| French | Russian |
| accomplir des actions | совершать действия (Morning93) |
| actes constituant l'acceptation | действия, образующие акцепт (vleonilh) |
| actes contre nature | противоестественные действия (напр. гомосексуализм vleonilh) |
| actes d'autorité | действия, совершённые в силу властных полномочий (vleonilh) |
| actes de barbarie | акты варварства (vleonilh) |
| actes de belligérance | военные действия (vleonilh) |
| actes de gestion | действия, совершённые в силу полномочий по управлению (vleonilh) |
| actes de guerre | военные действия (vleonilh) |
| actes du juge d'instruction | следственные действия (vleonilh) |
| actes fonctionnels | служебные действия (vleonilh) |
| actes licites de guerre | правомерные военные действия (vleonilh) |
| actes ou omissions lies à l'exercice des obligations de service | действия или бездействие, связанные с выполнением служебных обязанностей (vleonilh) |
| actes-règles | подзаконные нормативные акты (напр. декреты правительства, постановления местных органов власти vleonilh) |
| actions de capital | неоплаченные акции (ROGER YOUNG) |
| actions de formation | повышение профессиональной квалификации (vleonilh) |
| actions de formation | стажировка (vleonilh) |
| actions de formation | профессиональная подготовка (vleonilh) |
| actions d'investigation | следственные действия (vleonilh) |
| actions dématérialisées, sous forme électronique | бездокументарные акции (oynisa) |
| actions en rescision | иск о расторжении сделки (eugeene1979) |
| actions gratuites | безвозмездные акции (предоставляемые акционерам, напр. при увеличении уставного капитала общества vleonilh) |
| actions grevées de charges | обременение акций обязательством (oynisa) |
| actions industrielles | акции промышленных предприятий (vleonilh) |
| afin de bien organiser les actions | при планировании мероприятия (NaNa*) |
| agrément d'un cessionnaire d'actions | разрешение на приобретение акций (vleonilh) |
| agrément d'un cessionnaire d'actions | согласие правления общества на уступку акций (vleonilh) |
| attribution d'actions | количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме (исходя из реальной стоимости акции на день взноса vleonilh) |
| attribution des actions | размещение акций (oynisa) |
| avoir une incidence sur le bon déroulement des actions | повлиять на реализацию мероприятия (NaNa*) |
| bon de souscription d'actions | подписная акционерная бона (vleonilh) |
| capital-actions | уставный капитал акционерного общества в акциях (vleonilh) |
| cession d'actions | передача акций (vleonilh) |
| cession d'actions | уступка акций (vleonilh) |
| cession d'actions libre | свободная уступка акций (разрешение органа акционерного общества не требуется vleonilh) |
| cession des actions | уступка акций (vleonilh) |
| concours d'actions | конкуренция исков (при различных основаниях vleonilh) |
| confusion avec des actes judiciaires | использование в корыстных целях документов, выдаваемых за судебные (vleonilh) |
| constatation de la caducité de certains actes législatifs | признание утратившими силу отдельных законодательных актов (NaNa*) |
| conversion des obligations en actions | обращение облигаций в акции (vleonilh) |
| création des actions | выпуск акций (vleonilh) |
| dans le cadre des actions de coopération | в рамках мероприятий по сотрудничеству (NaNa*) |
| demande d'actions | заявка о приобретении акций предприятия его работником (vleonilh) |
| demande de révision des actes judiciaires pour charges nouvelles | заявление о пересмотре судебных актов по вновь открывшимся обстоятельствам (NaNa*) |
| demander l'exécution des actes judiciaires | требовать исполнения судебных актов (NaNa*) |
| diffusion d'actions dans le public | продажа акций среди населения (vleonilh) |
| droit de faire exécuter des remises d'actes | право производить вручение документов (NaNa*) |
| délivrance des actions | выдача акций (vleonilh) |
| détenteur d'actions | держатель акций (vleonilh) |
| existence d'indices d'un crime dans les actions de | наличие в действиях кого-либо признаков преступления (vleonilh) |
| financement par émission d'actions ou de parts | Финансирование за счёт выпуска акций (Voledemar) |
| fonds de placement en actions | инвестиционный фонд открытого типа (vleonilh) |
| frais de réalisation des actions | расходы, связанные с организацией и проведением мероприятий (NaNa*) |
| lois principaux et les actes réglementaires sur la réalisation de l'activité d'investissement | Основные законы и нормативные правовые акты по осуществлению инвестиционной деятельности (Voledemar) |
| passer les actes juridiques | заключать сделки (vleonilh) |
| portefeuille d'actions bloquant | блокирующий пакет акций (Пума) |
| procéder à des actes d'instruction | производить следственные действия (vleonilh) |
| préjudice causé par les actes ou omissions illégaux | вред, причинённый незаконными действиями или бездействием (vleonilh) |
| rapport portant sur le résultat de l'émission des actions | отчёт об итогах выпуска акций (NaNa*) |
| sans divertir à d'autres actes | в непрерывной последовательности действий (vleonilh) |
| Société en commandite par actions | партнёрство с ограниченной ответственностью (France+) |
| Société par actions dont les actions librement cessibles | акционерное общество, акционеры которого пользуются правом отчуждать свои акции. Во главе предприятия собрание акционеров. (oynisa) |
| Société par actions dont les actions librement cessibles | АООТ Открытое акционерное общество форма организации публичной компании (Société anonyme qui fait appel public à l'épargne oynisa) |
| société par actions simplifiée | акционерное общество упрощённого типа (Leonid Dzhepko) |
| société par actions simplifiée unipersonnelle | Акционерное общество упрощённого типа с единственным участником (transland) |
| société par actions simplifiée à capital variable | акционерное общество упрощённого типа с переменным капиталом (ROGER YOUNG) |
| souscription d'actions | подписка на акции (ROGER YOUNG) |
| sujet des actions publique et civile | участник уголовного процесса (vleonilh) |
| Sur les amendements à certains actes législatifs | о внесении изменений в отдельные законодательные акты (NaNa*) |
| émission des actions | выпуск акций (ROGER YOUNG) |
| étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия (ROGER YOUNG) |
