| English | Russian |
| Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States | закон о содействии развитию добывающих отраслей США (Всеобщее законодательство о горнодобыче, 1872 г.) |
| Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States | закон о содействии развитию добывающих отраслей США |
| action against the United States | иск против Соединённых Штатов |
| Administrative Office of the United States Courts | Административное управление судов США (Обеспечивает федеральной судебной системе административную, финансовую и техническую поддержку. Подготавливает общий бюджет судов (для одобрения Юридической конференцией с последующей передачей в Конгресс), подбирает для них кадры, анализирует решения Конгресса касательно судебной системы, взаимодействует с ним от лица судейского сообщества. Директор управления назначается председателем Верховного суда с согласия Юридической конференции.
Leonid Dzhepko) |
| amendment to the United States Constitution | поправка к Конституции США (Alex_Odeychuk) |
| American Association for the United Nations | Американская ассоциация содействия ООН (Leonid Dzhepko) |
| Associate Justice of the United States Supreme Court | член Верховного суда США |
| attorney for the United States | федеральный атторней |
| attorney United States attorney | федеральный атторней |
| be united in marriage | заключать брак (X and Y were united in marrage (X и Y заключили брак – стандартная фраза в свидетельстве о браке) Soulbringer) |
| be united in marriage | заключить брак (X and Y were united in marrage (X и Y заключили брак – стандартная фраза в свидетельстве о браке) Soulbringer) |
| Black's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США (составитель Блэк) |
| Black's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Блэк |
| Chief Justice of the United States Supreme Court | председатель Верховного суда США |
| collapse of global oil prices | право ОАЭ (The collapse of global oil prices only adds fuel to the fire of internal instability, the analyst notes. "With 80% of its budget revenues coming from oil production, Saudi Arabia has been massively affected by dropping oil prices, running some of its highest deficits in history." The Bridge (2016) Alex_Odeychuk) |
| Committee on Foreign Investment in the United States | Комитет по иностранным инвестициям США (Leonid Dzhepko) |
| comply with the laws of the United States | соблюдать законодательство США (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Cong.Serv. United States Code Congress Service | служба конгресса по вопросам свода законов США |
| Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America | Консульский доклад о рождении за границей гражданина США (Leonid Dzhepko) |
| court of the United States | федеральный суд |
| Cranch's Reports, United States Supreme Court | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Крэнч |
| Cranch's Reports, United States Supreme Court | сборник решений Верховного суда США, составитель Крэнч |
| crime against the United States | федеральное преступление |
| crime against the United States | преступление против Соединённых Штатов |
| crime against the United States | преступление по федеральному законодательству |
| Dallas' United Stales Reports | сборник решений Верховного Суда США (составитель Даллас) |
| Dallas' United States Reports | сборник решений Верховного суда Даллас |
| decision of the United States Supreme Court | решение Верховного суда США (Alex_Odeychuk) |
| Disarmament Commission of United Nations | комиссия ООН по разоружению |
| Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus) |
| Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| exemption for workers and employees to unite in trade unions | льгота рабочим и служащим |
| Foreign Relations of the United States | Внешние сношения США (периодическое издание по вопросам международного права) |
| have no lawful basis to enter or remain in the United States | не иметь законных оснований для въезда и проживания в США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Howard's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Хоуард |
| Howard's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Хоуард |
| In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| International Law Commission of United Nations | комиссия международного права ООН |
| Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| Iran-United States Claims Tribunal | Ирано-американский трибунал по претензиям (grafleonov) |
| Iran–United States Claims Tribunal | международный арбитражный суд по рассмотрению претензий Ирана и США (LadaP) |
| judge of the United States | федеральный судья |
| Lawyer's Edition of the United States Reports | аннотированный сборник решений Верховного суда США |
| legal right to work in the United States | право на труд в США на законных основаниях (Alex_Odeychuk) |
| Military Laws of the United States | собрание военных законов США |
| nationals of the United Nations | граждане Объединённых Наций (послевоенные мирные договоры) |
| offence against the United States | федеральное преступление |
| offence against the United States | преступление против Соединённых Штатов (по уголовному праву) |
| Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office "Trademark" | официальный бюллетень патентного ведомства США, выпуск "Товарные знаки" |
| personal data transfers to the United States of America | передача персональных данных в США (Alex_Odeychuk) |
| Peters' United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Питерc |
| Peters' United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США (составитель Питерс) |
| right to unite in social organization | право объединения в общественные организации |
| sound out concerning the citizenship allegiance of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | получить информацию о наличии гражданства подданства Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (Это относилось к Березовскому Konstantin 1966) |
| the Charter of the United Nations | Устав целей Организации Объединённых Наций (Yanamahan) |
| the Charter of the United Nations | Устав Организации Объединённых Наций |
| the Code of the Laws of the United States of America | свод законов США |
| the United Kingdom | Великобритания (Leonid Dzhepko) |
| the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Liliash) |
| the United Nations High Commission for Human Rights | комиссия ООН пo правам человека (ОРТатьяна) |
| THE UNITED STATES COURT OF FEDERAL CLAIMS | Федеральный Претензионный Суд США (smovas) |
| Treaty between the United States of Amercia and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matter | Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам (state.gov andrew_egroups) |
| Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters | Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам (andrew_egroups) |
| Trusteeship Council of the United Nations | Совет по опеке ООН (чаще United Nations Trusteeship Council) |
| unite in an alliance | объединиться в союз |
| united actions | сплочённые действия (Leonid Dzhepko) |
| United Arab Emirate law | право Объединённых Арабских Эмиратов (Alex_Odeychuk) |
| united group | сплочённая группа |
| United Industrial Corporation Oboronprom | ОПК "Оборонпром" (oboronprom.ru Elina Semykina) |
| United Kingdom Border Agency | Управление пограничной службы Соединённого Королевства (Elina Semykina) |
| United Kingdom, Command Papers | официальные документы английского правительства |
| united nation convention on contracts | Венская Конвенция о договорах (of the International Sale of Goods; международной купли-продажи товаров Caithey) |
| United Nations Agency | Агентство ООН (Andy) |
| United Nations Charter | Устав Организации Объединённых Наций |
| United Nations Commission on International Trade Law | ЮНСИТРАЛ (LyuFi) |
| United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea | Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила  un.org 'More) |
| United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva) |
| United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | Конвенция Организации Объединённых Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле (The Convention details substantive and choice of law rules that improve the possibility for cross border transactions involving the assignment of receivables. un.org Alex Lilo) |
| United Nations' Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йоркская конвенция; UNCITRAL seafish) |
| United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах (Tayafenix) |
| United Nations Documents Index | Указатель документов ООН (периодическое издание) |
| United Nations Juridical Yearbook | Юридический ежегодник Объединённых Наций |
| United Nations Treaty Series | сборники Международных договоров ООН |
| United Slates Court of Claims | претензионный суд США |
| United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (gov.ua Liliia) |
| United States attorney | федеральный атторней |
| United States attorney | федеральный прокурор (Евгений Тамарченко) |
| United States Attorneys Manual | Руководство для федеральных прокуроров (США Leonid Dzhepko) |
| United States Attorney's Office | окружная федеральная прокуратура (Евгений Тамарченко) |
| United States bankruptcy court | федеральный суд по делам о несостоятельности |
| United States Circuit Court | окружной суд США |
| United States Circuit court of Appeals | федеральный окружной апелляционный суд |
| United States Circuit Court of Appeals | окружной апелляционный суд США |
| United States Code Annotated | аннотированный свод законов США |
| United States Code Congress Service | служба конгресса по вопросам свода законов США |
| United States Constitution | Конституция США |
| United States Council for International Business | Совет США по международному бизнесу (grafleonov) |
| United States Court and Patent Appeals | апелляционный суд США по таможенным и патентным делам |
| United States Court of Appeals | Апелляционный суд США (Alex_Odeychuk) |
| United States court of Appeals | Федеральный апелляционный суд (промежуточная апелляционная инстанция между судами первой инстанции и Верховным судом США) |
| United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit | Апелляционный суд США пo округу Колумбия (Alex_Odeychuk) |
| (United States Court of Appeals for the Second Circuit | Федеральный апелляционный суд второго округа (Аполистарх) |
| United States Court of Appeals for the Second Circuit | Апелляционный суд США по второму округу (Alex_Odeychuk) |
| United States Court of Appeals for the Second Circuit | Федеральный апелляционный суд второго округа (Аполистарх) |
| United States Court of Appeals of the District of Columbia | Федеральный апелляционный суд округа Колумбия |
| United States Court of Claims | претензионный суд США |
| United States court of Customs and Patent Appeals | Федеральный апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах |
| United States court of Military Appeals | Федеральный апелляционный суд по делам военнослужащих |
| United States defendant | подсудимый в федеральном суде |
| United States defendant | ответчик или подсудимый в федеральном суде |
| United States defendant | ответчик, домицилированный в США |
| United States defendant | ответчик в федеральном суде |
| United States Department of State | Государственный департамент США (аналог министерства иностранных дел в США Leonid Dzhepko) |
| United States Disirici Court | Федеральный районный суд США |
| United States District Court | Федеральный районный суд США |
| United States District Court | Федеральный окружной суд США (Helenia) |
| United States District Court for the District of Nevada | Федеральный окружной суд США по округу Невада |
| United States District Court for the Eastern District of New York | окружной суд Восточного округа Нью-Йорка (Ker-online) |
| United States District Court for the Northern District of Illinois | Окружной суд США по Северному федеральному судебному округу штата Иллинойс (Alex_Odeychuk) |
| United States District Judge | судья федерального районного суда США |
| United States Federal Bill of Lading Act | Федеральный закон о коносаментах США (Павел Журавлев) |
| United States Food and Drug Administration | Управление по контролю за продуктами питания и лекарствами США (agrabo) |
| United States Judicial Code | кодекс законов США о судоустройстве |
| United States Patent Quarterly | периодический сборник решений по вопросам патентного права, товарных знаков и авторского права (США) |
| United States person | гражданин Соединённых Штатов (гражданка) |
| United States Reports | сборники решений Верховного суда США |
| United States Statutes at Large | Большой свод законодательства США (Alex_Odeychuk) |
| United States Statutes at Large | сборники законов сессий конгрессов США |
| United States Supreme Court | Верховный суд США |
| United States Supreme Court judge | судья Верховного Суда США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| United States Tax Court | Налоговый суд США (Создан для рассмотрения споров об уплате федеральных налогов.
Leonid Dzhepko) |
| United States versus | США против (наименование судебного дела, по которому иск или обвинение поддерживаются от имени США) |
| Wallace's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США (составитель Уоллес) |
| Wallace's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Уоллес |
| Wallace's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Уоллес |
| Wheaton's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Уитон |
| Wheaton's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Уитон |
| Wheaton's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США (составитель Уитон) |
| within the territory of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | на территории Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (При использовании словосочетания within the jurisdiction перед названием страны смысл меняется. Konstantin 1966) |
| work of the United States | произведение, созданное правительственным служащим в порядке выполнения своих служебных обязанностей (США) |
| World Federation of United Nations Associations | всемирная федерация ассоциаций, содействующих ООН |
