English | Russian |
address a complaint | обратиться с жалобой |
address a court | обратиться к суду |
address a court | выступить перед судом |
address a need | реагировать на потребность (visgard777) |
address a need for | реагировать на потребность в (visgard777) |
address affiliation | принадлежность адреса (Leonid Dzhepko) |
address commission | адресная комиссия (вознаграждение, уплачиваемое судовладельцем фрахтователю или его агенту в порту погрузки) |
address for service | адрес для доставки |
address for service | адрес для вручения судебных документов |
address for the defence | речь защитника |
address for the prosecution | речь обвинителя |
Address from the Throne | тронная речь монарха |
address in case of need | адрес третьего лица на случай опротестования (указанный на векселе) |
Address of the President of the Republic of Kazakhstan to the People of Kazakhstan | Послание Президента РК народу Казахстана (Zhandos) |
Address of the registering body | Адрес регистрирующего органа (Konstantin 1966) |
address on the fact | поставить вопрос факта (перёд судом) |
address on the law | поставить вопрос права (перёд судом) |
address referred to in corresponding Addendum to this Contract | адрес, указанный в соответствующем дополнительном соглашении к настоящему Договору (Konstantin 1966) |
address the House | выступать в парламенте |
address the jury | обратиться к присяжным (о судье, стороне в процессе) |
address to the crown | представление палаты парламента монарху |
address to the crown | ответ на тронную речь |
addressed bill | домицилированная тратта |
alteration of its address | изменение своего адреса (Konstantin 1966) |
at the address | по адресу (Andrew052) |
bail address | адрес, указываемый при освобождении под залог (Alex_Odeychuk) |
bill delivery address | адрес доставки счета (Alexander Demidov) |
bill delivery address | адрес для высылки счета (Alexander Demidov) |
billing address | адрес для передачи счетов (Alexander Demidov) |
business address | адрес фирмы (Premises or place from which business activities take place. LT Alexander Demidov) |
Central Address Inquiry Office | Центральное адресно-справочное бюро (при ГУВД Lucym) |
complimentary address | приветственное обращение |
current address | фактический адрес (Alexander Demidov) |
date of change of address | дата перемены адреса (Alex_Odeychuk) |
de jure address | юридический адрес |
deceased address | адрес умершего лица (Acruxia) |
did you hear the address of the counsel for the defense? | вы слышали речь защитника? |
direct reference of address at the browser | прямое указание адреса в браузере (Konstantin 1966) |
electronic mail address | адрес электронной почты (According to 15 USCS § 7702 (5), [Title 15. Commerce and Trade; Chapter 103. Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing] the term electronic mail address means "a destination, commonly expressed as a string of characters, consisting of a unique user name or mailbox (commonly referred to as the "local part") and a reference to an Internet domain (commonly referred to as the "domain part"), whether or not displayed, to which an electronic mail message can be sent or delivered." uslegal.com ABelonogov) |
email address | электронный адрес (also e-mail address) COMMUNICATIONS ► a series of letters, numbers, and symbols used to send and receive email: "Please provide your name, telephone number, and email address. "Don't forget to notify all your contacts when you change your e-mail address. CBED Alexander Demidov) |
false address | ложный адрес |
final address for the prosecution | обвинительная речь |
final address to the jury | речь стороны в процессе |
final address to the jury | обращённая к присяжным речь стороны в процессе |
formal address | официальное выступление |
having an address at | расположенный по адресу (англ. цитата – из договора купли-продажи, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
in care of the address | на адрес (Andy) |
in connection with the renaming resubordination of the address objects | в связи с переименованием переподчинением адресных объектов (Konstantin 1966) |
Internet protocol address | IP-адрес (компьютера Andrew052) |
IP address | сетевой адрес (An Internet Protocol address (IP address) is a numerical label assigned to each device (e.g., computer, printer) participating in a computer network that uses the Internet Protocol for communication.[1] An IP address serves two principal functions: host or network interface identification and location addressing. Its role has been characterized as follows: "A name indicates what we seek. An address indicates where it is. A route indicates how to get there." wiki Alexander Demidov) |
IP address policy | политика использования IP адресов (sandra_sandra) |
legal address | адрес юридический |
mailing address | адрес для направления корреспонденции (By filing an Appearance form you are telling the court that you are acting as your own attorney and giving the court your mailing address. ct.gov fddhhdot) |
mailing address | адрес для почтовых отправлений |
mass registration address | адрес массовой регистрации (Alex_Odeychuk) |
notification address | адрес для направления извещений (Alexander Demidov) |
notification address | адрес для уведомлений (ya) |
Notified Address | указанный адрес (Александр Стерляжников) |
Notified Address | предоставленный адрес (Александр Стерляжников) |
of no fixed address | без определённого места жительства (Joseph Pownall (28/05/92) of no fixed address is charged with the following offences october) |
official email address | официальный электронный адрес (Alex_Odeychuk) |
official email address | официальный адрес электронной почты (Alex_Odeychuk) |
own electronic address | уникальный электронный адрес (Konstantin 1966) |
permanent residence address | адрес по прописке (fayzee) |
permanent residence address | адрес постоянного места жительства (fayzee) |
principal office address | фактический адрес (State of Wyoming Articles of Organization: The principal office address of the limited liability company is snowleopard) |
proof of address | документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации (Rami88) |
proof of address | подтверждение факта проживания по указанному адресу (документ, который, как правило, необходим для открытия счета удалённо у брокера или финансовой организации; в качестве такого документа служит банковская выписка или счет за комм. услуги не старше 3 месяцев Rami88) |
property situs address | место нахождения имущества (Incognita) |
reason for change of address | причина перемены адреса (Alex_Odeychuk) |
registered address | место нахождения (Для направления eng → rus. С т. з. русского языка, считаю предпочтительным слитное написание, однако в офиц. текстах (ГК РФ, закон "О регистрации…") используется раздельное. "Место нахождения юридического лица определяется местом государственной регистрации" (п. 2 ст. 54 Части 1 ГК РФ). "Юридический адрес" в законодательстве РФ с 2002 г. отсутствует, однако продолжает широко использоваться в качестве неофициального юридического термина // Е. Тамарченко, 23.06.2010 Евгений Тамарченко) |
Registered address of a legal entity | Местоположение юридического лица (Himera) |
registered address of actual location | адрес местонахождения (gennier) |
registered office address | юридический адрес (коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
resubordination of the address component | переподчинение адресного объекта (Konstantin 1966) |
sojourn address | адрес временного пребывания (tavost) |
street address | адрес с указанием улицы и номера дома (противопоставляется почтовому адресу с указанием только почтового ящика для доставки корреспонденции, куда порой нельзя доставлять посылки Leonid Dzhepko) |
street address | конкретный адрес (Leonid Dzhepko) |
substitute address | дополнительный адрес (IrinaPol) |
substituted address | вспомогательный адрес |
substituted address | запасной адрес (вспомогательный) |
to the address | по адресу (напр., во фразе "отправлять по адресу" Elina Semykina) |
with an address at | по адресу (Andrey Truhachev) |
with an address at | расположенный по адресу (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из преамбулы договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |