 |
| English | Russian |
| be under common control | контролироваться тем же лицом (что и X; with X Евгений Тамарченко) |
| be under common control | иметь одно и то же контролирующее лицо (с X; with X Евгений Тамарченко) |
| be under common control | находиться вместе с X под единым контролем (with X Евгений Тамарченко) |
| be under common control | иметь общее с X контролирующее лицо (with X; этот вариант позволяет сохранить слово "общий" в верном значении Евгений Тамарченко) |
| be under common control | контролироваться одним и тем же лицом ("общий контроль" уводит от оригинала, поскольку по-русски может означать либо 1) контроль общего характера, контроль в целом (что могло бы по-английски передаваться словом general), в отличие от контроля, называемого специальным или детальным; либо, реже 2) совместный контроль при наличии двух и более контролирующих лиц // 15.11.2020 Евгений Тамарченко) |