Vertragsschluss | сокрытие важных обстоятельств при заключении договора |
| Verschweigen wichtiger Umstände beim Vertragsschluss | умолчание важных обстоятельств при заключении договора |
| Vertrag über die Datenhinterlegung bei einem Treuhänder | договор условного депонирования (EscrowVertrag dolmetscherr) |
| vertragliche Direktbeziehungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung | прямые договорные хозрасчётные связи |
| Vertretung des Landes beim Bund | представительство земель при федерации (ФРГ) |
| Verwarnung bei Ordnungswidrigkeiten | предостережение при административном правонарушении |
| verweigerte Hilfe bei Not | неоказание помощи в беде |
| Videoaufnahme bei der Protokollführung | видеозапись допроса |
| Visitation bei der Zollkontrolle | таможенный досмотр |
| Vollstreckung bei Auslieferung | приведение приговора в исполнение при выдаче преступника (иностранному государству) |
| Vorbehalt bei der Leistung | оговорка при исполнении обязательства |
| Vorschubleistung bei Nachahmung | пособничество в контрафакции |
| Vorspruch bei Gesetzen | преамбула к закону |
| Vorzugsbedingung bei der Kreditausreichung | льгота при кредитовании |
| Waren bei einer Bank lombardieren lassen | заложить товар в банке |
| Wiederaufnahme des Verfahrens bei Ablehnung der Bürgschaft | возобновление дела при отказе от поручительства |
| Wirtschaftsbeziehungen bei Lieferungen | межхозяйственные связи по поставкам |
| Wissenschaftlicher Konsultationsrat beim Obersten Gericht der UdSSR | научно-консультативный совет СССР |
| Zahlung bei Empfang | платёж против товара (als Vertragsklausel; der Ware) |
| Zahlungsaufschub bei Geldstrafen | отсрочка при уплате штрафа |
| Zeuge bei der Haussuchung | понятой при обыске помещения |
| Zeuge bei einer Haussuchung | понятой при обыске |
| Zielsetzung beim Vorsatz | целевая установка при умысле |
| Zinsen bei Sozialleistungsansprüchen | проценты за просрочку взносов по социальному страхованию |
| Zinsen bei Zahlungsverzug | пеня за просрочку срока платежа |
| zur Vorlage bei den zuständigen Behörden | вниманию заинтересованных лиц (есть такой "вензель" на русском бланке OLGA P.) |
| zur Vorlage bei der anfordernden Stelle | для предъявления по месту требования (dolmetscherr) |
| zur Vorlage bei der Botschaft | для предоставления в Посольство (Лорина) |
| zur Vorlage beim Migrationsamt der Ukraine | вниманию миграционной службы (Лорина) |
| Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit | надбавка к пенсии за непрерывный трудовой стаж |
| Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit | пенсия за выслугу лет |
| Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit | надбавка к пенсии за выслугу лет |
| Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit | дополнительная пенсия за выслугу лет |
| Zuziehung Angehöriger bei Durchsuchung | привлечение членов семьи при производстве обыска |
| ökonomischer Nutzeffekt beim Anwender | эффект потребителя |
| ökonomischer Nutzeffekt beim Hersteller | эффект производителя |
| ökonomischer Nutzen beim Anwender | эффект потребителя |
| ökonomischer Nutzen beim Hersteller | эффект производителя |
| Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| Überschuss bei einer Erbschaftsauseinandersetzung | излишек при разделе наследства |
