English | Russian |
abatement of tax assessment | освобождение от обложения налогом |
abusive tax scheme | неправомерная налоговая схема (Alexander Matytsin) |
acceptable tax planning | допустимое налоговое планирование (ВолшебниКК) |
Accountant Tax Cases | сборник решений по налоговым делам |
accounting and tax document | документ бухгалтерского и налогового учёта (VictorMashkovtsev) |
accrued and unpaid tax | начисленный, но не уплаченный налог |
accumulated throwback tax | накопленный регрессивный налог (ВолшебниКК) |
ad valorem tax | налог со стоимости |
adding of value added tax VAT for each day of delay | прибавление НДС за каждый день просрочки (Konstantin 1966) |
additional tax due and owing | налоговая задолженность (ВолшебниКК) |
admissions tax | налог с продажи входных билетов |
advance tax | предварительное определение судебных издержек |
advanced tax ruling | заключение налогового органа (В праве Нидерландов: примерный аналог разъяснений налоговых органов в России Евгений Тамарченко) |
after-tax proceeds | сумма выручки после уплаты налога |
Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов (nalog.ru Elina Semykina) |
Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (nalog.ru Elina Semykina) |
Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" |
agricultural tax | сельскохозяйственный налог |
Alcohol Tobacco Tax and Trade Bureau | Бюро по налогообложению и торговле алкогольными и табачными изделиями (ВолшебниКК) |
allocation of taxes | распределение налогов |
amended tax returns | уточнённая налоговая декларация (Leonid Dzhepko) |
amendment of income tax return | корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода |
amount of tax | сумма налога |
amount of unpaid taxes | сумма неуплаченных налогов (vleonilh) |
annuity tax | налог, ежегодно взимаемый в обеспечение священникам средств к существованию |
assessment for a tax | сумма налогового обложения |
automated accounting and tax reporting system | автоматизированная система бухгалтерского и налогового учёта (АСБНУ Alexander Demidov) |
avoidance-tax | уход от налогового обложения (Право международной торговли On-Line) |
bachelor tax | налог на холостяков |
back tax period | период возможной недоплаты налогов (parfait) |
back taxes | недоимки |
be current on taxes | не иметь задолженности по уплате налогов (о компании. Напр.: The company is current on all New York taxes, fees and registration charges as of the date below. Leonid Dzhepko) |
be liable to tax | являться объектом налогообложения (Leonid Dzhepko) |
be registered for tax purposes | состоять на налоговом учёте (Евгений Тамарченко) |
be registered with the tax authorities | состоять на учёте в налоговых органах (linkin64) |
Board of Tax Appeals | комиссия по рассмотрению жалоб в области налогообложения |
budgetary-tax federalism | бюджетно-налоговый федерализм (ВолшебниКК) |
building tax | налог со строений |
buried tax | налог, включённый в цену товара |
business tax | налог на торгово-промышленное предприятие |
business tax | корпоративный налог (Alex_Odeychuk) |
business tax return | промысловая налоговая декларация (makhno) |
capital gains tax | налог на доходы от прироста капитала |
capital taxes on investments | налоги на капиталовложения |
Certificate of No Outstanding Tax Liability | справка об отсутствии задолженности по налогам (Leonid Dzhepko) |
Certificate of Registration with the Tax Authorities | Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (Leonid Dzhepko) |
Certificate of Tax Exemption | сертификат освобождения от уплаты налогов (sandra_sandra) |
Certificate of Tax Exemption | справка об освобождении от налогообложения ('More) |
Certificate of Tax Exemption | Свидетельство об освобождении от налогообложения (Британские Виргинские Острова Leonid Dzhepko) |
certificate of tax residence | сертификат налогового резидентства (Ahalmena) |
changes to the tax code | изменения и дополнения к налоговому кодексу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
charge taxes | облагать налогами |
civil tax fraud | занижение налоговой базы путём мошенничества (ВолшебниКК) |
claim for a refund of tax | заявление на возврат налога (ранее уплаченного или взысканного ВолшебниКК) |
commercial earnings tax | налог на доходы от торговли |
company income tax | подоходный налог на компанию |
company tax | налог на доходы компании |
comprehensive tax audit | комплексная налоговая проверка (Incognita) |
Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income | Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы (Alex_UmABC) |
concessionary tax rate | льготная ставка налога (Andrew052) |
congressional tax | налог, установленный законом конгресса |
consumption tax | налог потребления |
Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital | Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" (nalog.ru Elina Semykina) |
Corporate Income Tax | налог на прибыль юридических лиц (согласно Налоговому кодексу Азербайджана yurtranslate23) |
corporate income tax | корпоративный подоходный налог (Казахстан нЕгуру) |
corporate tax | налог с доходов корпораций |
corporate tax | налог с доходов компаний |
corporate tax | налог с корпораций |
corporate tax | налог с доходов компаний или корпораций |
corporate tax accounting | налоговый учёт организации |
corporation tax | налог с корпораций |
country of tax residence | страна налогового резидентства (Stas-Soleil) |
country of tax residence | страна резидентства для целей налогообложения (Leonid Dzhepko) |
court taxes | судебные издержки |
Criminal Tax Manual | Практическое руководство по расследованию налоговых преступлений (ВолшебниКК) |
customs tax | таможенная пошлина |
Data about the record at the tax agency | Сведения об учёте в налоговом органе (Konstantin 1966) |
death and gift tax | налог с наследства и дарений |
death taxes | налоги на имущество и передачу имущества умершего (Право международной торговли On-Line) |
deduction of tax | удержание налога |
deemed back taxes | доначисления налоговых платежей |
delinquent tax | налог, не уплаченный в срок |
de-register with tax authority | снять с учёта в налоговых органах (andreevna) |
Direct Tax Authority of Luxembourg | Управление прямыми налогами Люксембурга (в тексте постановления Президиума ВАС РФ от 16 декабря 2003 г. N 7038/03 Leonid Dzhepko) |
donor's tax | налог на дарение |
double tax treaty | соглашение об исключении двойного налогообложения (kee46) |
drawback of tax | возврат пошлины |
earnings before interest and taxes | доходы без вычета налогов и процентов (Право международной торговли On-Line) |
Economic Recovery Tax Act | Налоговый закон об оздоровлении экономики (принят в США в 1981 году ВолшебниКК) |
Electronic Federal Tax Payment System | Электронная федеральная налоговая платёжная система (Leonid Dzhepko) |
equalizing tax | равномерное распределение налогов |
estate tax | налог на передачу имущества по наследству |
EU Savings Tax Directive | Директива ЕC "О налогообложении сбережений" |
evasion of taxes | уклонение от уплаты налогов |
excess profit tax | налог на сверхприбыль |
excise tax | акцизный налог (To make matters worse, Finance Minister Alexei Kudrin in March unveiled plans for a fourfold increase in the excise tax on alcohol by 2014. TMT Alexander Demidov) |
exempt from taxes | освободить от налогов (comment by ART Vancouver: правильный вариант, пример употребления:: The 1299 charter made Ravenser into a recognised borough and exempted its merchants from some taxes. unexplained-mysteries.com) |
exempt from taxes | освобождённый от налогов |
exemption from taxes | освобождение от налогов |
export tax | налог на экспорт |
extra tax | дополнительный налог |
fail to pay money in taxes | уклоняться от уплаты налогов (Thailand’s criminal courts found Potjaman Shinawatra guilty of failing to pay $16.3 million in taxes Bogdan1979) |
fail to pay money in taxes | избегать уплаты налоговых обязательств (Bogdan1979) |
fail to pay money in taxes | не платить налоги (Bogdan1979) |
Failure to comply with Income Tax Act | нарушение налогового законодательства ("The accused committed an offence of Failure to comply with Income Tax Act, contrary to section 238(1) Income Tax Act." ART Vancouver) |
favourable tax conditions | благоприятные налоговые условия (VictorMashkovtsev) |
federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (ВолшебниКК) |
Federal Service for Economic and Tax Crimes | Федеральная служба по борьбе с экономическими и налоговыми преступлениями (РФ Leonid Dzhepko) |
federal, state, and local taxes | налоги в государственный и местный бюджеты (4uzhoj) |
fight against tax crime | борьба с налоговой преступностью (vleonilh) |
file an income tax | подать сведения об уплате подоходного налога |
file an income tax | подать налоговую декларацию |
filing a false tax return | включение в налоговую декларацию заведомо ложных сведений (usdoj.gov Tanya Gesse) |
flat tax | налог с получаемой домовладельцем квартирной платы |
Foreign Account Tax Compliance Act | Закон о налоговой дисциплине в отношении зарубежных счетов (Alex_Odeychuk) |
Foreign Account Tax Compliance Act | Закон США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" (Alex_Odeychuk) |
Foreign Account Tax Compliance Act | Закон "О налогообложении иностранных счетов" (mablmsk) |
Foreign Account Tax Compliance Act | Закон о соответствии иностранных счетов требованиям налогового законодательства (Praskovya) |
foreign tax | налоги, уплаченные за границей (Leonid Dzhepko) |
free from tax | освободить от налогового обложения |
full-tax jurisdiction | юрисдикция с высоким уровнем налогообложения (Leonid Dzhepko) |
General tax office | Главное налоговое управление (Yanamahan) |
general tax system | общая система налогообложения (Andrew052) |
give tax breaks | освобождать от уплаты налоговых платежей (Bogdan1979) |
give tax breaks | предоставлять налоговые льготы (The plan includes increasing taxes on imported sugar and giving tax breaks to anyone who wants to invest in local sugar refinement. Bogdan1979) |
gross income tax | налог на брутто-доход юридического лица (Право международной торговли On-Line) |
have a tax registration in Russian Federation | состоять на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика (viviannen) |
Head of the Federal Tax Service | Глава ФНС (nalog.ru Elina Semykina) |
health tax | налог на здравоохранение (в Канаде greta007) |
hidden tax | налог, включённый в продажную цену (Право международной торговли On-Line) |
highway tax | налог на строительство и поддержание общественных дорог |
import tax | налог на импорт |
import turnover tax | оборотный налог на импорт (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
income tax deficiency | недоплата подоходного налога (Право международной торговли On-Line) |
income tax fraud | мошенничество при взимании подоходного налога |
income tax fraud | мошенничество при обложении подоходным налогом |
income tax fraud | мошенничество при обложении подоходным налогом или при взимании подоходного налога |
Income Tax Law | Закон о подоходном налоге (Республика Кипр Анна Ф) |
income tax legislation | законодательство о подоходном налоге |
Income Tax Ordinance | Закон о подоходном налоге (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
Income Tax Ordinance | Закон о налоге на доход (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
Income Tax PAN Services Unit | Отдел обслуживания ИНН по подоходному налогу (В Индии Leonid Dzhepko) |
income tax relief | льгота по уплате подоходного налога (Leonid Dzhepko) |
income tax relief | льгота по уплате налога на прибыль (Leonid Dzhepko) |
Income Tax Rulings Directorate | Управление по предварительным налоговым заключениям по подоходному налогу (ВолшебниКК) |
income tax sentence | приговор по делу о преступном уклонении от налогового обложения |
Income Tax Service | служба подоходных налогов |
Income Tax Unit | отдел подоходных налогов (министерства финансов) |
increase to include Value Added Tax | увеличить на сумму налога на добавленную стоимость (Leonid Dzhepko) |
indirect tax | косвенный налог |
individual unified social tax card | индивидуальная карточка по единому социальному налогу (Leonid Dzhepko) |
industrial tax | промышленный налог |
Inspectorate of the Ministry of Taxes and Levies | ИМНС (Vladimir Shevchuk) |
interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities | межрайонный отдел судебных приставов по исполнению постановлений налоговых органов (Ker-online) |
interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities | МОСП по ИПНО (как вариант Ker-online) |
Inter-District Inspectorate of the Federal Tax Service of the Russian Federation | Межрайонная инспекция Федеральной Налоговой Службы России (ROGER YOUNG) |
introduction of taxes | введение налогов (ksuh) |
investigate and prosecute crimes involving tax evasion | расследовать и осуществлять уголовное преследование за преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов (Stas-Soleil) |
investigate and prosecute crimes involving tax evasion | расследовать преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов, и осуществлять уголовное преследование по делам о таких преступлениях (Stas-Soleil) |
investigation of criminal cases on criminal tax evasion | расследование уголовных дел о преступной неуплате налогов (vleonilh) |
investment tax allowance | льгота по налогу на инвестиции (Moonranger) |
land-tax | поземельный налог |
land tax | поземельный налог |
law on taxes | закон о налогах |
lay a tax | обложить налогом |
legacy tax | налог на наследуемую движимость |
liability for a tax | обязанность платить налог |
liability for tax offenses | налоговая ответственность (tax liability – налоговое обязательство безотносительно санкций Евгений Тамарченко) |
liability to tax | налоговое обязательство (Alexander Matytsin) |
liability to tax | обязательство по уплате налога (Alexander Matytsin) |
liable to taxes | подлежащий налогообложению |
lifetime tax exemption | бессрочный налоговый вычет (Kovrigin) |
limitation of tax | ограничение налогообложения (ВолшебниКК) |
local tax authority | налоговый орган по месту учёта (Alexander Demidov) |
loss not carried over to new tax period | неперенесённый убыток (Elina Semykina) |
low-tax jurisdiction | низконалоговая юрисдикция (тж. см. tax haven 'More) |
Low-Tax Regions | регионы с низкими ставками налогообложения (Ежуля) |
Low-Tax Regions | зоны льготного налогообложения (Ежуля) |
marginal tax rates | маржинальная (предельная ставка налога Право международной торговли On-Line) |
Mineral Resource Rent Tax | налог на ренту за минеральные ресурсы (австралийский термин Yanamahan) |
Ministry for Taxes and Charges of the Russian Federation | Министерство по налогам и сборам Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
Model tax convention on income and on capital | Модельная конвенция по налогам на доходы и капитал (ВолшебниКК) |
Name of the tax agency | Наименование налогового органа (Konstantin 1966) |
net earnings after taxes | чистая прибыль после вычета налогов (Право международной торговли On-Line) |
non indemnified taxes | невозмещаемые налоги (Andrew052) |
on an after-tax basis | упущенная выгода, исчисленная с учётом уплаты налогов (Andrew052) |
ongoing tax liability | постоянное налоговое обязательство (Alexander Demidov) |
option to tax | право выбора налогообложения*, выбор отказа от освобождения* (право бесповоротно отказаться от освобождения от уплаты налога; обычно речь идёт об освобождении от налога на добавленную стоимость, предоставляемом ряду предприятий или по ряду операций; напр., арендодатель может решить полностью уплачивать НДС по арендным платежам, так как это даст ему право возмещать входной НДС по расходам, связанным с обслуживанием собственности, сдаваемой в аренду iuli) |
organisation profits tax | налог на прибыль организаций (Для направления RU→EN. По аналогии с ирландским corporation profits tax Евгений Тамарченко) |
paid back tax | сумма налога, возвращённая налогоплательщику |
paid tax | уплаченный налог |
parliamentary tax | налог, устанавливаемый законом парламента |
patent tax | патентная пошлина |
pay a tax to the treasury | платить налог в бюджет (The prospect of a temporary reprieve from paying the tax to the Treasury was held out by the Chancellor, who admitted that he was considering ... Alexander Demidov) |
pay tax arrears | погасить недоимку (Leonid Dzhepko) |
pay-as-you-earn tax | налог, взимаемый по мере поступления доходов |
payroll tax | налог с заработной платы |
person tax | подушный налог (Право международной торговли On-Line) |
personal property tax | налог на движимость (Право международной торговли On-Line) |
personal tax | подушный налог |
personal tax | налог на движимое имущество |
poll tax | избирательный налог |
post-tax | после уплаты всех налогов (Alexander Demidov) |
pre-tax profit ratio | показатель прибыли до налогообложения (Alexander Demidov) |
preliminary investigation on tax crimes | предварительное расследование по делам о налоговых преступлениях (vleonilh) |
preliminary tax withholding | предварительное удержание налогов |
prepayment of tax | предварительная оплата налогов |
privilege tax | сбор (wikipedia.org pangie) |
process of tax crimes cases | производство по делам о налоговых преступлениях (vleonilh) |
profit tax accounting | учёт расчётов по налогу на прибыль |
property tax | налог на доход с недвижимого имущества |
property tax return | налоговая декларация по налогу на имущество (Alexander Demidov) |
prosecute tax crimes | осуществлять уголовное преследование по делам о налоговых преступлениях (Stas-Soleil) |
prosecute tax crimes | осуществлять уголовное преследование за налоговые преступления (Stas-Soleil) |
public tax | государственный налог |
punishability of tax offenses | наказуемость налоговых правонарушений (vleonilh) |
qualification of tax crimes | квалификация налоговых преступлений (vleonilh) |
raise taxes | взимать налоги |
Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам (составители Рэтклиф и Макграт, 1891-1927) |
Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам, составители Рэткли и Макграт (1928-1930) |
Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам (составители Рэтклиф Макграт, 1928-1930) |
real-estate tax | налог на недвижимость |
receipts for donations for tax purposes | квитанции о благотворительных взносах, выдаваемые с целью налогообложения (Andy) |
recoverable tax amounts | возмещаемые суммы налогов (Alexander Demidov) |
refund of tax previously withheld and paid | возврат ранее удержанного и уплаченного налога (ВолшебниКК) |
Register of the State Tax Administration of Ukraine | Реестр Государственной налоговой администрации Украины (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
Register of the State Tax Administration of Ukraine | РГНАУ ("Реестр Государственной налоговой администрации Украины"; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
relevant tax authority | налоговый орган по месту учёта |
Representation the record of legal entity at the tax agency | Представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе (Konstantin 1966) |
residency for tax purposes | статус налогового резидента (Alexander Matytsin) |
revenue tax | доходный налог |
RF Federal Taxation Service Interdistrict Tax Inspectorate | МИФНС (government.ru Moonranger) |
rollback tax | налог, начисляемый в связи с переводом земельного участка с одной категории в другую (ehow.com felog) |
rule against double tax benefits | запрет удвоения налоговых льгот (ВолшебниКК) |
shifting of taxes | передвижение налогов |
simplified tax system | упрощённая система налогообложения (Australian Taxation Office, Australian Government; the ~ Leonid Dzhepko) |
single tier tax system | одноуровневая система налогообложения (Moonranger) |
social security tax | налог в фонд социального обеспечения |
Stamp Duty and Stamp Duty Reserve Tax Investment Exchanges and Clearing Houses Regulations | Постановление о гербовом сборе и гербовом сборе со сделок с бездокументарными ценными бумагами (Инвестиционные биржи и клиринговые палаты вк) |
Stamp Duty Land Tax | гербовый сбор по сделкам с недвижимостью (Stamp Duty Land Tax: оn 1 Dec 2003, the stamp duty rules changed. The Stamp Duty Land Tax (SDLT) was introduced and simply a tax on documents disappeared and a tax on property transactions was introduced 1st-commercial-mortgages.co.uk Kovrigin) |
Stamp Duty Reserve Tax | гербовый сбор со сделок с бездокументарными ценными бумагами (см. Wikipedia Stamp duty reserve tax (SDRT) was introduced under the Finance Act 1986 to ensure that a form of tax equivalent to stamp duty would continue to be payable on the transfer of uncertificated shares. Kovrigin) |
stamp tax jurisdiction | юрисдикция начисления, взимания гербового сбора (Alexander Matytsin) |
state tax | государственный налог |
stoppage tax | удерживаемый налог (используется в Турции как синоним witholding tax Nightswan) |
subject to tax test | тест налогооблагаемости (ВолшебниКК) |
Subscription Tax | годовой регистрационный налог (multitran.ru Alexander Orlov) |
succession tax | налог на наследуемую недвижимость |
sumptuary tax | налог на предметы роскоши |
supplier tax | налог поставщика (Yerkwantai) |
tax abatement | отмена налога |
tax accounting policy | учётная политика для целей налогообложения (Alexander Demidov) |
tax accounting rules | правила ведения налогового учёта |
tax advantages concessions | налоговые льготы (Право международной торговли On-Line) |
tax advice | консультирование по вопросам налогообложения (Leonid Dzhepko) |
tax amnesty program | программа налоговой амнистии (FATF Alex_Odeychuk) |
tax assessment | налоговое обложение |
tax assessment notice | налоговое извещение-решение (о доначислении налоговых обязательств; только для перевода на английский (такой документ существует в Украине) 4uzhoj) |
tax attributes | налоговые составляющие (больше здесь proz.com eva145) |
tax audit | проверка отчётности для определения размеров налогового обложений |
tax audit | налоговая проверка (audit by the IRS or other tax-collecting agency to determine whether a taxpayer has paid the correct amount of tax. Bloomberg Financial Dictionary. Alexander Demidov) |
tax audit | проверка отчётности для определения размеров налогового обложения |
tax audit act | акт налоговой проверки (VictorMashkovtsev) |
tax audit manual | руководство по налоговому контролю (ВолшебниКК) |
tax avoidance | уход от налогового обложения |
tax base for a given tax | налоговая база по какому-либо налогу (Евгений Тамарченко) |
tax benefit | налоговая льгота |
tax break | налоговые каникулы |
tax bribery | взяточничество в сфере налогового обложения |
tax bureau | налоговое бюро (Yanamahan) |
tax case | дело о налоговом правонарушении |
Tax Cases | сборник судебных решений по делам о налогообложении (с 1875 г.) |
tax certificate | сертификат, выдаваемый покупателю при продаже имущества за неуплату налогов |
Tax Code of the Russian Federation | НК РФ (Налоговый Кодекс Российской Федерации Alamarime) |
tax collect | взимание налога |
tax compliance | обеспечение соблюдения налогово-правовых норм (Alex_Odeychuk) |
tax compliance | обеспечение соблюдения налогового законодательства (Alex_Odeychuk) |
tax consequences | налоговые последствия (Leonid Dzhepko) |
tax consolidation | налоговая консолидация (режим, правила Lavrov) |
tax contingency reserve | резерв по налоговым рискам (Alexander Demidov) |
Tax Court | суд по налоговым делам |
tax credits | налоговая скидка (Право международной торговли On-Line) |
tax deduction | удержание налога |
tax deed | купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов |
tax default | факт неуплаты налога (Alexander Demidov) |
tax default | неуплата налогов (Deliberate tax default, In this guidance we use the term deliberate default. Deliberate tax defaulter, In this guidance we use the term deliberate defaulter. Alexander Demidov) |
tax delinquency | задолженность по выплате налогов (Право международной торговли On-Line) |
tax delinquency | задолженность по налоговому обложению |
tax delinquent | должник по налоговому обложению |
tax due | налоговое обязательство (Alexander S. Zakharov) |
tax duty | налоговое обязательство (Bogotano) |
tax efficiency | оптимизация платежей с учётом налогообложения (Ying) |
tax elections | выбор налоговозначимого поведения (ВолшебниКК) |
tax enforcement | налоговое администрирование (Maxim Prokofiev) |
tax entitlement | налоговая льгота (Alexander Matytsin) |
Tax Equity And Fiscal Responsibility Act | Закон о справедливом налогообложении и финансовой ответственности (TEFRA peregrin) |
tax evader | лицо, уклоняющееся от уплаты налогов |
tax evasion charge | обвинение в неуплате налогов (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
tax-exempt | свободный от налога, не облагаемый налогом |
tax-exempt obligations | освобождаемые от налогообложения обязательства (Leonid Dzhepko) |
tax-exempt profi | льготируемая прибыль (Т.Н. Некрасова Kovrigin) |
tax-exempt profit | льготируемая прибыль (Т.Н. Некрасова Kovrigin) |
tax-exempt property | льготируемое имущество (Although tax-exempt property is supposed to be used "exclusively" for a tax-exempt purpose, some courts have interpreted that liberally. aldrignedigen) |
tax-exempt status | статус имущества, изъятого из налогового обложения |
tax exemption | налоговая льгота |
tax foreclosure | конфискация и продажа государством имущества за неуплату налогов (Право международной торговли On-Line) |
tax form | форма налоговой отчётности (nalog.ru Alexander Matytsin) |
tax fraud | налоговое мошенничество (Since the body of Alexander Perepilichnyy was found outside his home three weeks ago, it has emerged that the 44-year-old had been the key co-operating witness in a Swiss investigation of a multimillion-pound tax fraud in Russia, linked to individuals suspected of involvement in the death of lawyer Sergei Magnitsky. TG Alexander Demidov) |
tax haven | безналоговая юрисдикция (Alexander Demidov) |
tax hearings | рассмотрение налоговых споров (Alex_Odeychuk) |
tax hold | хранение данных для налоговых нужд (сохранение данных на носителях информации на случай проверки контрольно-надзорными органами visitor) |
Tax Indemnitee | получатель налогового возмещения (Александр Стерляжников) |
tax indemnity | обязательство по возмещению налогов (Leonid Dzhepko) |
tax indemnity | требование по возмещению (goroshko) |
tax investigation | преследование налоговых проступков (makhno) |
tax law | налоговое право |
tax law | налоговое законодательство |
tax laws | налоговое законодательство |
tax lawyer | специалист по налоговому праву |
tax lawyer | адвокат по налоговым делам |
tax legal matters | налоговые правоотношения (Yanamahan) |
tax legislation | налоговое законотворчество (A.Rezvov) |
tax levy | введение налога |
tax liabilities | налоговые обязательства |
tax lien | залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога |
tax litigation | налоговые судебные разбирательства (Yanamahan) |
tax map | кадастровая карта (A document showing the location, dimensions, and other information pertaining to a parcel of land subject to property taxes . Sergey Yaroslavovich) |
tax negligence | пренебрежение налоговым законом (Право международной торговли On-Line) |
tax nexus | налоговая привязка (ВолшебниКК) |
tax notices-decisions | налоговые уведомления-решения (bojana) |
tax on unmarried citizens | налог на одиноких граждан |
tax opinion | экспертное заключение по налоговым вопросам (Alexander Matytsin) |
tax order | налоговое требование (Bogotano) |
tax overcollection | излишнее взыскание налога (с налогоплательщика Yanamahan) |
tax owed | недоимка (ВолшебниКК) |
tax paid certificate | справка об уплате налога (rozoviy_slon) |
Tax Payer Awareness | осведомлённость налогоплательщика (Andy) |
tax payer on general grounds | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (Jasmine_Hopeford) |
tax payment notice | требование об уплате налога (направляется налогоплательщику налоговым органом Leonid Dzhepko) |
tax policy | налоговая политика |
tax privilege | налоговая льгота |
tax proceedings | налоговые разбирательства (Nyufi) |
tax provisions | налоговые резервы (Alexander Demidov) |
tax purchaser | покупатель имущества при продаже за неуплату налогов |
tax rate | налоговая ставка (ст. 342 Налогового кодекса РФ) |
tax reduction | уменьшение налоговой ставки |
tax reform | налоговая реформа |
tax refund claim | требование возврата налога |
tax registration reason code | код причины постановки на учёт (KPP Leonid Dzhepko) |
tax regulations | налоговые правила |
tax relations | налоговые правоотношения (Maxym) |
tax representations | заверения по налоговым обязательствам (Alexander Matytsin) |
tax residence | налоговое резидентство - (Andrew052) |
tax residence certificate | свидетельство о статусе налогового резидента (на Кипре Delilah) |
tax residency | статус налогового резидента (nalog.ru Alexander Matytsin) |
tax residency certificate | справка о подтверждении статуса налогового резидента (nalog.ru Alexander Matytsin) |
tax returns | налоговая отчётность (a form on which a taxpayer makes a statement of income and personal circumstances, used to assess liability for tax. COED. >Even the math behind a simple tax return carries assumptions that are open to challenge. > I completed a tax return but heard nothing more. > If your child has already paid tax, he or she must complete a tax return to receive a rebate. LDCE Alexander Demidov) |
tax returns and statistical reports | налоговая и статистическая отчётность (Alexander Demidov) |
tax revenue | доход с налогов |
tax revenue | государственные доходы от сбора налогов |
tax roll | налоговая ведомость |
tax rolls | налоговые ведомости |
tax sale | продажа за неуплату налогов |
tax season | период подачи налоговых деклараций (Godzilla) |
tax sheltering | налоговая оптимизация (felog) |
tax stamp | отметка об уплате налога |
tax status | статус налогового резидента (Alexander Matytsin) |
tax-supported housing | жилищное строительство с помощью средств от налогового обложения |
tax system | налоговая система |
tax termination of partnership | прекращение товарищества для целей налогообложения (Ying) |
tax treatment | применение норм о налогообложении (к чему-либо или в отношении чего-либо; особенно когда речь не может идти о налогообложении чего-либо или учёте чего-либо в целях налогообложения Евгений Тамарченко) |
tax treaty | межгосударственный договор об избежании двойного налогообложения (тж. см. double tax treaty Alexander Matytsin) |
tax treaty jurisdiction | юрисдикция межгосударственного договора об избежании двойного налогообложения (Alexander Matytsin) |
tax violation | налоговое правонарушение |
taxed costs | таксированные судебные издержки |
taxes and fees legislation | законодательство о налогах и сборах (Maria Klavdieva) |
taxes extra | оплата услуг брокера (без учёта налогов Andy) |
termination of criminal prosecution in connection with the payment of taxes | прекращение уголовного преследования в связи с уплатой налогов (vleonilh) |
the Federal Tax Service Inspection | Инспекция ФНС (Россия Andrey Truhachev) |
the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following | название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее (из текста закона Канады) |
the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following | часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
the Russian Tax Code | Налоговый кодекс Российской Федерации (wikipedia.org) |
the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
trade tax | торговый налог |
treasury tax note | налоговый сертификат |
trust fund taxes | налоги, которые работодатель обязан удержать с работника (ВолшебниКК) |
unemployment tax | налог в фонд помощи безработным |
Uniform Social Tax | ЕСН (ЕСН = единый социальный налог Leonid Dzhepko) |
United States Tax Court | Налоговый суд США (Создан для рассмотрения споров об уплате федеральных налогов.
Leonid Dzhepko) |
unpaid back tax | сумма налога, не возвращённая налогоплательщику |
unpaid tax | неуплаченный налог |
U.S. Individual Income Tax Return | декларация по налогу на доходы физических лиц США (Leonid Dzhepko) |
use tax | налог за пользование вещью |
use tax | налог за пользование (какой-либо вещью) |
Valid value added tax identification number | действительный номер плательщика НДС (ROGER YOUNG) |
value added tax | НДС |
vehicle possession tax | налог с владельцев транспортных средств (Евгений Тамарченко) |
vehicle tax | налог на автотранспортные средства |
voted tax | налог, принятый голосованием (в законодательном органе) |
withhold tax from | удержать налог (у источника выплат sonjasonja) |
withholding tax | налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм (Alert_it) |
witholding tax | подоходный налог у источника (выплаты Alexander Matytsin) |
without deduction for any taxes or other duties | без удержания каких-либо налогов или пошлин (Konstantin 1966) |
without the tax being withheld | без удержания налога (ВолшебниКК) |
world-wide income tax liability | общемировая обязанность по уплате налога на доходы (ВолшебниКК) |
zero tax leakage | отсутствие любого дополнительного удержания налогов (в связи с арендой Leonid Dzhepko) |