be subject to – phrases

Terms for subject Law containing be subject to | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
ability to enjoy rights and to be subject to obligations	способность иметь права и нести обязанности (Stas-Soleil)
as may be appropriate to the subject matter	в соответствии с предметом настоящего договора (Andy)
be subject to	зависеть (Alexander Matytsin)
be subject to	подлежать обложению (налогом Alexander Matytsin)
be subject to	быть обусловленным (Alexander Matytsin)
be subject to	подпадать под полномочия (напр., регулирующего органа: transfer of personal information is subject to the regulatory powers of... sankozh)
be subject to	на распространяются (All rights and obligations of you and XYZ under these Terms of Use shall be subject to all rights, policies, guidelines and terms and conditions of Google Inc. and YouTube Inc. ART Vancouver)
be subject to	влечь (штраф, санкции и т.п.; a fine, a penalty etc. Евгений Тамарченко)
be subject to	применяться с учётом (напр.: The provisions of this Article are subject to ... – Положения настоящей статьи применяются с учётом... Leonid Dzhepko)
be subject to	быть подотчётным (Alexander Matytsin)
be subject to administrative penalty	нести административную ответственность (VitaStalker)
be subject to and governed by the laws of	подпадает под действие и регулируется (Andy)
be subject to approval	согласовываться (т.е. подлежать согласованию; пример: Marketing, promotional, advertising and/or similar material and plans created by or on behalf of the Publisher in connection with the Translation shall be subject to the Author's Agent's prior written approval. – ...предварительно согласовываются с Агентом Автора в письменной форме. 4uzhoj)
be subject to arrest for execution of sentence to the extent civil claim	подлежать аресту для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска (Это если вор не успел продать краденое или купил ценности на часть краденых денег Konstantin 1966)
be subject to attorney-client privilege	быть защищённым адвокатской тайной (I'm gonna hear everything you say to him and everything he says to you, so it's subject to attorney-client privilege. Do you understand? Taras)
be subject to disciplinary action	повлечь за собой применение мер дисциплинарного воздействия (Alexander Demidov)
be subject to oversight	подлежать надзору (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
be subject to payment of	быть обусловленным уплатой (в тексте договора Leonid Dzhepko)
be subject to registration	подлежать регистрации (Ying)
be subject to reversal	подлежать отмене (о судебном решении Ying)
be subject to suit in its own name	выступать истцом и ответчиком в суде от своего имени (Lavrov)
be subject to the jurisdiction of	относиться к подсудности (Elina Semykina)
expressed to be subject to the fulfilment of any condition	не должна оговариваться выполнением какого-либо условия (Andy)
not be subject to	освобождать от (Alexander Demidov)
shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts in	может быть рассмотрен исключительно в судебных инстанциях г. (Mag A)
shall not be subject to any alterations	изменению не подлежит (Vladimir Shevchuk)
subject to be proven	подлежащий доказыванию
the company shall not be subject to section	компания не подпадает под действие параграфа (раздела, статьи)

Get short URL