| English | Russian |
| act of the Queen's enemies | ведение враждебных действий против государства (Leonid Dzhepko) |
| Adolphus and Ellis's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Адольфус и Эллис (1834-1840) |
| Adolphus and Ellis's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи составители Адольфус и Эллис, новая серия (1841-1852) |
| Adolphus and Ellis's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Адольфус и Эллис, 1834-1840) |
| Adolphus and Ellis's Queen's Bench Reports, New Series | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Адольфус и Эллис, новая серия (1841-1852) |
| Arnold and Hodges' Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Арнольд и Ходжес |
| Arnold and Hodges' Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Арнольд и Ходжес (1840–1841) |
| become Queen's evidence | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become Queen's evidence | стать свидетелем обвинения |
| Cababe and Ellis's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Кабабе и Эллис, 1882-1885) |
| Cababe and Ellis's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Кабабе и Эллис (1882-1885) |
| compass the Queen's death | замышлять убийство короля (королевы) |
| compass the Queen's death | замышлять убийство королевы |
| confession is the queen of evidence | признание – царица доказательств (In Latin: Confessio est regina probationum Alexander Oshis) |
| contempt of the Queen | оскорбление величества |
| court of Queen's Bench | суд королевской скамьи |
| Croke's Queen's Bench Reports temp. Elizabeth | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Елизаветы I, составитель Кроук |
| Croke's Queen's Bench Reports temp.Elizabeth | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Елизаветы I (составитель Кроук) |
| Dav. Gale and Davison's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Гейл и Дэвисон (1841-1843) |
| Davison and Merivale's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Дэвисон и Меривейл (1843-1844) |
| Davison and Merivale's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Дэвисон и Меривейл, 1843-1844) |
| Ellis and Blackburn's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Эллис и Блэкберн (1852-1858) |
| Ellis and Blackburn's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Эллис и Блэкберн, 1852-1858) |
| Ellis and Ellis' Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Т. Эллис и Ф. Эллис (1858-1861) |
| Ellis and Ellis' Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Т. Эллис и Ф. Эллис, 1858-1861) |
| Ellis, Blackburn and Ellis' Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Т. Эллис, Блэкберн и Ф. Эллис (1858) |
| Gale and Davison's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Гейл и Дэвисон (1841-1843) |
| Gale and Davison's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Гейл и Дэвисон, 1841-1843) |
| High Court of the King's or Queen's Bench | Высокий Суд Королевской Скамьи (The former Court of Queen's Bench became the Queen's Bench Division of the High Court of Justice in 1873 (encyclopedia.thefreedictionary) Olga Z) |
| imagining the Queen's death | умышление на жизнь королевы (состав изменнического преступления) |
| Justice of the Queen's Bench | судья королевской скамьи |
| Law Journal Reports, Queen's Bench | сборник решений Суда королевской скамьи |
| Law Reports, Queen's Bench Cases | правовой сборник, решения Суда королевской скамьи (1865-1875) |
| Law Reports, Queen's Bench Division | правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи |
| Patron Her Majesty the Queen | Покровитель Её Величество Королева (Antaeus) |
| peace of the Queen | общественный порядок и безопасность (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| peace of the Queen | общественный порядок и безопасность (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| Perry and Davison's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Перри и Дэвисон (1838-1841) |
| Perry and Davison's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Перри и Дэвисон, 1838-1841) |
| Queen consort | королева-супруга короля |
| Queen dowager | вдовствующая королева |
| queen for a day | сделка со следствием (MyxuH) |
| Queen in Banco | судебная власть (в Великобритании) |
| Queen in Banco | королева в суде |
| Queen in Council | исполнительная власть (в Великобритании) |
| Queen in Council | королева в совете |
| Queen in her own right | царствующая королева (в отличие от жены короля) |
| Queen in Parliament | законодательная власть (в Великобритании) |
| Queen in Parliament | королева в парламенте |
| Queen regnant | царствующая королева |
| Queen's advocateship | адвокат короны (государственный адвокат по морским и наследственным делам и советник по вопросам международного права) |
| Queen's Bench | см. тж. Queen's Bench Division (4uzhoj) |
| Queen's Bench | суд королевской скамьи (до 1873 г., QB Vladimir71) |
| Queen's Bench | тюрьма при суде королевской скамьи |
| Queen's Bench Division, Law Reports | правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи (1876-1890) |
| Queen's Bench Divisional court | апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (в Великобритании) |
| Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, новая серия, составители Адольфус и Эллис 1841-1852 год Q.B. Law Reports, Queen's Bench Division правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи (Adolphus and Ellis, New Series; за указанный год) |
| Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (новая серия, составители Адольфус и Эллис, 1841-1852) |
| Queen's Bench Reports | сборник канадских решений Суда королевской скамьи (1844-1881) |
| Queen's Bench Reports, Adolphus and Ellis | сборник решений Суда королевской скамьи, новая серия, составители Адольфус и Эллис (New Series; 1841-1852) |
| Queen's Bench Reports, Upper Canada | сборник канадских решений Суда королевской скамьи (1844-1881) |
| Queen's bill | королевский патент (пожалование, назначение и т. д.) |
| Queen's clemency | помилование королевой |
| Queen's evidence | улики |
| Queen's evidence | обвиняемый, уличающий сообвиняемого |
| Queen's evidence | свидетель обвинения |
| Queen's messenger | дипломатический курьер |
| Queen's pardon | королевское помилование |
| Queen's pleasure | по воле Королевы (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority for government comes from the Crown. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия правительства исходят от Короны. Alex_Odeychuk) |
| Queen's Proctor | адвокат по делам короны |
| Queen's risk | риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения |
| Queen's speech | тронная речь |
| Queen's University | университет Квинс (Канада Leonid Dzhepko) |
| suit of the Queen's peace | иск о нарушении общественного прядка |
| suit of the Queen's peace | иск о нарушении общественного порядка (уголовный) |
| suit of the Queen's peace | уголовный иск о нарушении общественного прядка |
| Upper Canada Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде (1844-1881) |
| Willmore, Wollaston and Davison's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Уилмор, Уолластон и Дэвисон (1837) |
| Willmore, Wollaston and Davison's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Уилмор, Уолластон и Дэйвисон (1837) |
| Willmore, Wollaston and Hodges' Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Уилмор, Уолластон и Ходжес (1838) |
