| English | Russian |
| A new definition is hereby added on page 3 as follows: | дополнить страницу 3 Договора новым термином и его определением следующего содержания (Alex_Odeychuk) |
| Abbreviated New Drug Application | Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства – НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| Abbreviated New Drug Application | Заявка на сокращённую процедуру регистрации препарата (относится главным образом к регистрации дженериков (генериков) dragster) |
| Abbreviated New Drug Application | Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| adjust new terms for the advertising | согласовывать новые сроки размещения Рекламных материалов (Konstantin 1966) |
| Adolphus and Ellis's Queen's Bench Reports, New Series | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Адольфус и Эллис, новая серия (1841-1852) |
| adopt new version | принять новую редакцию (договора natalih) |
| after the new price has entered into force | после вступления в силу новых цен (translator911) |
| Allen's Reports, New Brunswick | канадский сборник судебных решений (1848-1866) |
| any information about the commerce, new solutions and technical knowledge | любая информация о коммерческой деятельности, новых решениях и технических знаниях (Konstantin 1966) |
| Appeal Reports, New Zealand | сборник решений по апелляциям, Новая Зеландия (1867-1877) |
| Australian and New Zealand College of Notaries | Коллегия нотариусов Австралии и Новой Зеландии (grafleonov) |
| based on new evidence | по новому обстоятельству (released in 2000 to prepare an appeal based on new evidence. Alexander Demidov) |
| based on new or newly discovered facts | по новым или вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| Berton's Reports, New Brunswick | сборник судебных решений, Нью-Брунсвик, составитель Бертон (1835-1839) |
| bill for new trial | иск о новом рассмотрении дела |
| Bingham's New Cases | второй сборник решений суда общих тяжб, составитель Бингхем (1834-1840) |
| Bingham's New Cases | второй сборник решений суда общих тяжб (составитель Бингхем, 1834-1840) |
| Bligh's New Reports | новая серия сборника решений палаты лордов (составитель Блай, 1827-1837) |
| Bligh's New Reports | новая серия сборника решений палаты лордов, составитель Блай (1827-1837) |
| Bligh's Reports, New Series | новая серия сборника решений палаты лордов, составитель Блай (1827-1837) |
| Bosanquet and Puller's New Reports | новая серия сборника судебных решений (составителей Восанкета и Пуллера, 1804-1807) |
| Bosanquet and Puller's New Reports | новый сборник судебных решений, составители Босанкет и Пуллер (18041807) |
| Bosanquet and Puller's New Reports | новая серия сборника судебных решений составителей Босанкета и Пуллера (1804-1807) |
| Brooke's New Cases | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Брук (1515-1558) |
| Brooke's New Cases | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Брук, 1515-1558) |
| case to move for new trial | заявление о пересмотре |
| case to move for new trial | заявление о новом рассмотрении дела |
| Certificate of Incorporation of the new Business Entity | свидетельство о регистрации юридического лица (bigmaxus) |
| Chipman's Reports, New Brunswick | сборник судебных решений Нью-Брунсвика, составитель Чипмен (1825-1838) |
| Common Bench Reports, New Series | новая серия сборника решений суда общих тяжб (1856-1865) |
| conclusion of new contract | заключение нового договора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| contracts negotiated, executed and performed entirely within the State of New York | договоры, которые согласуются, заключаются и выполняются полностью на территории штата Нью-Йорк (Leonid Dzhepko) |
| create new law | создавать новую правовую норму |
| create new law | принимать закон (новый) |
| discovery of new fact | обнаружение нового обстоятельства |
| Dow, New Series | сборник судебных решений, составитель Дау, новая серия (1812-1818) |
| Dowling's Bail Court Reports, New Series | сборник процессуальных прецедентов, составитель Даулинг, новая серия (1841-1842) |
| during the conclusion of new contract | при заключении нового договора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Eastern District of New York | Восточный округ Нью-Йорка (Ker-online) |
| entering into new lines of business | развитие новых направлений хозяйственной деятельности (компании Leonid Dzhepko) |
| Executive Law of the State of New York | Закон об органах исполнительной власти штата Нью-Йорк (США Leonid Dzhepko) |
| expansion into new markets | выход на новые рынки (Leonid Dzhepko) |
| find new roots in life | укорениться в новой жизни |
| Gazette Law Reports, New Zealand | сборник новозеландских судебных решений (с 1898 г.) |
| Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| Hazardous Substances and New Organisms Act | Закон об опасных веществах и новых организмах (Закон Новой Зеландии 1996 г. Leonid Dzhepko) |
| hold new proceedings | рассматривать дело повторно (в суде первой или апелляционной инстанций sankozh) |
| in the run-up to the New Year festivities | накануне новогодних праздников (In the run-up to the New Year festivities, Moscow's supermarkets carried vast selections of vodka with luxury brands priced more than ten times above the new minimum. Daily Mail Alexander Demidov) |
| Industrial Arbitration Reports, New South Wales | австралийский сборник решений промышленного арбитража |
| insert a new clause into a treaty | вносить пункт в договор (Пособие "" Tayafenix) |
| International Convention on the Protection of New Varieties of Plants | Международная конвенция по охране новых сортов растений (Val Voron) |
| Intramural Law Review of New York University | юридический журнал Нью-Йоркского университета |
| introduce new requirements | вводить новые требования (kozelski) |
| introduction of new technology | внедрение новой техники |
| Jurist Reports, New Zealand | юридическая хроника, Новая Зеландия (1873-1875) |
| Jurist Reports, New Zealand, New Series | новая серия юридической хроники, Новая Зеландия (1875-1878) |
| Kerr's New Brunswick Reports | сборник судебных решений по Нью-Брунсвику, составитель Керр 1840-1848 Кn. Knapp's Privy Council Cases сборник решений судебного комитета тайного совета, составитель Нэпп (1829-1836) |
| Kerr's New Brunswick Reports | сборник судебных решений по Нью-Брунсвику, составитель Керр 1840-1848 Кn. Knox's New South Wales Reports сборник судебных решений по Новому Южному Уэльсу, составитель Нокс (1877) |
| Kerr's New Brunswick Reports | сборник судебных решений по Нью-Брунсвику (составитель Керр, 1840-1848) |
| Knox's New South Wales Reports | сборник судебных решений по Новому Южному Уэльсу (составитель Нокс, 1877) |
| Land Appeal Court Cases, New South Wales | решения апелляционного земельного суда, Новый Уэльс (1890-1920) |
| Land Court Cases, New South Wales | сборник решений земельного суда, Новый Южный Уэльс (1890-1921) |
| Law Journal Reports, New Series | новая серия журнала-сборника судебных решений (с 1832 г.) |
| Law Reports New South Wales | правовой сборник, дела по Новому Южному Уэльсу |
| Law Society of New South Wales | Общество юристов Нового Южного Уэльса (Leonid Dzhepko) |
| Law Times Reports, New Series | новая серия сборника судебных решений (с 1859 г.) |
| Lawyers' Reports Annotated, New Series | новая серия аннотированного сборника судебных решений |
| Legge's Supreme Court Cases, New South Wales | сборник решений верховного суда, Новый Южный Уэльс, составитель Лёг (1825-1862) |
| loss not carried over to new tax period | неперенесённый убыток (Elina Semykina) |
| Macassey's Reports, New Zealand | сборник судебных решений по Новой Зеландии, составитель Мэкасси (1861-1872) |
| mastery of new production | освоение нового производства |
| Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| Moore's Privy Council Cases, New Series | новая серия сборника решений судебного комитета тайного совета, составитель Мур (1862-1873) |
| motion for new trial | ходатайство о пересмотре дела |
| new acquisition | новое приобретение, собственность из любого другого источника, кроме наследства (Право международной торговли On-Line) |
| new acquisition | первичное приобретение |
| New Benloe's King's Bench Reports | новый сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Бенлоу (1531-1628) |
| New Benloe's King's Bench Reports | новый сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Бенлоу, 1531-1628) |
| new-born children | новорождённые дети |
| New Brunswick Equity Reports | сборник решений права справедливости по Нью Брунсвику (1894-1912) |
| New Brunswick Equity Reports | сборник решений права справедливости по Нью-Брунсвику |
| New Brunswick Reports | сборник судебных решений по Нью-Брунсвику (18831913) |
| New Brunswick Reports | сборник судебных решений по Нью-Брунсвику (1883-1913) |
| new client intake procedures | процедура оформления нового клиента (в международной юридической фирме) |
| New Companies Section | Отдел по Новым Компаниям (Ирландия InSpring) |
| new crime | новое преступление |
| New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| New Hampshire Laws | сборник законов штата Нью-Гэмпшир (за указанный год) |
| New Hampshire Reports | сборник судебных решений штата Нью-Гемпшир |
| New Hampshire Revised Statutory Acts | сборник законов штата Нью-Гэмпшир с поправками |
| New Information Impulse | Новый Информационный Импульс (назв. нек. орг. в г. Атырау Johnny Bravo) |
| new inquiry | передознание |
| new investigation | передознание |
| New Israeli Shekel | новый израильский шекель (валюта Израиля; в тексте вместе с числом – новых израильских шекелей. Leonid Dzhepko) |
| new issue | новый первый выпуск ценных бумаг (Право международной торговли On-Line) |
| New Jason Clause | Новая оговорка Джейсона (об участии груза в распределении общеаварийных убытков, вызванных навигационной ошибкой) |
| New Jersey Equity Reports | сборник судебных решений по апелляциям системы права справедливости штата Нью-Джерси |
| New Jersey Law | закон штата Нью-Джерси (за указанный год) |
| New Jersey Law Reports | сборник судебных решений по апелляциям системы общего права штата Нью-Джерси |
| New Jersey Miscellaneous Reports | сборник решений различных судов штата Нью-Джерси |
| New Jersey Revised Statutes and Amendments | сборник законов штата Нью-Джерси с поправками |
| New Jersey Superior Reports | сборник решений Высшего апелляционного суда штата Нью-Джерси |
| new law | правовая новелла |
| new law | законодательная новация (grafleonov) |
| new law | новелла законодательства (принципиально новое правовое предписание, получившее нормативное закрепление и не известное ранее действующему законодательству; необходимость использования такого технико-юридического средства обусловлена потребностями развивающейся практики, а также возросшим уровнем правовой культуры общества и государственных органов Alex_Odeychuk) |
| new law | законодательная новелла |
| new loan agreement | новый кредитный договор (bigmaxus) |
| new loan security documents | новые обеспечительные документы по кредиту (bigmaxus) |
| new matter | новые фактические обстоятельства |
| new matter | новые признаки (не раскрытые в первичной заявке) |
| new matter | новые фактические обязательства |
| new matter | новый предмет изобретения |
| new medical condition | изменившееся состояние здоровья (Leonid Dzhepko) |
| New Mexico Laws | сборник законов штата Нью-Мексико (за указанный год) |
| New Mexico Legislature | Законодательное собрание штата Нью-Мексико (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| New Mexico Reports | сборник судебных решений штата Нью-Мексико |
| New Mexico Statutory Acts Compiled | сборник законов штата Нью-Мексико (за указанный год) |
| new presumptive | предполагаемый ближайший родственник (Право международной торговли On-Line) |
| New Procedure | новая процедура |
| New Procedure | ускоренное производство |
| New Procedure judge | судья, рассматривающий дела в порядке ускоренного производства |
| New Procedure list | список дел ускоренного производства |
| new promise | обязательство, вытекающее из прежнего, которое не может быть исполнено (Право международной торговли On-Line) |
| new public management | новое публичное управление (Maksim Petrov) |
| new ritual | новый обряд |
| new Section 8.1. is hereby added as follows | дополнить договор новым разделом 8.1. следующего содержания (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из текста дополнительного соглашения о внесении изменений и дополнений в ранее заключённый в США договор Alex_Odeychuk) |
| New South Wales Bankruptcy Cases | сборник решений по делам о банкротстве, Новый Южный Уэльс (1890-1899) |
| New South Wales Law Reports | сборник судебных решений, Новый Южный Уэльс |
| New South Wales Law Reports | сборник судебных решений (Новый Южный Уэльс) |
| new stage of war | новый этап войны |
| new term | новый срок |
| new terms | новые условия |
| new trial | новое рассмотрение (дела) |
| new version of the law | новая редакция закона (on Alex Lilo) |
| New Year's festivities | новогодние праздники (Alexander Demidov) |
| New York Appellate Division Reports | сборник решений апелляционного отделения штата Нью-Йорк |
| New York bar exam | трёхдневный экзамен для получения сертификата, дающего право юридической практики в штате Нью-Йорк (в каждом штате свой экзамен Enrica) |
| New York Civil Practice Law and Rules | правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк |
| New York Civil Practice Laws and Rules | законы и правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк (Olga47) |
| New York Commentary | комментированное законодательство штата Нью-Йорк |
| New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Нью-Йоркская Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (1958 gennier) |
| New York Court of Appeals Reports | сборник решений апелляционного суда штата Нью-Йорк |
| New York Intellectual Property Law Association | Нью-Йоркская ассоциация в области прав интеллектуальной собственности (grafleonov) |
| New York Law | закон штата Нью-Йорк (за такой-то год) |
| New York Law Journal | Нью-Йоркский юридический журнал |
| New York Law Revision Commentary | комментированное законодательство штата Нью-Йорк |
| New York Laws | сборник законов штата Нью-Йорк |
| New York Local Laws | местные узаконения штата Нью-Йорк (за такой-то год) |
| New York Miscellaneous Reports | сборник решений разных судов штата Нью-Йорк |
| New York Rules of Professional Conduct | Нормы профессионального поведения штата Нью-Йорк (США Leonid Dzhepko) |
| New York Southern district court | Нью-Йоркский Южный окружной суд (Лорина) |
| New York State Unified Court System | Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк (Ker-online) |
| New York Supplement | вторая серия сборника судебных решений штата Нью-Йорк |
| New York Supplement | сборник судебных решений штата Нью-Йорк |
| New York Supplement, Second Series | вторая серия сборника судебных решений штата Нью-Йорк |
| New York Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда штата Нью-Йорк |
| New York Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда штата НьюЙорк |
| New York University Law Quarterly Review | ежеквартальный юридический журнал Нью-Йоркского университета |
| New York University Review | ежеквартальный юридический журнал Нью-Йоркского университета |
| New York University School of Law | юридический факультет Нью-Йоркского университета (Leonid Dzhepko) |
| New Zealand Law Reports | сборник судебных решений, Новая Зеландия |
| New Zealand Law Reports | сборник судебных решений (Новая Зеландия) |
| Oliver, Bell and Fitzgerald's Reports, New Zealand | сборник судебных решений по Новой Зеландии, составители Оливер, Белл и Фитцджеральд (18781880) |
| on new evidence | по новому обстоятельству (the Indian Supreme Court has recently allowed Venture to rely on new evidence of fraud in its application to set aside an arbitral award. | A motion based on new evidence requires showing by a preponderance of the ..In order to set aside a judgment of conviction based on newly discovered | P. 33 permits the filing of a request for a new trial based on new evidence or any other Alexander Demidov) |
| order new trial | издать судебный приказ о новом слушании дела |
| Petit Brooke, Brooke's New Cases | сборник судебных решений, составитель Брук (1515-1558) |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Pugsley and Burbidge's Reports, New-Brunswick | сборник судебных решений, Нью-Брунсвик, составители Пагсли и Бербидж (1878-1882) |
| Pugsley's Reports, New Brunswick | сборник судебных решений, Нью-Брунсвик, составитель Пагсли (1872-1877) |
| qualified in New York County | допущен к нотариальной практике в округе Нью-Йорк (Надпись на штампе нотариусов США Leonid Dzhepko) |
| Real Estate Institute of New Zealand | Институт недвижимости Новой Зеландии (Okneding) |
| relations of a new type | отношения нового типа |
| remand the case for a new proceeding | направлять дело на новое рассмотрение (I. Havkin) |
| remand the case for a new proceeding | передавать дело на новое рассмотрение (I. Havkin) |
| remand the case for a new trial | направить дело на новое рассмотрение (US! Евгений Тамарченко) |
| request for new paperwork | запрос о предоставлении дополнительных документов (CNN Alex_Odeychuk) |
| review on new or newly discovered facts | пересмотр по новым или вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| Scott's New Reports, Common Pleas | новый сборник решений суда общих тяжб, составитель Скотт (1840-1845) |
| Simon's Chancery Reports, New Series | новая серия сборника решений канцлерского суда, составитель Саймон (1850-1852) |
| Stockton's Admiralty Reports, New Brunswick | сборник решений по морским делам, Нью-Брунсвик, составитель Стоктон (1879-1891) |
| Supreme Court Reports, New South Wales | сборник решений Верховного суда, Новый Южный Уэльс (1862-1876) |
| Supreme Court Reports, New South Wales, New Series | сборник решений Верховного суда, Новый Южный Уэльс, новая серия (1878-1879) |
| the Jurist, New Series | журнал "Юрист", новая серия (1855-1866) |
| the New Reports | Новый судебный сборник (1862-1865) |
| the New York Convention | Конвенция ООН признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений |
| trial with a new jury | рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей в новом составе (Alex_Odeychuk) |
| trial with a new jury | рассмотрение дела судом с участием нового состава коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| Trueman's Equity Cases, New Brunswick | сборник судебных решений права справедливости, Нью-Брунсвик, составитель Трумэн (1876-1893) |
| United States District Court for the Eastern District of New York | окружной суд Восточного округа Нью-Йорка (Ker-online) |
| upon discovery of new evidence | по вновь открывшимся обстоятельствам (Every year people are released from prisons upon discovery of new evidence that may have changed the verdict of their trials from guilty to not guilty aldrignedigen) |
| upon discovery of new facts | по вновь открывшимся обстоятельствам (англ. перевод приводится по: Борисенко И.И., Саенко В.В. Новый русско-английский юридический словарь Alex_Odeychuk) |
| upon new evidence | по новому обстоятельству (As he had already pointed out, it was a new trial, upon new evidence that ... Alexander Demidov) |
| very new mother who is breastfeeding | недавно родившая женщина, которая кормит грудью (Анна Ф) |
| Weekly Notes, New South Wales | судебный еженедельник, Новый Южный Уэльс |
| with a new jury | с участием нового состава коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| without substitution of these rights by new analogous rights | без замены этих прав новыми аналогичными правами (Термин substitution (замена) взят из Нового русско-английского юридического словаря 2002 года издания. Konstantin 1966) |
| Younge and Collyer's New Chancery Cases | новый сборник решений канцлерского суда, составители Янг и Кольер (1841-1843) |
